魔 衣

● 胡宗榮 肖重閣編譯 ● 張 琳插圖

在米蘭的一次招待會(huì)上,我認(rèn)識(shí)了一位四十上下的男子,他風(fēng)度翩翩,衣服的做工特別考究,更顯得他容光煥發(fā)。這自然引起我強(qiáng)烈的羨慕,在恭維他風(fēng)雅俊美之后,便打聽(tīng)做這套衣服的裁縫是誰(shuí)熕告訴我:"這人名叫阿爾蒂塞拉,住費(fèi)拉拉街17號(hào)。他手藝非常高超,專為幾個(gè)主雇做衣服。不過(guò),您不妨去試試。"我說(shuō):"手工費(fèi)一定很高吧"男子說(shuō):"說(shuō)老實(shí)話,我也不知道,因?yàn)槲疫@套衣服已經(jīng)做了三年,但到今天還沒(méi)收到做工費(fèi)的賬單……"

費(fèi)拉拉街是條極普通的街,阿爾蒂塞拉的裁縫店和其他普通的裁縫店也毫無(wú)兩樣。他本人是個(gè)小老頭,頭發(fā)染得黝黑。這位大能人并沒(méi)有使我為難,反而顯得十分高興。我選定了一段灰色的高級(jí)料子,緊接著他便給我量好尺寸。我問(wèn)他多少價(jià)錢。他說(shuō):"不急,不急,咱們之間嘛,好說(shuō)好商量。"開(kāi)始我想,這小老頭真討人喜歡?？墒?當(dāng)我回家之后,卻又感到這小老頭使我不太舒服,也許是因?yàn)樗奈⑿μ摷?太執(zhí)著的緣故吧。我真不想再見(jiàn)到他了。然而,衣服已經(jīng)訂了,不好再后悔,況且,20天后,竟做成了。

衣服送來(lái)后,我對(duì)著鏡子試了試,左看右看。哎喲,真是件杰作,沒(méi)說(shuō)的,做工精細(xì),無(wú)可挑剔。我有個(gè)習(xí)慣,在上衣口袋里,我是不放任何東西的。然而在穿上新裝僅僅兩小時(shí)左右,在辦公室里,當(dāng)我無(wú)意間把手伸進(jìn)右邊衣袋時(shí),覺(jué)得有些異樣,因?yàn)槲腋械嚼锩嬗幸粡埣埰?也許是裁縫的賬單吧

不對(duì),這是一張一萬(wàn)里拉的鈔票。

我頓時(shí)怔住了,肯定這不是我放的,另外,也絕不會(huì)是裁縫跟我開(kāi)玩笑。難道是假票子熚夷米牌弊傭蘊(yùn)煒照樟蘇,又跟別的鈔票進(jìn)行了嚴(yán)格的比較,是真的,百分之百是真鈔票犝獾降資竊趺椿厥隆熚ㄒ壞慕饈,可能是某個(gè)顧客在裁縫家做衣時(shí),預(yù)付一部分款項(xiàng),裁縫身上恰好沒(méi)帶錢包,隨便把錢放在衣架上為我做的這件衣服的上衣口袋里。

我按鈴叫秘書(shū),想給裁縫寫張條子,把這筆不屬于我的錢退去。當(dāng)我的手伸進(jìn)衣袋掏筆時(shí),天啊,我的手指又觸到一張紙片的邊沿,而剛才我還記得口袋里明明沒(méi)放什么東西牬蚍⒚厥槌鋈ズ,鼓起勇氣把紙片掏出來(lái),啊,又是一張一萬(wàn)里拉的鈔票犖矣質(zhì)宰盤偷諶次,結(jié)果,又掏出了第三張一萬(wàn)里拉的票子……我感到頭腦稀里糊涂,似乎進(jìn)入了一個(gè)童話世界,但童話是講給孩子們聽(tīng)的,而我現(xiàn)在是實(shí)打?qū)嵉恼鎸?shí)事啊犖醫(yī)榪誆皇娣,回到家里,關(guān)緊房門,拉下窗簾,開(kāi)始盡快地從衣袋里一張一張把鈔票往外掏。我神經(jīng)緊張到極點(diǎn),生怕這種奇跡中止下來(lái)。我打算這么干一個(gè)通宵,干它個(gè)幾十億才罷休?？墒?不一會(huì)兒就中止了,因?yàn)槲依鄣贸圆幌?沒(méi)力氣了。我面前已堆滿了一大堆鈔票,我不能讓別人覺(jué)察,必須把鈔票藏好。我把票子清點(diǎn)成一札一札的,放在一口舊皮箱里,數(shù)一數(shù),足足有五千萬(wàn)

