赫魯曉夫秘密來(lái)華

當(dāng)年擔(dān)任過(guò)中蘇高級(jí)會(huì)談的青年翻譯李越然，了解1958年夏赫魯曉夫秘密來(lái)華的一些內(nèi)幕。作家權(quán)延赤在訪問(wèn)時(shí)，李越然同志披露了許多鮮為人知的史實(shí)——

“1958年夏赫魯曉夫訪華，走時(shí)候公開(kāi)，來(lái)時(shí)候秘密，因?yàn)樗前疵珴蓶|的意見(jiàn)來(lái)華的……”李越然用清朗的聲音開(kāi)始了他的回憶。

那時(shí)，我在國(guó)務(wù)院外事辦公室工作，地點(diǎn)在中南海丙區(qū)，就是紫光閣那邊。1958年7月29日，中辦翻譯組長(zhǎng)從居仁堂那邊給我打來(lái)一個(gè)電話(huà)。

“有重要工作。你趕緊過(guò)來(lái)。”

我趕到居仁堂，他向我簡(jiǎn)單介紹了一下情況:蘇聯(lián)方面通過(guò)駐華大使尤金請(qǐng)見(jiàn)毛主席，表達(dá)了蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)的一個(gè)意思:希望在中國(guó)有一個(gè)潛艇基地，建個(gè)長(zhǎng)波電臺(tái)以便與他們的艦隊(duì)保持聯(lián)絡(luò)。并提出和我們搞個(gè)聯(lián)合艦隊(duì)。尤金第一次來(lái)談，毛澤東便嚴(yán)肅地問(wèn)他:“你們是什么意思?為什么要這么個(gè)搞法?”尤金解釋不清。毛澤東有些惱火，嚴(yán)厲地說(shuō):“你講不清，請(qǐng)赫魯曉夫來(lái)講!”

尤金回去便向莫斯科緊急發(fā)電報(bào)告，返回來(lái)再次請(qǐng)見(jiàn)毛澤東，還是說(shuō)要搞一個(gè)聯(lián)合艦隊(duì)，以對(duì)付美國(guó)第七艦隊(duì)。毛澤東聽(tīng)后很生氣，追問(wèn)蘇方的真實(shí)想法究竟是什么?尤金依然回答不清。毛澤東說(shuō):“不行，這事必須弄清楚。請(qǐng)你轉(zhuǎn)告赫魯曉夫同志，讓他自己來(lái)講!”

就這樣，尤金給赫魯曉夫拍了電報(bào)，赫魯曉夫決定馬上來(lái)華。

組長(zhǎng)告訴我說(shuō):“尤金兩次來(lái)，都沒(méi)有講清楚，主席很火。赫魯曉夫馬上就要到，主任讓你參加翻譯工作，所以找你來(lái)?！?/p>

我們一道來(lái)到中共中央辦公廳主任辦公室。主任把主席和尤金的談話(huà)過(guò)程又介紹一遍。

聽(tīng)了情況介紹，我思想上也有了準(zhǔn)備:看來(lái)將有一場(chǎng)大爭(zhēng)論!

隔一天，7月31日，赫魯曉夫便來(lái)了。我隨毛澤東乘車(chē)到南苑機(jī)場(chǎng)。記得參加迎接的還有劉少奇、周恩來(lái)和鄧小平。在候機(jī)室等待時(shí)，氣氛比較嚴(yán)肅，不象過(guò)去那么輕松愉快。大家很少說(shuō)話(huà)，毛澤東也不象過(guò)去喜歡和尤金談?wù)撜軐W(xué)，這次沒(méi)有多少話(huà)談。

赫魯曉夫乘坐的“圖104”客機(jī)緩緩落下，我方黨政領(lǐng)導(dǎo)人迎出去。沒(méi)有紅地毯，沒(méi)有儀仗隊(duì)，也沒(méi)有擁抱，毛澤東只是同赫魯曉夫握手，互相致意寒暄著走進(jìn)會(huì)客室。

在會(huì)客室稍坐一下。沒(méi)有談?wù)}，毛澤東一般地談及中國(guó)國(guó)內(nèi)情況，記得只說(shuō)了一句:“我們現(xiàn)在確實(shí)是出現(xiàn)了大躍進(jìn)，農(nóng)村形勢(shì)很好?！?/p>

劉少奇同志接過(guò)來(lái)說(shuō):“我們現(xiàn)在發(fā)愁的不是糧食不夠吃，而是糧食多了怎么辦?”

