牧童出身的總統(tǒng)

〔西班牙〕貝雷·弗伊克斯

堂貝尼托·胡亞雷斯是1858—1872年的墨西哥總統(tǒng)，墨西哥著名的資產(chǎn)階級革命家和杰出的民主主義者。他領(lǐng)導(dǎo)了歷時三年的“改革戰(zhàn)爭”，擊退了保守派和教會的進(jìn)攻。他不畏強暴，領(lǐng)導(dǎo)人民趕走了帝國主義用刺刀在墨西哥建立的傀儡政權(quán)，又是民族英雄和拉丁美洲的解放者之一。他是個純血統(tǒng)的印第安人，牧童出身，連續(xù)當(dāng)了四任總統(tǒng)。微賤的出身和他建立的豐功偉績，使他成為一個傳奇人物。

身陷叛軍臨危不懼

1858年3月13日深夜，有人來政府大廈報告說，安東尼奧·蘭達(dá)中校已宣布反對國民政府，現(xiàn)正率領(lǐng)他所指揮的一營人馬前來攻打政府大廈。消息一經(jīng)證實，不料負(fù)責(zé)保衛(wèi)政府大廈的衛(wèi)軍也已倒戈，喊著“打倒憲法!”的口號，把蘭達(dá)的隊伍迎了進(jìn)來。叛軍開著槍沖進(jìn)政府大廈，徑直沖到胡亞雷斯和部長們正在議事的大廳，把他們?nèi)糠敗?/p>

事變的消息迅速傳遍全城。兩位忠于政府的上?！吝_(dá)爾戈營營長孔特雷拉斯·梅德林和國民衛(wèi)軍司令安東尼奧·阿爾瓦雷斯，各率所部飛速趕往援救被俘的人。有人報告，帕羅蒂將軍帶來了兩千人和十四門大炮，要為總統(tǒng)解圍。蘭達(dá)倉惶失措，脅迫胡亞雷斯下令?；?；胡亞雷斯大義凜然，斷然予以拒絕。

正當(dāng)政府代表與叛軍談判停戰(zhàn)幾小時的協(xié)議時，阿埃多中校采取了一個大膽的軍事行動，與國民衛(wèi)軍司令兩人率領(lǐng)一百六十名士兵，倒背槍枝，裝作巡邏的樣子，在大街上若無其事地行進(jìn)，經(jīng)過政府大廈突然向叛軍開火。叛軍也猛烈還擊。政府大廈內(nèi)一片驚慌。在混亂中，負(fù)責(zé)看管俘虜?shù)呐謇_上尉下令立即就地槍決胡亞雷斯和部長們。一群士兵狂呼“槍斃胡亞雷斯!”“打倒憲法!”的口號，闖入囚禁胡亞雷斯的大廳，把槍口全部對準(zhǔn)了胡亞雷斯。胡亞雷斯從座位上站了起來，神態(tài)是那樣的鎮(zhèn)定；他面不改色、從容不迫地走近那群拿槍對準(zhǔn)他胸膛的士兵。

在這千鈞一發(fā)之際，胡亞雷斯的一位部長——詩人吉列爾莫·普列托喊道:

“把槍放下，你們這些沒有理智的人!他是法律、共和國和祖國的代表!如果你們真是墨西哥人，你們就應(yīng)該尊重共和國，尊重憲法，尊重代表共和國憲法的這個人!”普列托的話使這些受騙上當(dāng)、本是貧苦老百姓的士兵頭腦開了竅，慚愧地退出了總統(tǒng)的臨時辦公室。胡亞雷斯隨即若無其事地回到辦公桌前繼續(xù)工作，并要求其他政府成員不要再議論剛才的險情，因為局勢不允許為那種瑣事浪費一分一秒的時間。

受人辱罵不以為意

胡亞雷斯一到維拉克魯斯，就被迎進(jìn)薩莫拉州長的宮邸。州長給共和國總統(tǒng)安排了最好的房間，但胡亞雷斯借口奧坎波的房間更接近浴室，懇求和他交換。在總統(tǒng)一再要求下，奧坎波讓步了。第二天清晨，胡亞雷斯走出房間到浴室去。沒有水。他拍了幾下手掌，來了一個名叫佩特隆娜的女仆，她是個鄉(xiāng)村婦女，已經(jīng)不很年輕，還很有點脾氣。

“你要什么?”這個女仆問道。

“請打一點水來，”胡亞雷斯請求她。

“你要樂意，就等著吧。好個愛干凈的印第安人!我總得盡先招待總統(tǒng)吧!”

