小壞蛋

〔俄〕契訶夫　汝　龍

相貌好看的青年男子拉普金和生著小獅子鼻的年輕姑娘安娜，順著高陡的岸坡走下去，在長椅上坐下。長椅放在新生的茂密柳叢中間，緊靠著河水。好一個(gè)美妙的所在!您一坐到這兒，就同外界隔絕了，只有魚和水面上像閃電般跑來跑去的水蜘蛛才能看見您。兩個(gè)青年人帶著釣魚竿、撈魚網(wǎng)、裝著蚯蚓的罐子和別的捕魚工具。他們坐下，立刻動(dòng)手釣魚。

“我真高興，我們到底單獨(dú)在一塊兒了，”拉普金往四下里看一眼，開口說。“我有許多話要跟您說，安娜……多得很呢……當(dāng)初我頭一次看見您的時(shí)候……魚在吃您的釣餌了……我才明白我是為什么活著，我才明白我應(yīng)當(dāng)用我誠實(shí)而勤勞的一生供奉的神像在哪兒……大概是一條大魚上了您的鉤……我看見您，才頭一次墮入情網(wǎng)，熱烈地愛上您!您等一會(huì)兒再拉……讓它咬住釣鉤再拉……您告訴我，我親愛的，我求求您，我能指望……不是指望相互的愛情，不是的!……這我不配，我連想也不敢想。我能指望……您快拉呀!”

安娜舉起握著釣竿柄的手，猛力一拉，大叫一聲。空中閃過一條銀白發(fā)綠的小魚。

“我的上帝啊，這是鱸魚!哎呀，哎呀……快一點(diǎn)!它要掙脫了!”

鱸魚掙脫釣鉤，在草地上跳動(dòng)，往它的老家移過去，終于……撲通一聲跳進(jìn)水里去了!

拉普金忙著捉魚，可是他的手沒抓住魚，不知怎么，無意中卻抓住了安娜的手，無意中把那只手送到他的唇邊……姑娘縮回手去，可是已經(jīng)遲了，他們的兩張嘴無意中湊到一起，接吻了。不知怎么，無意中就出了這樣的事。他們接過吻后又接吻，然后海誓山盟，提出保證……幸福的時(shí)光啊!可是，在人間生活里，卻沒有什么絕對(duì)幸福的東西。照例，幸福的事本身就含有毒素，或者受到外界什么東西的毒害。這一次也如此。兩個(gè)青年人正在接吻，忽然傳來了笑聲。他們往河里一看，愣住了:原來有個(gè)赤身露體的男孩站在水里，水齊到腰上。那是中學(xué)生柯里亞，安娜的弟弟。他站在水里，瞧著兩個(gè)青年人，陰險(xiǎn)地冷笑。

“啊啊……你們?cè)谟H嘴?”他說?！昂猛?我要告訴媽媽去?！?/p>

“我希望您，像正派人那樣……”拉普金漲紅臉，嘟嘟噥噥說?！巴悼词潜氨傻?，告訴別人就下流，卑劣，可惡了……我認(rèn)為您會(huì)像正派而高尚的人那樣……”

“給我一個(gè)盧布，那我就不去告訴!”高尚的人說。“要不然我就要去。”

拉普金從衣袋里取出一個(gè)盧布，拿給柯里亞。男孩用濕拳頭握緊盧布，打一聲唿哨，游著水去遠(yuǎn)了。兩個(gè)青年人就此再也沒接吻。

第二天拉普金從城里給柯里亞帶來顏料和小皮球，他的姐姐把她收藏的空藥丸盒統(tǒng)統(tǒng)送給他。后來他們又送給他刻著狗頭的袖扣。壞孩子分明很喜歡這些，他為了得到更多的東西而開始監(jiān)視他們。拉普金和安娜走到哪兒他就跟到哪兒。他一分鐘也不讓他們單獨(dú)在一塊兒。

“壞蛋!”拉普金咬牙切齒地說。“年紀(jì)那么小，卻已經(jīng)成了這么個(gè)大壞蛋!日后他會(huì)變成什么樣的人?!”

整個(gè)六月，柯里亞弄得那對(duì)可憐的情人無法生活。他用揭發(fā)要挾他們，他監(jiān)視他們，他勒索饋贈(zèng)。送給他那么些東西，他還嫌不夠，最后竟然常常談起懷表來了。那有什么辦法呢?他們只好答應(yīng)給他買懷表。

有一回，大家正在吃中飯，仆人端上最后一道點(diǎn)心雞蛋餅來，他忽然哈哈大笑，擠了擠眼睛，問拉普金說:“要說出來嗎?啊?”

拉普金滿臉通紅，錯(cuò)把食巾當(dāng)做雞蛋餅，放進(jìn)嘴里嚼起來。安娜從桌旁跳起來，跑到另一個(gè)房間里去了。

這樣的局面，那對(duì)青年人一直熬到8月底拉普金終于向安娜求婚的那天才算了結(jié)。啊，那是多么幸福的一天!拉普金同未婚妻的父母談過話，得到他們的同意以后，首先跑進(jìn)花園里去尋找柯里亞。他找到柯里亞，樂得差點(diǎn)哭起來，一把揪住這小壞蛋的一只耳朵。安娜也在找柯里亞，跑過來，一把揪住他的另一只耳朵。這對(duì)情人臉上那種解恨的神情真值得一看，這時(shí)候柯里亞哭著央告他們說:“親愛的，好人啊，親人啊，我下回不敢了!哎喲，哎喲，饒了我吧!”

后來他倆都承認(rèn)，他們相愛的整個(gè)時(shí)期，一次也沒體驗(yàn)過像擰這小壞蛋的耳朵那樣的幸福，那樣心花怒放的快樂。

(蘇凡摘自《小小說選刊》1996年第7期)