亂花漸欲迷人眼

主持人：陳信凌，南昌大學(xué)新聞系副主任、副教授。本刊特約主持人。

討論者：李勝梅，南昌大學(xué)中文系副教授。

方之涼，中國修辭學(xué)會辦公室主任。

田力，江西作家協(xié)會會員。

一

陳信凌：語言的流傳與發(fā)展有其自身的規(guī)律性，但它與社會環(huán)境的密切關(guān)系也是顯而易見的。在改革開放之后的這些年中，口頭語與書面語里都出現(xiàn)了大量的新詞語，它們是一般詞典根本無法找到的。對于新出的詞語，如果說當(dāng)初人們還比較普遍地存在著排斥心理，在說“新詞轟炸”時往往含有貶斥的意味，那么，現(xiàn)在大家?guī)缀醵寄苄钠綒夂偷亟邮芰耍⑶疫€樂于傳播與使用。這益發(fā)使得新詞的不斷涌現(xiàn)成為一個令人注目的現(xiàn)象。諸如“定位”、“工薪階層”、“資訊”等，都是現(xiàn)在最為活躍的詞語，遍及于報紙雜志及人們具體的言語交際過程中，成為一種讓人無法回避的事實。不知是否有人對新詞作了總結(jié)或者統(tǒng)計?

李勝梅：有的。早在1986年，國家語委語言文字應(yīng)用研究所就著手研究漢語新詞語。他們從1991年起編寫《××年漢語新詞語》，一年一本，基本上反映了這些年新詞的出現(xiàn)與使用情形。

方之涼：一說到新詞，每個人都立即會想出一大串來，看似紛繁雜亂，其實也有規(guī)可循。新詞只是個籠統(tǒng)的說法，實際上包括三個方面：①新造的詞，以前詞典里沒有的，如“創(chuàng)收”、“倒掛”、“理順”、“手提”。②新的短語新的固定結(jié)構(gòu)，如“一國兩制”、“希望小學(xué)”、“安居工程”。③舊詞被賦予新義和新用法，如“圓夢”，原指解釋夢的含義或象征意義，現(xiàn)在增加了一個意義：實現(xiàn)心中的夢想?！鞍b”，原指產(chǎn)品包裝，現(xiàn)在增加了人體包裝的含義，指形象設(shè)計?！吧角f”，原指村莊或山中住所，而現(xiàn)在稍近郊區(qū)的一棟住房就成了一個山莊。

陳信凌：詞語是用來指稱、描述當(dāng)今社會人們的所有、所為、所思的，一種表現(xiàn)力強(qiáng)的語言應(yīng)該具有一個生生不息的詞匯體系，以便能夠追蹤處于不斷發(fā)展變化的社會實況。近些年大量新詞的涌現(xiàn)恰好驗證了這樣的一種對應(yīng)關(guān)系。

李勝梅：商品經(jīng)濟(jì)日益向縱深發(fā)展，便出現(xiàn)了許多新的事物新的社會現(xiàn)象。如實行了股份制之后有“股東”、“股民”等新詞。隨著政策和觀念的變化，原先的“國營企業(yè)”，現(xiàn)在改稱“國有企業(yè)”，國家是所有者不是經(jīng)營者。有錢人多了，就有了“大款”、“款爺”、“大腕(多用于名人)”。此外還有一些與之相關(guān)的稱呼，如：下崗女工、禮儀小姐、公關(guān)先生、名模、美容中心、特快專遞、免提、家庭影院?！叭迳獭敝缸x書人或者有書卷氣的人成為下海經(jīng)商者，它更是這個時代的產(chǎn)兒。有的新產(chǎn)品新商標(biāo)也會成為新詞，如“純凈水”、“果凍”。

科學(xué)技術(shù)的日新月異，科技以及科技知識的不斷普及，使一些相關(guān)的詞語進(jìn)入到大眾言語交際領(lǐng)域。如計算機(jī)逐漸推廣以來，五筆字型、激光照排、程序、鍵入、互聯(lián)網(wǎng)等詞幾乎家喻戶曉。心理學(xué)的“情商”(情緒商數(shù)，與智商即智力商數(shù)相比)最近也成為一個很熱的新詞，追求事業(yè)成功的人不絕于口。

