用數(shù)字證明中國

張玉寧譯

已故中國領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平告訴中國人“致富光榮”。這句深入人心的話改變了中國。但致富的道路并不平坦。人們對戀愛、住房、工作等各個(gè)方面的觀念正發(fā)生著前所未有的變化。本文譯自港刊的一份調(diào)查報(bào)告，它用數(shù)字證明了中國人的變化。

改革開放后的中國人，對國外有著復(fù)雜的心理。一方面熱衷于外國產(chǎn)品，認(rèn)同跨國公司；而另一方面，盡管開放了20年，大多數(shù)公司經(jīng)理和政府官員仍然把國內(nèi)經(jīng)濟(jì)作為重點(diǎn)而很少與外國人打交道。

在我們的調(diào)查中，絕大多數(shù)人對他們的個(gè)人生活和工作表示滿意。但10多年來的迅速發(fā)展，也同樣激起了人們的高期望值，這在年輕人當(dāng)中表現(xiàn)得尤為突出。現(xiàn)在讓我們了解一下中國的富有商人、教育工作者和政府官員對以下問題的看法。

幸福生活

在調(diào)查中，我們詢問幸福生活的關(guān)鍵因素是什么時(shí)，有91％的人把幸福的婚姻或戀愛作為首要條件。75％的人聲稱他們已具備了這個(gè)條件。

健康是幸福生活的第二個(gè)關(guān)鍵因素。在保健費(fèi)用越來越高的當(dāng)今社會(huì)，我們的調(diào)查者似乎有一個(gè)強(qiáng)烈的感覺：一個(gè)伴侶和一個(gè)好身體比什么都重要。

隨著失業(yè)率的不斷上升，人們普遍認(rèn)為幸福生活更需要一份穩(wěn)定的工作，而不是一份有趣的或高薪的工作。公司的白領(lǐng)階層雖然沒有受到國企改革的影響，但他們也非常擔(dān)心其工作的穩(wěn)定性。90％的人不同意“今朝有酒今朝醉”的說法。

在住房問題上，隨著住房私有化的發(fā)展，64％的被調(diào)查者認(rèn)為住房是幸福生活的必要條件，55歲以上的政府官員和教育工作者一般都擁有單位住房，不需購買商品房。而青年人當(dāng)中特別是公司職員和個(gè)體經(jīng)營者將面臨自己購房的問題。因此，能擁有一套自己的住房亦成為他們奮斗的目標(biāo)。

盡管被調(diào)查者中大多數(shù)人（72％）已有孩子，但隨著時(shí)代的變化，中國傳統(tǒng)的以孩子為核心的觀念正逐漸淡薄。64％的人認(rèn)為孩子對幸福生活很重要，而35歲以下的人只有50％有此看法，或許對年輕人來講，事業(yè)比家庭更重要。

向世界開放

國有企業(yè)已不再是中國人向往的地方。事實(shí)上，78％的被調(diào)查者同意“寧愿自己開公司也不愿給別人打工”的觀點(diǎn)。過去人們的偶像是無私奉獻(xiàn)、不思賺錢的勞動(dòng)模范，現(xiàn)在則是像比爾·蓋茨這樣的外國企業(yè)家。

跨國公司成為中國與世界聯(lián)系的橋梁，是人們逃離國有企業(yè)束縛的另一條出路。大約55％的被調(diào)查者（以及74％已在合資企業(yè)工作的人）同意“有機(jī)會(huì)我會(huì)為外企公司工作”的說法。

在被問及是否認(rèn)為“外企公司對中國的經(jīng)濟(jì)增長做出很大貢獻(xiàn)”時(shí)，有66％的人表示同意。

調(diào)查顯示60％的人支持、鼓勵(lì)外資，45％的人希望匯率穩(wěn)定，19％的人強(qiáng)烈要求減少對進(jìn)口商品的限制，只有5％的人建議控制外資。