第二天我去上班,神智迷迷糊糊。我弄不明白自己是生活在美妙的夢(mèng)境中呢,還是生活在厄運(yùn)的重壓之下,一方面感到大氣都透不過(guò)來(lái);一面隔著衣服,摸摸不可思議的口袋,總感到那沙沙的鈔票聲響在回答我,心里就非常欣慰和快樂(lè)。

然而,一個(gè)奇妙的巧合,使我驚詫不已。所有晨報(bào)上,頭版頭條都以醒目的標(biāo)題,報(bào)道帕爾馬諾大街一家著名銀行遭歹徒搶劫的消息。被盜走的現(xiàn)金,恰恰是五千萬(wàn),正和我昨晚那筆數(shù)目相等。這件事不免使我困惑,使我茫然。但轉(zhuǎn)而一想,這與我有什么關(guān)系,是自己迷信罷了,又覺(jué)得自己可笑。這天晚上,我照樣干了起來(lái),我平靜多了,神經(jīng)也不太緊張了,這天晚上,我的財(cái)富又增加了一億三千五百萬(wàn)。

但是,這天晚上,我始終睡不著,是興奮呢,還是危險(xiǎn)的預(yù)兆熖煲渙,我就沖出門去買報(bào)紙,看著報(bào),我被驚呆了犅蘅寺迨ソ忠淮貝舐プ嘔,一家房產(chǎn)公司裝有一億三千五百萬(wàn)的保險(xiǎn)柜付之一炬,兩名消火隊(duì)員為救火以身殉職。

現(xiàn)在我明白了,我那上衣里面的錢,是來(lái)自罪惡、鮮血、死亡和地獄牽墑,我的理智卻玩世不恭地拒絕我這方面有任何責(zé)任。我的手一次又一次地伸進(jìn)口袋。錢吶,神通廣大的錢吶犖衣螄鋁艘淮笨沓ǖ謀鶚,一批名貴的繪畫(huà)、豪華的轎車和家具……離開(kāi)工作崗位,在漂亮絕倫的美女陪伴下,到處旅行,周游世界……每次從我上衣里弄出一筆來(lái)路不正之錢,世界上就發(fā)生一件流血和痛苦的事情。我每增加一筆財(cái)富,我的良心也就墮落一次。那位裁縫呢,我給他打過(guò)電話,想問(wèn)他賬單的事,可沒(méi)有人接。到了費(fèi)拉拉街一問(wèn),人們告訴我,這裁縫已移居到國(guó)外不知什么地方去了。這些都表明,盡管自己并不知這些事情是怎么產(chǎn)生的,但事實(shí)上,早已和魔鬼締結(jié)了一條某種罪惡的契約。為了不再使自己陷得更深,我應(yīng)該擺脫這件上衣了,但絕不能讓給另外一個(gè)人,以免這種傷天害理的事繼續(xù)發(fā)生?？磥?lái),我得把這件上衣銷毀才行

我駕車來(lái)到阿爾卑斯山的一個(gè)峽谷,取出罪惡的上衣,淋上汽油,點(diǎn)了火,火焰騰起,不一會(huì)兒,就燒得只剩下一堆灰燼。但在距我身后兩三尺的地方,有人在喊:"晚了,晚了"我嚇得回過(guò)頭來(lái),卻找不到一個(gè)人影。雖然有點(diǎn)害怕,但心里很輕松,終于解脫了,并且我不是依然很富有么

可是,坡地上,我的豪華轎車不見(jiàn)了?；氐匠抢?我富麗的別墅也無(wú)影無(wú)蹤了,變成了草地一片,掛著一塊"市鎮(zhèn)公地,待售"的牌子;也不知為什么,我的鈔票,全部沒(méi)有了,那堅(jiān)固結(jié)實(shí)的保險(xiǎn)柜里成捆的股票也不翼而飛,滿是灰土……

我知道,事情沒(méi)有結(jié)束,總有一天,門鈴會(huì)響起來(lái),站在我面前的,不知是導(dǎo)演這場(chǎng)災(zāi)禍的裁縫,還是手執(zhí)逮捕令的法警……

選自1997年《文學(xué)故事報(bào)》