方之涼：改革開放以后，內(nèi)地與港澳臺地區(qū)的聯(lián)系不斷加強(qiáng)。香港權(quán)威人士統(tǒng)計，十多年來，大陸大約有六七百個新詞直接來源于香港社區(qū)語，小部分源自臺灣社區(qū)語。如：資深、瓶頸、展銷、精品、連鎖店、快餐店、休閑服、寫字樓、度假村、充電、博士后、傳媒、公關(guān)、上班族、音樂人、單身貴族、運作，等等。

經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)的方言詞匯會擴(kuò)大使用范圍，有進(jìn)入共同語的趨勢。如：沖涼、電飯煲、茄子煲、煲湯、煲電話粥(像煮稀飯一樣在電話里慢慢聊天)等詞就來自于粵方言。

中外經(jīng)濟(jì)交往，科技文化交流，會帶來一批新鮮的外來詞。它們有的是音譯，如肯德基、托福。有的是半音譯半意譯，如香波。有的是一半漢字一半外文，如B超、T恤衫、call機(jī)。有的是音譯加意譯，如桑拿浴(桑拿+浴)。還有的是直接使用外文，如MTV、KTV、CD、VCD、CT等。

二

陳信凌：仔細(xì)地觀察一些新出的詞語，是件十分有趣的事?！翱丈币辉~1994年出現(xiàn)于上海，當(dāng)時那里從紡織系統(tǒng)35周歲以下的下崗女工里招收了部分客機(jī)乘務(wù)員，這些人便被指稱為“空嫂”。這個新詞顯然是從“空姐”演化而來，然后又由它演化出了許多相關(guān)的語詞，諸如：商嫂、險嫂、郵嫂、送飯嫂、饅頭嫂、樂嫂、環(huán)嫂、的嫂……，這類新詞出現(xiàn)的背景是社會轉(zhuǎn)型期大量下崗待崗人員的存在，以及再就業(yè)工程的實施。

田力：由“嫂”字組合成的這類詞語，我感到首先是以其實用性顯示著自己的存在依據(jù)。它們在表層上十分簡潔，但其內(nèi)在意蘊極具包孕性與涵概力。例如，“郵嫂”當(dāng)時指的是某地由27名下崗女工組成的郵政服務(wù)隊，“險嫂”是指某保險公司所招收的一些下崗女工。那么，此類由“嫂”字組合成的新詞至少包涵著這樣的涵義：從事某項工作的下崗或者待崗的已婚婦女，甚至常常還有她們樸實大方、吃苦耐勞、愛崗敬業(yè)等附加意思。若換一個詞，便很難達(dá)到如此的效果。

陳信凌：不少新詞確實具有高度的涵概力，有的還很生動、形象。在此處，最富意味的問題是人們使用與接受新詞的心態(tài)?？梢哉f，使用新詞純粹是一種自主自覺的行為，它不像進(jìn)掃盲班普法班，雖然這也不是受了外在不可抗拒的力量的強(qiáng)迫，但總是有人在倡導(dǎo)在鼓勵；而且更沒有實在利益的回報。樂于說新詞，在很大程度上是受了某種微妙心理的驅(qū)動。在飯館里用餐后不說“結(jié)帳”，而說“買單”，讓自己的小孩稱呼“媽咪”，以代替“媽媽”，顯示了對原初使用“買單”、“媽咪”的具體場域具體情境的了解。而且，當(dāng)諸如“買單”“媽咪”等新詞只局限在窄小的范圍使用時，那顯然是一種令人生羨的新潮，或者說是一種領(lǐng)導(dǎo)潮流的時髦。這實際上是個人對群體、族類的情不自禁的趨附，是從眾心理的另一種表現(xiàn)形式。

田力：在先前，大家都喜歡跟著北京人說“侃爺”、“侃大山”、“蓋了帽”，近些年又轉(zhuǎn)而學(xué)粵港人說“靚麗”、“買單”、“媽咪”。幾年河?xùn)|，幾年河西，稱之為時髦、潮流，倒真是一點也不假。

陳信凌：由此，我想到一個與此相關(guān)的問題。我們不妨簡單地將新詞劃分為兩類：一類多用于口語，一類多用于書面語。前面已經(jīng)涉及到的大多傾向于前者，后者如：整合、情結(jié)、本真等，雖早已出現(xiàn)，但只流行于文化圈內(nèi)，一般人仍有陌生感。我想說的是，即使在文化圈內(nèi)，此類新詞在傳播的過程中，也并非一出現(xiàn)，圈內(nèi)人就會無有例外地整體接受，有些人注定會抱排斥心理。在此外，不再是愿不愿意制造時髦、愿不愿意從眾的問題，而是關(guān)乎各人的專業(yè)操守、學(xué)術(shù)旨趣，因而此類新詞受到的抵觸會更強(qiáng)硬，也更為持久。