顯然外企公司給中國帶來了不可忽視的影響，但中國的經(jīng)濟(jì)和文化活動(dòng)主要還是側(cè)重于國內(nèi)，在我們的調(diào)查中，只有8％的人與海外經(jīng)常聯(lián)系，59％的人極少與國外人有聯(lián)系。盡管廣州和上海以開放城市聞名于世，但與外國人聯(lián)系最多的還是北京人。

在調(diào)查中我們發(fā)現(xiàn)，過去人們渴望移民到國外，現(xiàn)在情況有所改變。只有32％的被調(diào)查者表示：“如果有機(jī)會(huì)，我會(huì)移民到另一個(gè)國家。”26％的人不置可否，40％的人則寧愿留在現(xiàn)在的地方，在這部分人中，也許是由于家庭和工作的原因，地方官員和55歲以上的人占多數(shù)。

劃清界線

當(dāng)調(diào)查到什么因素能促進(jìn)中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展時(shí)，74％的人提出“實(shí)施反腐敗法”。但是，腐敗與合法經(jīng)營是可以劃清界線的。我們請被調(diào)查者自己解釋什么是可接受的行為。

98％的被調(diào)查者認(rèn)為請客吃飯可以接受，97％的人認(rèn)為請人喝酒可以接受。

“價(jià)值50美元以上的禮物”被認(rèn)為是最不能接受的商業(yè)行為，而“50美元以下的禮物”在調(diào)查中卻被排在不能接受行為的第四位。39％的被調(diào)查者曾贈(zèng)送或接受過50美元以下的禮物，22％的人贈(zèng)送或接受過50美元以上的禮物。

其次，到夜總會(huì)消費(fèi)也被認(rèn)為是不能接受的行為，可是反對去唱卡拉OK的人卻僅占13％，約45％的調(diào)查者因工作需要去過卡拉OK廳，只有22％的人去過夜總會(huì)，這也許是因?yàn)楦鑿d被認(rèn)為是一展歌喉的場所，而夜總會(huì)則是色情場所吧。

只有12％的被調(diào)查者曾享受過或被提供過“免費(fèi)旅游”，23％的人反對這種作法。

招待商業(yè)伙伴至關(guān)重要，這就意味著中國的經(jīng)理們下班后還在工作。被調(diào)查者們聲稱在近一個(gè)月中有大量的應(yīng)酬，1/3的人招待過10次或更多，其中，男性多于女性。

總體來說，年輕人比年長者社交多，收入高的比收入低的應(yīng)酬多。此外，應(yīng)看到外企公司的經(jīng)理在禮物和款待方面也毫不遜色。成功的代價(jià)

被調(diào)查者們有很高的滿意度，但成功的壓力也增加了。年輕人更有可能賺到錢也就更傾向于認(rèn)為錢重要。調(diào)查顯示，年輕人比老年人更難擁有幸福的婚姻；35歲以下對工作不甚滿意的要比55歲以上的多，感到生活“非常充實(shí)和令人滿意”的，前者比后者少20％。教育工作者和政府官員總體上掙得少，但他們工作時(shí)間也短，對婚姻、工作、生活更滿意，與家人、朋友團(tuán)聚的時(shí)間更長，也更有時(shí)間發(fā)展個(gè)人愛好。

在調(diào)查中涉及到中國文化中的什么價(jià)值觀最重要，以及什么價(jià)值觀對生意成功最重要時(shí)，“勤奮工作”是這兩個(gè)問題最好的答案，為自己著想和尊重權(quán)威而排在其后。

但當(dāng)問到他們個(gè)人成功的原因時(shí)，60％的被調(diào)查者反對“成功靠運(yùn)氣不靠努力”的說法，67％的人又謙虛地歸功于運(yùn)氣。令人驚訝的是，在這個(gè)國家許多事情的成功取決于你的人際關(guān)系，在被調(diào)查者中只有23％的人把成功歸于家庭。

（子瑜摘自《編譯參考》）