赫魯曉夫露出一種異樣的笑容，說(shuō):“那好辦。糧食多了你們不好辦，可以給我們。”

沒(méi)多談，賓主便乘車(chē)從南苑直駛?cè)胫心虾！?/p>

毛澤東陪赫魯曉夫走進(jìn)頤年堂。走進(jìn)頤年堂，毛澤東隨便問(wèn)候:“一路上還好吧?”

赫魯曉夫點(diǎn)頭:“還好。你健康吧?”“自我感覺(jué)良好?！泵珴蓶|已經(jīng)請(qǐng)赫魯曉夫坐下，自己也坐下來(lái)。說(shuō):“尤金向我談了，你們有那么個(gè)意思，但說(shuō)不清究竟你們是出于什么考慮。所以我想聽(tīng)聽(tīng)你的想法。你自己來(lái)了，這很好，我們歡迎。我們一起談?wù)労??！?/p>

赫魯曉夫首先埋怨尤金，說(shuō)他可能沒(méi)有聽(tīng)明白蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)的意思。然后說(shuō)明自己的想法。大致談的是，根據(jù)一項(xiàng)協(xié)定，蘇聯(lián)的飛機(jī)可以在中國(guó)的機(jī)場(chǎng)停留加油?，F(xiàn)在蘇聯(lián)的遠(yuǎn)程潛艇開(kāi)始服役了，而且蘇聯(lián)的艦隊(duì)現(xiàn)在正在太平洋活動(dòng)，而他們的主要基地在符拉迪沃斯托克(海參崴)。此前中國(guó)已經(jīng)提出要求，請(qǐng)?zhí)K聯(lián)把潛艇的設(shè)計(jì)圖紙交給中國(guó)，并教會(huì)中國(guó)同志建造潛艇的技術(shù)?，F(xiàn)在臺(tái)灣海峽局勢(shì)緊張，美國(guó)第七艦隊(duì)活動(dòng)猖狂。蘇聯(lián)艦隊(duì)進(jìn)入太平洋活動(dòng)是為了對(duì)付美國(guó)的第七艦隊(duì)。遠(yuǎn)程潛艇服役后，需要在中國(guó)建一個(gè)長(zhǎng)波電臺(tái)，等等。

赫魯曉夫打著手勢(shì)談了十幾分鐘，加上我們翻譯，就講了有半個(gè)多鐘點(diǎn)。毛澤東神色肅穆，不停地吸煙，望著赫魯曉夫默默地聽(tīng)。赫魯曉夫顯然對(duì)毛澤東的想法不了解，對(duì)毛澤東將會(huì)出現(xiàn)的反應(yīng)估計(jì)不足。他還在泛泛做解釋?zhuān)街v情緒越高，有些得意。

突然，毛澤東抬手做個(gè)斷然而簡(jiǎn)截的打住的手勢(shì)，只說(shuō)了一句話(huà):“你講了很長(zhǎng)時(shí)間，還沒(méi)說(shuō)到正題?！?/p>

赫魯曉夫一怔，隨即顯出尷尬:“是呀是呀，你別忙，我還要繼續(xù)講，繼續(xù)講下去……”他強(qiáng)做笑臉，有些不自然?！坝冉鸶嬖V我了，您很火。尤金不行，他沒(méi)講清楚。我們只是有想法，想跟你們商量……”

毛澤東不耐煩赫魯曉夫的遮遮掩掩，繞山繞水，便語(yǔ)鋒犀利地直截要害:“請(qǐng)你告訴我，什么叫共同艦隊(duì)!”