田力：前些年就有不少人撰文斥責(zé)“新詞轟炸”現(xiàn)象，義正辭嚴(yán)地指出：為什么放著“措施”、“思考”不用，非要說“舉措”、“反思”?這是思想空洞，只得以新詞來救急。實際上問題并非如此簡單，現(xiàn)在“舉措”、“反思”已經(jīng)頻頻出現(xiàn)在流行性讀本以及政府的文件中了。

三

陳信凌：作為語言不絕如縷的流動形式，新詞的不斷涌現(xiàn)，可以說是一種活著的語言的生存常態(tài)。如果沒有一批又一批新詞的加入，那簡直是一潭死水，是一種僵死的缺乏生命力的語言。因而很難想象，一本十年前編的詞典可以一網(wǎng)打盡人們現(xiàn)今使用的詞語。那么，我們應(yīng)該如何理解新詞出現(xiàn)的具體意義呢?

李勝梅：首先，新詞豐富并完善了漢語的詞匯系統(tǒng)。它及時記錄并概括了社會的新現(xiàn)象，我們身邊的新生活，詞匯系統(tǒng)中的空位與缺環(huán)得到了填補。如博士生導(dǎo)師被簡縮為“博導(dǎo)”，而碩士導(dǎo)師很長一段時間沒有簡縮，但最近我已經(jīng)聽到有人在口語中使用“碩導(dǎo)”一詞。早就有初一、高二的說法，但大學(xué)一年級在八十年代很少有說“大一”的，后來港臺的“大一”、“大二”很快被內(nèi)地的大學(xué)生接受。

漢語中有對稱或平行效果的詞會由隱變顯，成對或成群出現(xiàn)，成為新詞，使詞匯系統(tǒng)更豐富。如有“導(dǎo)游”，便有了“導(dǎo)購”、“導(dǎo)讀”、“導(dǎo)醫(yī)”等等?！暗氖俊备且粋€值得注意的詞，的士是英語taxi的粵方言譯音，它迅速用開，甚至使“出租汽車”的使用頻率減少。一個本來沒有意義的音節(jié)卻成了這個詞的代表，可以充當(dāng)構(gòu)成新詞的新語素，于是出現(xiàn)了系列詞：打的、摩的、拐的、面的、的票、的姐。巴士是英語bus的音譯詞，其中的音節(jié)“巴”也成了構(gòu)詞的要素，如：大巴、中巴。

方之涼：實際上，新詞還給我們提供了探索社會生活圖景的活鑰匙。語言是社會生活的一面鏡子，新詞不僅讓我們感到政治、經(jīng)濟(jì)、文化的歷史脈搏，而且還可以讓我們了解這個時代的某些特征。有相當(dāng)一部分新詞的字面義和實際又具有同一性，新詞的含義就是它的語素義的相加，如“展銷”是展覽銷售，“程控”是程序控制，讓人一目了然。這是人們在追求表義的簡潔、通俗易懂，而不再追求學(xué)術(shù)背景、文化蘊含，是社會節(jié)奏加快人們忙忙碌碌的生命狀態(tài)的反映。

李勝梅：原來的“收款臺”，南風(fēng)一吹，就被“收銀臺”取代；激光被街頭放映廳寫成“鐳射”，其實都是cas-er。這反映了現(xiàn)代人求新求異的傾向，或者是對經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)的刻意摹仿。對這種摹仿，有人贊成，也有人否定。

四

陳信凌：在座的各位都是整日與語言打交道的，或是潛心研究語言，或是想方設(shè)法地使用語言。因而，我們在暢談新詞層出不窮的意義的時候，在享受著新詞所帶來的種種便利的時候，恐怕大家都會保持著同樣的一份感覺，即決不放松對不斷出現(xiàn)的新詞的警惕?，F(xiàn)在，顯示在我們耳目里的新詞出現(xiàn)頻率之高，更迭之快，或許只有近、現(xiàn)代間新舊文化接軌時期才堪比擬。這些新詞給人的印象是：亂花漸欲迷人眼。夸張一點說，簡直是鋪天蓋地、橫沖直撞。目前，亟需對新詞進(jìn)行一番甄別、規(guī)范的工作。但是，這里絕對不需要全盤的排斥、一概的抵制。

