“正好相反”等四則

正好相反

在一次宴會(huì)上，兩個(gè)喝得半醉的男士用低沉的聲音交談著。

“喂，那邊有一位黑眼睛、黑頭發(fā)、身材修長(zhǎng)的女人，你看到了么?她就是我的太太。她旁邊坐著的那位金發(fā)女郎，就是我的情婦?！?/p>

“嘿!太巧了，我正好同你相反?！?/p>

是爸爸跟不上了

一天，老師在課堂上對(duì)一個(gè)學(xué)生說：

“維克多，我真不明白，你一向是我最得意的學(xué)生，門門功課都好?？墒?，近一個(gè)月來(lái)，你的成績(jī)卻一塌糊涂，這到底是怎么一回事呢?”

“老師，這不能完全怪我，是爸爸現(xiàn)在跟不上了!”

(閻樹聲譯)

替您仍掉了

珍妮定購(gòu)了12只雞蛋，但到家時(shí)才發(fā)現(xiàn)只有10只，于是她去找店老板。

“先生，我早上定購(gòu)的是12只呀?”

“不錯(cuò)?！笔称返昀习妩c(diǎn)點(diǎn)頭。

“可你們才給了我10個(gè)!”

“噢，是這樣的。其中有2個(gè)是壞的，我們替您扔掉了!”

追補(bǔ)藥錢

年輕的藥劑師追上了剛才到她那兒買藥的顧客：“請(qǐng)?jiān)?，先生，我把氰化?一種劇毒)當(dāng)成了葡萄糖鈣了?！?/p>

“哎呀，我已經(jīng)把它吃了!”

“那你就再補(bǔ)交22戈比吧!”

(江承琪譯)

(責(zé)任編輯／蔣劍)