“嗯、嗯，”赫魯曉夫吱吱唔唔，憋出一句顯然是不著邊際的解釋:“所謂共同么，就是共同商量商量的意思……”

“請(qǐng)你說(shuō)明什么叫共同艦隊(duì)。”毛澤東抓住要害不放。

“毛澤東同志，我們出錢(qián)給你們建立這個(gè)電臺(tái)。這個(gè)電臺(tái)屬于誰(shuí)對(duì)我們無(wú)關(guān)緊要，我們不過(guò)是用它同我們的潛水艇保持無(wú)線(xiàn)電聯(lián)絡(luò)。我們甚至愿意把這個(gè)電臺(tái)送給你們，但是希望這個(gè)電臺(tái)能盡快地建起來(lái)。我們的艦隊(duì)現(xiàn)在正在太平洋活動(dòng)，我們的主要基地……”

毛澤東越聽(tīng)越惱火，拍了一下桌子，憤然立起身，指著赫魯曉夫的鼻子:“你講的這一大堆毫不切題。我問(wèn)你，什么叫聯(lián)合艦隊(duì)!”

我見(jiàn)此情景，在譯語(yǔ)的使用上力求準(zhǔn)確地表達(dá)主席的情感，使赫魯曉夫充分感到問(wèn)題的嚴(yán)肅性。

赫魯曉夫臉孔漲紅了?？吹贸觯睦锖懿皇亲涛?，可又不能自圓其說(shuō)。始終處于答辯地位。仍然搪塞道:“我們不過(guò)是來(lái)跟你們共同商量商量……”

“什么叫共同商量，我們還有沒(méi)有主權(quán)了?你們是不是想把我們的沿海地區(qū)都拿去?”毛澤東憤怒之中不乏自信的嘲意:“你們都拿去算了!”

陪同赫魯曉夫參加會(huì)談的蘇聯(lián)副外長(zhǎng)弗德林是位著名的漢學(xué)家，精通中文。他用俄語(yǔ)從旁提醒赫魯曉夫說(shuō):“毛澤東可真動(dòng)火了!”

赫魯曉夫還能沉住氣，聳聳他那副斯達(dá)漢諾夫工作者式的雙肩，一雙細(xì)小而敏銳的眼睛眨兩下，鋒芒稍縱即逝，攤開(kāi)了兩只胖而小的手，帶著鼻音嘟嚷著:“我們沒(méi)有這個(gè)意思，不要誤解。我們?cè)诩依镆呀?jīng)商量過(guò)了，現(xiàn)在是和我們的中國(guó)同志商量，就是要共同加強(qiáng)防御力量……”

“你這個(gè)意思不對(duì)?！泵珴蓶|重新坐下，他至今還沒(méi)有附和過(guò)赫魯曉夫一句。在1957年的莫斯科會(huì)議上，毛澤東還注意選擇一些有共同點(diǎn)的問(wèn)題談?wù)?。這次不然。抓住要害不放:“你明明是搞聯(lián)合艦隊(duì)!”

赫魯曉夫皺起眉頭，提高一些話(huà)音:“我們只不過(guò)是來(lái)跟你們一塊商量商量，沒(méi)想到引起你們這么大誤解?！闭f(shuō)著，赫魯曉夫慍怒地連連搖頭:“這就不好商量不好辦了。”

赫魯曉夫曾多次責(zé)怪埋怨尤金不會(huì)辦事，現(xiàn)在這樣收?qǐng)鏊蠹s也感到不好下臺(tái)。想了想，又建議:“毛澤東同志，我們能不能達(dá)成某種協(xié)議，讓我們的潛水艇在你們的國(guó)家有個(gè)基地，以便加油、修理、短期停留，等等?”

“不行!”毛澤東斷然拒絕，把手從里向外拂開(kāi):“我不想再聽(tīng)到這種事!”

“毛澤東同志，大西洋公約組織國(guó)家在互相合作和供應(yīng)方面沒(méi)有什么麻煩，可是我們這里竟連這樣的一件事情都達(dá)不成協(xié)議!”赫魯曉夫微露憤懣。他在不高興或憤怒時(shí)，眼睛便瞇細(xì)成一條線(xiàn)，目光象被聚光之后那么凝成犀利的一束。

毛澤東反而坦然了，甚至輕悠悠地吸起了香煙。大概他的目的達(dá)到了:弄清蘇聯(lián)人的真實(shí)想法，并且抓住時(shí)機(jī)把態(tài)度明確告訴他們，叫他們永遠(yuǎn)忘不了。他截?cái)噤摻钜话愕卣f(shuō):“不能!”

