神鳥查理

鄭毅 譯

我第一次遇到查理是在香港的寵物街上，當(dāng)時(shí)我正在挑選古玩，突然聽到一聲刺耳的尖叫，轉(zhuǎn)過頭去看到一個(gè)眼光邪惡的毒販蹲在路邊，身旁有一只羽毛差不多被拔光、可憐兮兮的白色美冠鸚鵡。

那只鸚鵡被拴在一根棲木上，四周圍著一群孩子正在用木棍捉弄它，我很想上前去解放它，但我又一向無法接受將鳥關(guān)在籠中飼養(yǎng)的方式，只好放棄這個(gè)念頭。誰(shuí)知我剛一轉(zhuǎn)身想要離開，那只美冠鸚鵡竟用懇求的眼光看著我：“OK，OK，OK?！?/p>

我完全被驚呆了，他怎么會(huì)知道我說英語(yǔ)呢？就這樣我終于被這個(gè)小精靈所征服，把他帶回了家，從此我的生活煥然一新。

回到家里我便把它身上的鐵鏈解了下來，為此他深受感動(dòng)，開始像狗一樣地緊跟在我身后，片刻不離。由于毒販剪斷了他的羽翅，傷了它的翅膀，它飛不起來，便只能像鴨子一樣左右搖擺著走路。

查理極其聰明，頭腦快、記性好，來了不久他便可以一一叫出我們的名字了。如果我們單獨(dú)撇下他到另外的屋子去，他就會(huì)緊張地大叫我們的名字。

每天它都能學(xué)會(huì)新的單詞，而它說出的第一個(gè)完整的句子是：“你好，查理。”此后它就開始向周圍的每一個(gè)人問好，接著又學(xué)會(huì)了說：“把門關(guān)上。”再后來又變成了：“羅賓（我的四女兒），回去把門關(guān)上?！倍槔碜畛Ｕf的一句話還是“為什么？”經(jīng)常在我和孩子們講話時(shí)，還不等孩子們問，查理就會(huì)在一旁替他們問上一句：“為什么？”

在我們的關(guān)愛下，不久查理的羽毛就長(zhǎng)得豐滿而富有光澤了。它總會(huì)下意識(shí)地拍打自己的翅膀，渴望重新飛騰起來，但那殘缺的翅膀卻永遠(yuǎn)都不可能將他帶回藍(lán)天了。

查理經(jīng)常會(huì)到陽(yáng)臺(tái)上看孩子們?cè)跇窍碌脑鹤永镦覒颍K于有一天它再也按捺不住寂寞，竟從我們八樓的陽(yáng)臺(tái)跳下去，落在蘇珊（我的大女兒）的肩膀上。

它口中還高聲喊著：“神鳥查理！”

與家中其他的成員不同，查理是一位最耐心的傾聽者，我們都非常信賴它。你對(duì)它傾訴自己的心事時(shí)，它會(huì)直起頭說：“真的嗎？真是這樣?。　蔽覀兩钚潘斫馕覀冋f的每一件事情，它也會(huì)為我們保守秘密，因此只要我們有煩惱或遇到困難時(shí)，就都會(huì)向它訴說。而且我認(rèn)為這種方式要比去看心理醫(yī)生便宜得多。

后來我們都將查理當(dāng)做了一位舉足輕重的“人物”——它自己也這么認(rèn)為。只要是舉行晚會(huì)，查理肯定是被邀嘉賓，而且通常成為晚會(huì)的中心人物。就這樣，不知不覺查理陪伴我們走過了25年。

在一個(gè)天氣晴朗的周日午后，我們正在花園中為野餐會(huì)做著準(zhǔn)備。那天是喬安娜（我的五女兒）的生日。而查理?xiàng)⒃谝豢么髽漤敹说臉渲ι?，正給20多只肥碩的烏鴉“開會(huì)”。被自己的崇拜者簇?fù)碇?，得意洋洋的查理每隔幾分鐘就?huì)用單腳倒掛在樹枝上，拍打著雙翼大喊：“神鳥查理 ！”

而突然之間這樣的氛圍被查理的尖叫聲打破了，我們抬頭一看，發(fā)現(xiàn)兩只老鷹從空中俯沖而下，徑直向查理?yè)淙?，其中一只老鷹用利爪抓起查理就要飛走。

看到老鷹像戰(zhàn)斗機(jī)一樣俯沖下來，那些烏鴉立刻騰空而起，在老鷹上方的空中組成一片巨浪般的黑云，阻止老鷹飛向高處。

最后由于烏鴉的脅迫，那只老鷹終于落在了一棵樹上，我們驚異地看到查理奮力地掙扎著、勇敢地攻擊著那只老鷹，那一刻它真的成了神鳥查理。但緊接著另一只老鷹飛馳而下，再一次用利爪鉗向查理，我們聽到了它最后的一聲尖叫。

喬安娜跪在地上將查理捧了起來——心底在懇求、在祈禱奇跡能夠發(fā)生，然而奇跡卻沒有發(fā)生，查理的脖頸已被折斷了。

那晚的生日晚會(huì)變成了葬禮，全家人聚在一起，莊嚴(yán)地送別我們摯愛的伙伴。我們從查理藏紅色的羽冠上取下了幾根羽毛留作紀(jì)念，然后將它埋在了花園中。

查理留下的美好回憶將永遠(yuǎn)伴隨我們。

（張力摘自《世界婦女博覽》）