朱镕基訪美妙語報(bào)導(dǎo)（１９９９）

民間語文資料：講辭010號(hào)

▲朱镕基在訪美歡迎宴會(huì)上說，他訪美國前，與美國駐華大使尚慕杰見了面，他問尚慕杰：“當(dāng)前這種氣氛我怎樣訪問美國呀?”尚慕杰給了他一個(gè)忠告：“Always keep smiling face(總是保持笑臉)?！?/p>

朱镕基說：“這太困難了，香港人給我起了個(gè)綽號(hào)叫‘朱鐵面，是個(gè)Long face(長面孔)”。他又說，但到了這個(gè)宴會(huì)，“我的Long face變得shorter and shorter了(我拉長的臉變得愈來愈短了)”，引起一陣掌聲和歡笑聲。

朱镕基還說：大使在我來之前到了我要去的每一個(gè)城市，他告訴我，要向當(dāng)?shù)氐娜嗣窠榻B我，使我能夠受歡迎。他說他準(zhǔn)備被打得鼻青臉腫，見到我的時(shí)候，臉上包著繃帶。我就對(duì)來訪的美國議員說，連你們的大使都被打得鼻青臉腫，我去了怎么辦呢?他們告訴我，你一定要去，因?yàn)槲覀兠绹讼矚gnew face(新面孔)。我說你們能保證這個(gè)new face不會(huì)變成bloody face(血流披面)?我今天到了洛杉磯，放下心來了，如果美國都像你們這樣歡迎我，我大概會(huì)保持一個(gè)new face。

▲朱镕基宣布中美達(dá)成農(nóng)業(yè)協(xié)議這項(xiàng)“好消息”后，不忘幽默地說：“你們加州的聯(lián)邦參議員范斯坦老太太每年訪問中國時(shí)，都會(huì)談到加州柑橘向中國出口的問題。謝天謝地，從今以后，不用再談了。”

▲朱镕基4月8日跟洛杉磯政界和商界領(lǐng)袖見面時(shí)，加州州長提到人權(quán)問題，朱镕基說：“我們會(huì)見只有十分鐘，我要跟你談人權(quán)的話，就得從法國的盧梭、美國的《人權(quán)宣言》、中國孟子的‘民為貴、君為輕談起，一個(gè)上午也談不完”。提起美國和中國的貿(mào)易關(guān)系，他說，中美貿(mào)易不平衡實(shí)際上也許對(duì)美國有利。不過他表示，現(xiàn)在不便多說，等到他訪問麻省理工學(xué)院時(shí)，他會(huì)解釋清楚。提到他在該學(xué)院發(fā)表的演說，朱镕基說：“這篇演說也許不能讓我爭取到一個(gè)博士學(xué)位，但我希望能爭取到美國人民的諒解?！?/p>

說到中美間目前政治色彩最濃的中國竊取美國核機(jī)密的問題，朱镕基的妙答，引來哄堂大笑。朱镕基說，洛杉磯市長雷登的夫人尤金妮亞在午餐會(huì)上問他，中國政府打算如何慶祝第五十周年國慶，他說：“將會(huì)有盛大檢閱禮，”但他馬上補(bǔ)充說，在檢閱禮上展示的武器“將是中國自己制造的，不是從美國偷來的?！?/p>

雷登夫人建議在武器上蓋上“中國制造，不是美國制造”的字眼。朱镕基說：“好主意!”

▲朱镕基在白宮與克林頓聯(lián)合舉行的記者招待會(huì)上說，他昨晚在克林頓的辦公室看到林肯總統(tǒng)的肖像，想到當(dāng)年的林肯，“我們應(yīng)當(dāng)向林肯學(xué)習(xí)”。他說，“為了維護(hù)美國的統(tǒng)一和反對(duì)南方的獨(dú)立，林肯訴諸武力并為此，即為了維護(hù)美國的的統(tǒng)一而進(jìn)行了一場戰(zhàn)爭?！敝劣谝灰脚_(tái)灣訪問的問題，他表示，臺(tái)灣并沒有發(fā)出邀請(qǐng)，他怎么去?又以什么身份去?他請(qǐng)?jiān)趫龅挠浾邘退胍幌搿?/p>

克林頓說，以朱镕基的幽默和機(jī)智，他應(yīng)去臺(tái)灣訪問。

但朱镕基說：“我會(huì)不會(huì)被打得鼻青臉腫呢?”當(dāng)場引起哄堂大笑。

▲在白宮，朱镕基總理在記者招待會(huì)上回答有關(guān)中國加入世界貿(mào)易組織的問題時(shí)說，有些香港報(bào)紙報(bào)導(dǎo)說，我到美國來，給美國送了一個(gè)很大的禮物。不過，我想在這里提醒香港傳媒人士注意，以后在報(bào)導(dǎo)中再不要寫什么“送大禮”之類了，因?yàn)檫@樣寫會(huì)容易被解釋成“政治獻(xiàn)金”或“競選資助”，這樣，對(duì)克林頓總統(tǒng)會(huì)有很大的殺傷力。