赫魯曉夫已經(jīng)不再瞇眼，表情恢復(fù)了平和。畢竟是位大國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人。他的意志也是足夠堅(jiān)強(qiáng)，忽然一笑:“為了合情理，假如你愿意的話(huà)，毛澤東同志，你們的潛艇也可以使用我們的摩爾曼斯克做基地?！?/p>

“不要!”毛澤東吮吮下唇，淡淡一笑，換了一種慢條斯理的聲音說(shuō):“我們不想去你們的摩爾曼斯克，不想在那里搞什么名堂，也不希望你們來(lái)我們這兒搞什么名堂?！?/p>

赫魯曉夫無(wú)聲地望著毛澤東，望的時(shí)間不短，那種表情是說(shuō):我沒(méi)法理解你，也沒(méi)法跟你談話(huà)。

毛澤東卻象給赫魯曉夫上課一樣繼續(xù)講道:“英國(guó)人、日本人，還有別的許多外國(guó)人已經(jīng)在我們國(guó)土上呆了很久，被我們趕走了。赫魯曉夫同志，最后再說(shuō)一遍:我們?cè)僖膊幌胱屓魏稳死梦覀兊膰?guó)土來(lái)達(dá)到他們自己的目的?！?/p>

話(huà)講到這一步，赫魯曉夫不再抱任何希望，瞇細(xì)的眼睜開(kāi)了，緩解一下氣氛說(shuō):“不同意就不同意吧，我們不提這個(gè)建議了。”

似乎就此結(jié)束他也不好下臺(tái)，便又將眉毛聳了聳，用不無(wú)遺憾的口氣說(shuō):“為什么要這樣誤解我們呢?毛澤東同志，你是知道的，我們蘇聯(lián)是對(duì)你們中國(guó)做出了許多援助的。1954年我到這里來(lái)，我們把旅大港歸還中國(guó)，放棄了在新疆成立的聯(lián)合股份公司中的股份，這比你和斯大林所簽協(xié)定規(guī)定的日期提前了25年，而且我們還增加了對(duì)你們的經(jīng)濟(jì)援助……”

“這是另一個(gè)問(wèn)題，”毛澤東用柔和的聲音將援助和主權(quán)問(wèn)題區(qū)分開(kāi)，禮貌而不失堅(jiān)定地重復(fù)一句:“是另一個(gè)問(wèn)題?！?/p>

赫魯曉夫這次來(lái)，沒(méi)有為他安排什么文藝活動(dòng)及參觀活動(dòng)，與1954年相比，氣氛要冷淡不少。

第二天，毛澤東在游泳池等候赫魯曉夫，準(zhǔn)備第二次會(huì)談。

我先到了，見(jiàn)毛澤東已經(jīng)換了游泳褲，穿了一件浴衣正在做準(zhǔn)備活動(dòng)。

這是室外游泳池，池邊擺了藤椅，藤桌上有茶水和香煙，藤椅擺放的格式是準(zhǔn)備會(huì)談的樣子。劉少奇、周恩來(lái)、鄧小平等中央首長(zhǎng)來(lái)了，他們顯然也是來(lái)參加會(huì)談的，陣容比昨天大。毛澤東、劉少奇、鄧小平都很能抽煙。周恩來(lái)偶爾拿支煙擺擺樣子，基本不抽。毛澤東是很隨便的，穿一件浴衣，光腳踩著拖鞋，另外三位首長(zhǎng)都是穿著整齊，立在池水邊，對(duì)著抽煙、聊天。

毛澤東講話(huà)多些，給我印象深的幾句話(huà)是:“我們都要學(xué)點(diǎn)唯物論辯證法，這里可有學(xué)問(wèn)哩!客觀事物復(fù)雜著呢，一切都處于運(yùn)動(dòng)中，一切都在變化，一成不變的東西是沒(méi)有的?！?/p>

從1957年始，毛澤東格外強(qiáng)調(diào)辯證法，特別是與蘇聯(lián)人打交道時(shí)，總是加以特別強(qiáng)調(diào)。他把尤金大使請(qǐng)到對(duì)面就坐，帶著開(kāi)玩笑的口吻說(shuō):“你是位哲學(xué)家，又是老朋友，對(duì)吧?”

