情人蝴蝶結(jié)

〔美〕賴特·戴爾　秋　海

她走進(jìn)華勒斯商場(chǎng)，心情并不很愉快。她答應(yīng)媽媽只買一雙靴子，然而當(dāng)她漫步在柜臺(tái)之間時(shí)，卻貪婪地看著那些她買不起、媽媽也不讓她買的東西。比如那身三點(diǎn)式泳裝，羅妮·威斯頓穿的就是那種樣式的。

羅妮·威斯頓，不錯(cuò)……今天是星期六，伯特·霍蘭德大概今晚就邀她去參加募捐舞會(huì)。而她呢，又有誰(shuí)會(huì)邀請(qǐng)她參加鄉(xiāng)村俱樂(lè)部舉辦的舞會(huì)呢?沒(méi)人會(huì)，誰(shuí)也不會(huì)請(qǐng)她這個(gè)害羞的吉納維芙·史密斯。

她低著頭在柜臺(tái)間徜徉著，看她的神態(tài)，她心情有些悒郁。前方賣發(fā)飾的地方有個(gè)大招牌，上面寫著“情人蝴蝶結(jié)”幾個(gè)大字，她立即收住了腳步。柜臺(tái)上陳列著五彩繽紛的發(fā)飾，招牌上還說(shuō)——任選適合你性格的顏色。

她站著看了一會(huì)兒，不曉得媽媽是否會(huì)讓她佩戴又大又花哨的蝴蝶結(jié)，即使讓，她自己也未必敢。這些情人蝴蝶結(jié)發(fā)飾——沒(méi)錯(cuò)，羅妮·威斯頓戴的就是這種。

“你戴上這個(gè)一定美極了，親愛(ài)的，”女售貨員說(shuō)。

“不，不，我戴不了這個(gè)，”她說(shuō)，可一只手卻情不自禁地拿起了一個(gè)綠色的蝴蝶結(jié)。

售貨員驚奇地說(shuō):“瞧你這頭金發(fā)和漂亮的大眼睛，哇，配什么顏色的都合適。”

這或許是推銷的戰(zhàn)術(shù)，然而她還是禁不住誘惑地將發(fā)飾插進(jìn)了頭發(fā)。

“不是這樣，應(yīng)再往前點(diǎn)兒，”售貨員說(shuō)?！坝H愛(ài)的，一定要記住，凡佩戴漂亮的東西，你就得拿出沒(méi)人比你戴上它更漂亮的神氣。在人面前始終要揚(yáng)起頭?！彼执蛄苛艘幌掳l(fā)飾的位置，點(diǎn)頭稱贊地說(shuō):“這回好多了。哇，你看上去……真帥。”

“我就買這個(gè)，”吉納維芙說(shuō)，她為自己聲音中的自信感到驚訝。

“你要不要再買一個(gè)正式場(chǎng)合戴的?”售貨員問(wèn)，“比如參加聚會(huì)舞會(huì)什么的?”

吉納維芙搖搖頭，急忙付了錢。她匆忙朝商店門口沖去，與一個(gè)手里拎著幾個(gè)大包的高大女人撞了個(gè)滿懷，顯些跌倒?？斓介T口時(shí)，一個(gè)相貌滑稽的老頭瞪大眼緊盯著她。他黑眼睛，戴頂綠帽子，唇上的灰胡髭向下耷拉著。吉納維芙感覺(jué)到他透過(guò)小胡子正朝她的情人蝴蝶結(jié)微笑著——她的魅力征服了他，她朝他瞥了一眼。

然而轉(zhuǎn)瞬間一陣恐懼又向她襲來(lái)，因?yàn)槟莻€(gè)男人盯上了她?？偛恢潦撬^上情人蝴蝶結(jié)的緣故吧……這太可怕了。她環(huán)顧四周，突然聽(tīng)到他在喊她。她撒腿就跑，一口氣跑了一條街區(qū)才停住腳。

她抬頭看到卡爾森雜貨鋪就在眼前，這才意識(shí)到她起初是想到這兒來(lái)的。全鎮(zhèn)的姑娘都曉得這兒是伯特·霍蘭德周六下午消磨時(shí)光的地方。

他果然在，正坐在柜臺(tái)前，面前一杯咖啡，但他沒(méi)有喝?！耙欢ㄊ橇_妮拒絕了他的邀請(qǐng)，”吉納維芙想?！八饝?yīng)和別人去跳舞了?！彼谒赃呑?，要了一杯汽水。她眼角余光看見(jiàn)他扭過(guò)頭，緊緊盯著她。她強(qiáng)烈地意識(shí)到自己頭上的那個(gè)情人蝴蝶結(jié)，于是挺直腰板，高高揚(yáng)起頭。

“你好哇，吉納維芙?！?/p>

“噢，是你啊，伯特·霍蘭德，”她佯裝驚訝地說(shuō)。“在這兒坐多久了?”

“坐一輩子了，就是為了等你?！?/p>

“花言巧語(yǔ)，”她說(shuō)，但內(nèi)心卻因頭上戴的蝴蝶結(jié)而頗感自信。

他朝她跟前湊過(guò)去:“你換了發(fā)型還是怎么的?”他問(wèn)。

“你常注意女孩子的發(fā)型?”

“那倒不是。只是你的頭翹得老高，好象有意讓我注意你的發(fā)型?！?/p>

她感到她的臉紅了，立即回答說(shuō):“你莫非在取笑我?”

“也許吧，”他笑笑?！安贿^(guò)我樂(lè)意看見(jiàn)你揚(yáng)起頭的樣子。”

十分鐘后，奇跡發(fā)生了，他居然邀請(qǐng)她晚上去跳舞。他倆走出雜貨鋪后，霍蘭德提出送她回家。驀地，她想起了那個(gè)跳舞等正式場(chǎng)合插戴的蝴蝶結(jié)。她不能戴她現(xiàn)在這個(gè)，因?yàn)樗洳簧纤耐矶Y服裙。

于是她對(duì)霍德蘭說(shuō)她必須趕在華勒斯商場(chǎng)關(guān)門前到那里去一趟。

她趕到時(shí)商店正要打烊，于是她快步?jīng)_到發(fā)飾柜臺(tái)前。女售貨員看到是她，便笑著把手伸進(jìn)柜臺(tái)里。“我猜你會(huì)來(lái)的，”她說(shuō)?！拔乙恢碧婺愦嬷亍！?/p>

可她拿出來(lái)的情人蝴蝶結(jié)并不是正式場(chǎng)合戴的那個(gè)。

“這個(gè)怎么跟我買的一樣?”吉納維芙不解地問(wèn)——驀地，她驚訝地張大了嘴。噢，莫非她與那個(gè)高大的女人相撞時(shí)，她的蝴蝶結(jié)被撞掉了……

“你買的就是這個(gè)呀，”售貨員說(shuō)。

吉納維芙禁不住笑了。售貨員告訴她是一個(gè)戴綠帽子的老頭把這個(gè)情人蝴蝶結(jié)送回柜臺(tái)的，但吉納維芙笑得十分開(kāi)心，售貨員的話她根本沒(méi)聽(tīng)進(jìn)去。