胡亞雷斯什么話也沒說，就回自己房間里去了。過了一刻鐘左右，總統(tǒng)又請她打點水來。

“你要樂意就等著，我得先伺候胡亞雷斯先生!真不象話!沒見過你這么不識相的人!這么著急，您就自己動手嘛，水龍頭就在那兒!”說著給他指點了庭院一角的一個盥洗處。

胡亞雷斯沒對發(fā)脾氣的佩特隆娜說什么話，自己走去打水漱洗。

到吃午飯的時候，這個女仆穿上了她最好的衣服，心情緊張地盼著見到共和國總統(tǒng)，希望有機會榮幸地伺候他。

突然間，她看見那個不識相的印第安人穿一身黑色大禮服，在主人薩莫拉陪同下，沿著走廊穿過大廳。

“那家伙也來了，”這個敦厚的女仆想道。

當(dāng)女仆看見大家一直等那個印第安人坐到他的高背椅上之后才敢入座，她嚇得面無人色，渾身哆嗦，不由得驚叫一聲。大家轉(zhuǎn)過身來瞧這尷尬的女仆，她哭得悲悲切切。胡亞雷斯站起身來，親切地拉著她的胳臂說:“別哭了，小姐。您不要擔(dān)心，沒有什么了不起的事嘛。如果您的工作是招待大家，那您就干去吧，因為這里每個人都應(yīng)當(dāng)盡自己的本分?！?/p>

教育子女平等待人

胡亞雷斯的一個朋友向他談起自己的幾個女兒，埋怨她們迷上了跳舞，胡亞雷斯回答道:

“我并不主張讓女孩子都去跳舞，如果他們能做一些更有意義的事情當(dāng)然更好，但如果要在適當(dāng)?shù)膴蕵泛蜎]完沒了的祈禱或懺悔之間進(jìn)行選擇，我看不妨去跳跳舞。您不用擔(dān)心，讓她們?nèi)ヌ昧?，只要不過分就行?！?/p>

一次，胡亞雷斯攜全家參加了一個舞會。舞會進(jìn)入高潮時，一個不引人注目的青年大學(xué)生怯生生地走到總統(tǒng)的長女瑪努埃拉·胡亞雷斯小姐跟前，請她跳舞。胡亞雷斯小姐謝絕了。幾分鐘之后，一個儀表堂堂、衣冠楚楚的青年向胡亞雷斯小姐提出同樣的要求，她正高高興興地準(zhǔn)備與他跳舞時，她父親把她叫到一邊。胡亞雷斯剛才看見女兒拒絕與那個大學(xué)生跳舞，所以這時對她說，如果她不接受先前那個青年的邀請，他就不能讓她與任何別的人跳舞。胡亞雷斯說服了女兒，并在征得她的同意之后，親自找到了那個靦腆的青年，對他說如果他愿意的話，就請他與他的女兒跳舞。

不徇私情不享特權(quán)

一天，一位司法官員來到總統(tǒng)辦公室求見，他怯生生地對胡亞雷斯說，堂德爾芬·桑切斯——總統(tǒng)女兒菲莉西塔絲的丈夫——有違法行為，但當(dāng)法院把作出的判決通知他時，他卻大發(fā)脾氣甚至辱罵法官。

“那您采取什么措施了呢?”總統(tǒng)問。

“已下令拘捕堂德爾芬·桑切斯?！?/p>

“很好。我認(rèn)為你們盡到了你們的責(zé)任?！?/p>

過了一會兒，菲莉西塔絲前來要求他父親施加影響，使她的丈夫獲釋。胡亞雷斯回答她說:

“我的女兒，我不能滿足你的要求。如果照你的意思去辦，我就要犯錯誤，我的職務(wù)和法律都不允許我那樣行事。你的丈夫犯了法，而且還侮辱了法官，

(下轉(zhuǎn)58頁)(上接46頁)他當(dāng)然要受到應(yīng)有的懲罰。我和我的親屬必須比別人更加品行端正，更加奉公守法，如果犯了法，就應(yīng)比別的公民受到更嚴(yán)厲的懲罰?！?/p>

胡亞雷斯在他的私人日記中，有一段文字提到他女兒死時的情景:

“1850年，我的女兒瓜達(dá)盧佩在兩歲時死了，法律禁止將遺體安葬于教堂墓地，盡管州長的家屬可以不受禁令的限制，但我不愿利用這項特惠，親自把我的女兒的遺體送往城郊圣米格爾公墓，以便為服從這一法律作出榜樣，這個法律當(dāng)時因社會不關(guān)注而未能發(fā)揮效用，以致公眾的健康受到危害。從此以后，由于這個榜樣以及我為不把遺體安葬于教堂所作的努力，得以使遺體安葬在瓦哈卡城外的做法終于確定下來?！?/p>

(汪守本摘自《胡亞雷斯傳》，江禾、李卞譯，商務(wù)印書館出版。插圖:冠英)