尤金說(shuō):“是的，我是研究哲學(xué)的，也夠得上是老相識(shí)了?！?/p>

毛澤東笑道:“那么，我給你出個(gè)題目怎么樣?”

尤金了解毛澤東談話(huà)時(shí)有時(shí)很含蓄，是需要?jiǎng)右环X筋的。便沒(méi)有把握地說(shuō):“那好吧，爭(zhēng)取及格?！?/p>

毛澤東斂去笑，顯出哲學(xué)家思考問(wèn)題那種嚴(yán)肅認(rèn)真:“方才我們?cè)跈C(jī)場(chǎng)，現(xiàn)在上了天，再過(guò)一會(huì)兒又要落地，這在哲學(xué)上該怎么解釋?”

尤金眨了一會(huì)兒眼睛，尷尬道:“唉呀，這我可沒(méi)有研究過(guò)。”

“怎么樣，考住了吧!”毛澤東微微一笑，說(shuō):我來(lái)答答試試看，請(qǐng)你鑒定鑒定。飛機(jī)停在機(jī)場(chǎng)是個(gè)肯定，飛上天空是個(gè)否定，再降落是個(gè)否定之否定……”

周?chē)耐緜兌即笮ζ饋?lái)。尤金拍掌喝彩:“妙，妙!完全可以這樣說(shuō)明”。

毛澤東講過(guò)有關(guān)辯證法的話(huà)不久，赫魯曉夫到了。雙方握手寒暄幾句，赫魯曉夫也知道毛澤東是習(xí)慣夜里工作，他便問(wèn)毛澤東睡眠如何?主席說(shuō):“心里有事，睡不著……”隨之，便在藤椅上坐下來(lái)，開(kāi)始第二次會(huì)談。

關(guān)于建長(zhǎng)波電臺(tái)和搞共同艦隊(duì)的問(wèn)題在昨天被毛澤東否定，今天便不再提這個(gè)事，轉(zhuǎn)而談國(guó)際形勢(shì)。對(duì)于國(guó)際形勢(shì)的看法，雙方分歧不是很大，可以談出許多共同點(diǎn)，因而氣氛比昨天融洽些。

不過(guò)，還是有爭(zhēng)論。

記得是關(guān)于蘇共二十大批判斯大林的事，赫魯曉夫?qū)χ泄簿痛耸滤龅姆从巢粷M(mǎn)，說(shuō):“你們?yōu)槭裁赐覀兒笤簰伿^?”

毛澤東微笑著，平心靜氣又十分堅(jiān)定地說(shuō):“我們不是拋石頭，是拋金子?！?/p>

赫魯曉夫表現(xiàn)出同樣的堅(jiān)定，斷然道:“別人的金子我們是不要的!”

毛澤東仍然是面帶微笑，平心靜氣:“不是你要不要?jiǎng)e人金子的問(wèn)題，是我們要助你們一臂之力!”

從國(guó)際形勢(shì)談到中國(guó)國(guó)內(nèi)形勢(shì)時(shí)，毛澤東又談到中國(guó)的“大躍進(jìn)”。

赫魯曉夫搖頭說(shuō):“你們這個(gè)大躍進(jìn)，我們還是不理解。我們認(rèn)為有超越階段的情況?！?/p>

從大躍進(jìn)談到人民公社。毛澤東說(shuō):“人民公社一大二公，大，就是聯(lián)合的生產(chǎn)合作社多，人多力量大；公，就是社會(huì)主義因素比合作社多，把資本主義的殘余逐步去掉。這是人民群眾自發(fā)搞起來(lái)的，不是我們從上面布置的?！?/p>

赫魯曉夫仍然搖頭:“這些我們就搞不清楚了，只有你們自己清楚，總之你們這兒搞的一切都是中國(guó)式的，你們比我們更清楚。”