同時(shí)，朱總理在說到歡迎美國的華人知識(shí)分子和科學(xué)家回中國交流訪問時(shí)又說，不過，你們回來時(shí)可別攜帶什么技術(shù)資料，不然，回到美國又要受調(diào)查，那可就麻煩了。

▲4月8日與克林頓聯(lián)合舉行的記者招待會(huì)是朱镕基訪美行程中一項(xiàng)最受傳媒關(guān)注的活動(dòng)，臺(tái)下坐滿了兩國政府高官和國際傳媒記者。朱镕基一上場即說，“我作為總理，去年3月17日剛剛上任，開這樣的記者招待會(huì)是第一次，我正心跳加速。我沒有他(克林頓)有經(jīng)驗(yàn)，他對(duì)付你們是很有經(jīng)驗(yàn)的，我沒有。因此，如果我說錯(cuò)了話的時(shí)候，請(qǐng)你們筆下留情，隱惡揚(yáng)善?！?/p>

▲丹佛市長韋布告訴朱镕基，他明年將率領(lǐng)丹佛市工商代表團(tuán)訪問中國，朱镕基對(duì)此表示熱烈歡迎，并說：“為了你們?cè)L問的成功，希望你們能夠在中國做更多的生意，我建議你們?nèi)讉€(gè)地方，第一個(gè)當(dāng)然要去昆明，那是你們的姊妹城市，第二、第三，我建議你去上海和湖南省的省會(huì)長沙市，因?yàn)樯虾Ｊ俏耶?dāng)過市長的地方，長沙是我的出生地，我一定會(huì)與他們兩個(gè)市長打招呼，對(duì)你們的訪問給予熱烈的接待。最后請(qǐng)你們到北京，到北京，我一定親自來歡迎你們?！?/p>

在科羅拉多州長為他舉行的晚宴上，朱镕基稱，他作為一個(gè)湖南人要向各位提出忠告：“湖南人喜歡吃辣椒，脾氣壞，說話粗，請(qǐng)你們與他們交往的時(shí)候要多加小心，并且予以包涵?！?/p>

▲朱镕基在丹佛市逛十六街時(shí)，參觀了一些商店，他告訴出席晚宴的人：“我確實(shí)在你們的商店里發(fā)現(xiàn)了從中國進(jìn)口的商品。但那都是勞動(dòng)密集型產(chǎn)品。我買了兩頂帽子，我想這有助于中美貿(mào)易的平衡，but which was paid by the governor(但是州長付了錢)?！?/p>

歐文斯州長在晚宴最后贈(zèng)送給朱镕基一份禮物，他堅(jiān)持要朱镕基當(dāng)著大家的面打開裝著禮物的大盒子，他笑稱，這樣能讓大伙看到朱镕基見到禮物時(shí)的失望表情。

朱镕基打開盒子，拿出禮物，原來是一頂西部牛仔帽，他高興地拿在手上讓記者拍照，隨后戴在頭上，全場熱烈鼓掌，其中還夾雜著口哨聲。

朱镕基回贈(zèng)給州長的禮物是一張京劇臉譜。他說，他喜歡京劇，也喜歡牛仔歌曲。

▲4月11日晚上，當(dāng)朱镕基在由伊利諾州長賴恩和芝加哥市長戴利為其主持的歡迎晚宴上即席發(fā)表演說時(shí)，語驚四座，當(dāng)眾批評(píng)伊利諾州長賴恩犯下“嚴(yán)重錯(cuò)誤”，連一向伶牙俐齒的女翻譯也感到一些迷惑不解，斟酌再三只將“嚴(yán)重錯(cuò)誤”譯成“弱點(diǎn)”。朱镕基用標(biāo)準(zhǔn)英語糾正說，不是“weakness”(弱點(diǎn))而是"big mistake”(大錯(cuò)誤)，及至眾人睜大眼睛等待下文，他才不緊不慢地道出原委，“因?yàn)?，他從來沒有訪問過中國。”批評(píng)的結(jié)果自然是皆大歡喜。

同一天，在美國中部委員會(huì)為其舉行的午宴上，朱镕基對(duì)戴利市長說：“你的工作比我做得好。你干了三任芝加哥市長，我只干了一任還沒做完。上海的重要性表現(xiàn)在，這個(gè)城市不但出了許多重要人物，有光榮的革命歷史，而且還出了一個(gè)國家主席，還出了一個(gè)總理。”此話一脫口立即贏得滿堂彩。然而，他話鋒一轉(zhuǎn)又道：“我現(xiàn)在情愿當(dāng)上海市長而不愿當(dāng)總理，在上海的時(shí)候我的頭發(fā)是很濃的，現(xiàn)在快掉光了?！?/p>

▲朱镕基在芝加哥參觀一家農(nóng)場，農(nóng)場主名叫普里茨克，是凱悅飯店集團(tuán)主席。他向朱镕基贈(zèng)送一頭昂貴的安格斯(Angus)良種牛，希望能借此幫助中國提高種牛質(zhì)量。這頭黑色公牛的中文名字叫“牛好”，由伊利諾伊大學(xué)培育繁殖，由于具有高素質(zhì)的遺傳基因，因此其繁殖能力很強(qiáng)，一年可多達(dá)1萬頭小牛。在贈(zèng)送儀式上，普里茨克對(duì)朱镕基說：“我相信，您已經(jīng)接受了很多帽子、服裝和徽章，今天，我們普里茨克家族想送給您一頭公牛?！?/p>