田力：對新出的詞語進(jìn)行甄別、規(guī)范，這實際上是一部分語言學(xué)專家的日常要務(wù)。據(jù)說法文是世界上少有的最純潔最規(guī)范的語種，這在一定程度上依賴于該國語言學(xué)家的富有成效的工作。他們幾乎每年對最具權(quán)威性的詞典進(jìn)行一次全面而慎重的修訂，有選擇地吸納進(jìn)新詞，淘汰掉部分舊詞。我國有些語言學(xué)家也做著類似的工作。

李勝梅：不規(guī)范地使用新詞，不僅會給交際帶來障礙，而且會給語言造成混亂。語言學(xué)家們提出了規(guī)范新詞的四個原則：必要性、明確性、高效率、普遍性。如果語言中已有的詞語完全能夠表達(dá)某個意思，就不必再生造硬加，也不必再照搬外語詞匯。新詞應(yīng)該利用我們漢語原有的語素和構(gòu)成方式來構(gòu)造，而不要夾用外語成分，如call機(jī)就不規(guī)范，還是應(yīng)該統(tǒng)一用傳呼機(jī)。本來有很恰當(dāng)?shù)摹耙魳冯娨暋保筒槐赜肕TV，中央電視臺的MTV節(jié)目后來改稱“音樂電視”，這個例子說明傳媒在使用新詞方面有導(dǎo)向作用，影響很大，不可不慎重。

田力：照搬外語詞匯的現(xiàn)象，在華洋雜處的香港表現(xiàn)得最為典型。有人曾編了一個像繞口令一樣的笑話，說香港人是“拿士的，坐的士，去士多，食多士?！背四?、坐、去、食四個動詞之外，唯有的士尚可辨認(rèn)，其他的便令人如墜五里霧中，不知東西南北了。實際上，它們分別指的是手杖(stick)、副食店(store)、和烤面包(toast)。這種以粵方言音譯的新詞不僅流行于粵港地區(qū)，而且還憑借強(qiáng)勁的勢頭進(jìn)入了內(nèi)地。現(xiàn)在一些大百貨商場出售的餅干、糕點大多用的是這類名稱，如芝士(指干酪)、拖肥(指奶油糖)等等，一個不常光顧點心柜臺的顧客，即使他是教授、博士，也猜不透其中的玄機(jī)。豈非咄咄怪事!

方之涼：目前，新詞有待規(guī)范的地方還有很多。比如一個事物或概念有多個等義詞，隨著時間的推移，一定會分化或淘汰。移動電話、手提、手機(jī)、大哥大，同指一個對象，新出的《現(xiàn)代漢語詞典》(修訂本)便都沒有收。至于“家具”被稱作家俱、傢具、傢俱、家私、家俬、傢俬等等，則更是太隨意太混亂了，這已經(jīng)不是什么新詞現(xiàn)象，而是錯誤用詞。

陳信凌：我想涉及一下語言學(xué)家對濫用新詞現(xiàn)象的干預(yù)效能。我們說對新詞進(jìn)行甄別、規(guī)范，那應(yīng)該是指在學(xué)術(shù)探討的層面上進(jìn)行的，顯然可以仁者見仁，智者見智。歧見紛呈、各執(zhí)一端，肯定是難以避免的。即使是大家最后達(dá)成了共識，這一致的意見，也不具不可違拗的權(quán)威性。就是說。語言學(xué)家無法像交通警察責(zé)罰違章駕駛者一樣，對濫用新詞者進(jìn)行指正。因而，我們必須人人都擁有一份善待母語的覺悟，因為濫用新詞有時候簡直是對祖國語言的一種糟蹋。

田力：濫用新詞如果到了超乎文法超乎語言的境地，語言學(xué)家的意見就不再僅僅是一種學(xué)術(shù)見解了。幾年前一些城市街面上的店鋪酒館舞廳使用了一些奇奇怪怪的稱呼，不少還是莫名其妙的外文以及外文的音譯。這表面上是招牌出了問題，實質(zhì)上也是新詞的濫用。國家語委派專家對此一現(xiàn)象進(jìn)行實地調(diào)查，認(rèn)定這是一種不良文化現(xiàn)象，倡議政府部門采取有效措施予以清理，使城市的面貌煥然一新。由此可見，新詞的使用，不純粹是個人的事情，不可以毫無顧忌為所欲為，有時候，也會受到強(qiáng)制性的制止。

(責(zé)任編輯／韓春萌)