赫魯曉夫不吸煙，毛澤東、劉少奇、鄧小平都在不停地吸煙。主要就是毛澤東與赫魯曉夫談，別人基本不插話(huà)。赫魯曉夫借談中國(guó)國(guó)內(nèi)形勢(shì)之機(jī)，將話(huà)鋒一轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)到國(guó)際關(guān)系上，說(shuō):“對(duì)亞洲，對(duì)東南亞，應(yīng)該說(shuō)你們比我們清楚。我們對(duì)歐洲比較清楚。如果分工，我們只能考慮考慮歐洲的事情，你們可以多考慮考慮亞洲的事情。”

毛澤東幾乎沒(méi)有一件事隨聲附和赫魯曉夫，他做個(gè)手勢(shì)說(shuō):“這樣分工不行，各國(guó)有各國(guó)的實(shí)際情況。有些事你們比我們熟悉一些，但各國(guó)的事情主要還是靠本國(guó)人民去解決，每個(gè)國(guó)家都有各自的實(shí)際情況，別的國(guó)家不好去干涉。”毛澤東講這段話(huà)，仍是堅(jiān)持尊重別國(guó)主權(quán)，提醒赫魯曉夫決不要搞什么劃分勢(shì)力范圍的事。

會(huì)談結(jié)束，毛澤東請(qǐng)赫魯曉夫游泳。

赫魯曉夫換了游泳褲下水游泳。他游泳水平不行。在淺水那邊池子，說(shuō)不上是什么泳姿，就是手腳亂刨的那種姿勢(shì)，“刨”了幾下就沉不住氣，在工作人員幫助下爬上池子，要了一個(gè)救生圈，套了救生圈才重新下水。

毛澤東游泳在國(guó)內(nèi)都是聞名的。他從深水區(qū)下水，下到水里便從容地游幾下蛙泳，然后將身體一側(cè)，用側(cè)泳向淺水區(qū)游去。

赫魯曉夫大約是出于自尊心，想故意不去看毛澤東，但又忍不住要打量這位既是伙伴又是對(duì)手的中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)。他將頭剛轉(zhuǎn)開(kāi)，很快又轉(zhuǎn)回來(lái)。轉(zhuǎn)回來(lái)時(shí)，毛澤東已經(jīng)游到他身邊。

“我早就知道你游泳是能手?！焙蒸敃苑蚍诰壬ι相?。毛澤東微笑作應(yīng)，沒(méi)有說(shuō)話(huà)。已經(jīng)又折向深水游去。轉(zhuǎn)折時(shí)，他的側(cè)泳已經(jīng)換了仰泳。游到了池中間。

毛澤東游過(guò)一段時(shí)間，心滿(mǎn)意足地靠近赫魯曉夫聊天?，F(xiàn)在已不是雙方坐下來(lái)會(huì)談的官場(chǎng)氣氛，換了個(gè)人交往的比較輕松自由的氣氛。

其中有段話(huà)我記得比較清楚。

“中國(guó)人是最難同化的?！泵珴蓶|望一眼赫魯曉夫，語(yǔ)意深沉地說(shuō):“過(guò)去有許多國(guó)家想打進(jìn)中國(guó)，到我們中國(guó)來(lái)。結(jié)果呢?那么多打進(jìn)中國(guó)來(lái)的人，最后還是站不住。”

赫魯曉夫聽(tīng)這段話(huà)時(shí)面無(wú)表情，他是怎么想的就不得而知了。赫魯曉夫7月31日到北京訪問(wèn)，8月3日回莫斯科。走的那天發(fā)表了會(huì)談公報(bào)，是公開(kāi)離開(kāi)北京的。

毛澤東雖然到機(jī)場(chǎng)為赫魯曉夫送行，但是沒(méi)有同車(chē)。

在我的記憶中，送行時(shí)也沒(méi)有搞什么儀式，毛澤東也沒(méi)有同赫魯曉夫擁抱。這次會(huì)談，對(duì)以后的中蘇關(guān)系的發(fā)展是有較大影響的。

(洪峰摘自《炎黃子孫》)