“祝愿朱镕基總理領(lǐng)導(dǎo)的事業(yè)像公牛一樣強(qiáng)壯?！?/p>

朱镕基說：“我的房子不夠大，住起來有點(diǎn)擠，再飼養(yǎng)一頭牛就更不可能了。”

在刺骨的寒風(fēng)中，朱镕基冷得瑟瑟發(fā)抖。他說，他將把“牛好”送給中國農(nóng)業(yè)大學(xué)，他拿起普里茨克送給他的芝加哥公牛隊(duì)的球衣，說：“至于這件球衣，我現(xiàn)在就穿上吧”。

▲朱镕基在麻省理工學(xué)院發(fā)表演講，妙語連珠：

“當(dāng)我1947年在清華大學(xué)學(xué)習(xí)的時(shí)候，清華被稱之為中國的MIT，我所學(xué)習(xí)的教科書，大部分都是從MIT來的。當(dāng)然，不是從美國來的原本，是在中國翻印的，這是不是盜版，我也搞不清楚。我當(dāng)時(shí)就憧憬我有一天能夠到MIT來學(xué)習(xí)，而且拿一個(gè)學(xué)位。但是請(qǐng)校長不要誤會(huì)，我絕對(duì)不是要一個(gè)榮譽(yù)的學(xué)位，我不要那個(gè)Political Contribution(政治捐獻(xiàn))。如果我要得到一個(gè)學(xué)位的話，一定要經(jīng)過學(xué)習(xí)、考試、答辯?！?/p>

“我講一個(gè)你們關(guān)心的問題，就是中美貿(mào)易逆差的問題。我想，這個(gè)問題，是美國各界人士都非常關(guān)心的問題。關(guān)于這個(gè)問題，我個(gè)人做了一點(diǎn)小小的研究。與你們MIT的諾貝爾獎(jiǎng)金得主和各位教授比起來，是班門弄斧啊?！?/p>

“最近我會(huì)見了一位臺(tái)灣的鞋業(yè)大王，據(jù)他講，全世界的運(yùn)動(dòng)鞋他的銷售額是第一，他的這些鞋都是在中國生產(chǎn)的，我問他現(xiàn)在的情況怎么樣呢?跟1987年比起來怎么樣?他說差不多。這次，我到美國以后，我派我的秘書到芝加哥的各個(gè)百貨公司調(diào)查這個(gè)鞋子價(jià)錢，我發(fā)現(xiàn)在你們美國的商店里賣的這些耐克、阿迪達(dá)斯、銳步，平均的價(jià)格是八十美元到一百二十美元，跟當(dāng)時(shí)差不多，便宜一點(diǎn)。把名牌拉開一看，都是‘MADE IN CHINA。所以，很清楚，這種勞動(dòng)密集性的產(chǎn)品你們美國不會(huì)生產(chǎn)，從別的國家買很貴，只有在中國生產(chǎn)價(jià)廉物美，對(duì)美國人民是有好處的，對(duì)我們中國也有好處，因?yàn)槲覀円恍﹦趧?dòng)力可以就業(yè)，但是其中大部分的價(jià)值都是別的國家對(duì)美國出口的價(jià)值的轉(zhuǎn)移。所以我很贊成你們MIT有一位有名的教授保羅·庫格曼，我經(jīng)?？此暮苡幸娊獾奈恼?，他有一篇文章，就此說：這不說明中國的市場不開放，是日本的市場不開放?！?/p>

“我預(yù)言，目前美國在談?wù)撝忻蕾Q(mào)易逆差很大，而且怒氣沖沖。也許，過了幾年以后，我們?cè)谥袊惨務(wù)撝忻蕾Q(mào)易逆差。在那個(gè)時(shí)候，中國是逆差，我們也要怒氣沖沖(眾鼓掌)?！?/p>

“我是十分贊成男女平等的，盡管中國的社會(huì)從來存在著一種‘重男輕女的傳統(tǒng)。我們有各種婦女兒童的群眾組織來保護(hù)婦女和兒童的權(quán)益。你可以看到，我們代表團(tuán)里面就有一個(gè)杰出的女性：Madam吳儀，State Counselor(國務(wù)委員)。在這一次跟美國方面進(jìn)行WTO談判的過程中，吳儀女士起了關(guān)鍵的作用。美國人總是不大懂‘State Counselor是個(gè)什么職務(wù)，我現(xiàn)在可以告訴大家，它就相當(dāng)于副總理。但是中國是很講究排名次的，‘State Counselor是排在‘Vice Premier(副總理)后面的。但是在這次談判中，她是總理，我是副總理。我還要告訴您一個(gè)秘密，我在家里是完全聽我的夫人的。我的口袋里連一分錢也沒有，全部上交給她了?！?/p>

（陳美 輯錄）