“皮包公司”

雨辰

提起“公司”，人們往往想到它是大型的工商業(yè)組織，有龐大的辦事機(jī)構(gòu)，掌握著大量的資金……這里介紹的“公司”，全部家當(dāng)都裝在一個(gè)皮包里，因此，人們呢稱它是

“皮包公司”。它沒用國(guó)家的一分錢投資，沒有調(diào)動(dòng)一個(gè)人的工作，在業(yè)余時(shí)間里及時(shí)地為工廠、院校和科研機(jī)構(gòu)檢索、翻譯了大量的科研情報(bào)資料，得到用戶的好評(píng)。

“皮包公司”的發(fā)起人、現(xiàn)任“經(jīng)理”陳鋼，是一個(gè)僅有小學(xué)畢業(yè)文憑的砍鴨腳板的徒工，他以自學(xué)外文資料檢索、翻譯的成果，被邀請(qǐng)出席過(guò)“全國(guó)技術(shù)情報(bào)資料檢索會(huì)議”。記者帶著自學(xué)外語(yǔ)而又為出路犯愁的青年的委托，到山城訪問(wèn)了28歲的陳鋼。

踩出一條新路

在重慶市區(qū)一間不足10平方米的舊式小閣樓上，陳鋼樂呵呵地拎出一個(gè)皮包對(duì)記者說(shuō)：“這就是我們的情報(bào)資料服務(wù)公司?！彼d致勃勃地打開了皮包，擺在我們面前的是：

《業(yè)余技術(shù)資料服務(wù)網(wǎng)成員登記表》

《業(yè)余技術(shù)資料服務(wù)網(wǎng)業(yè)務(wù)檔案》

《業(yè)余技術(shù)資料服務(wù)網(wǎng)收支明細(xì)帳》

全國(guó)各地要求檢索、翻譯資料的大量信函。

透過(guò)這一份份表格、信件，記者仿佛感到，這是來(lái)自祖國(guó)四面八方的一張張笑臉在這里熱情地洽談。他們的要求是那樣誠(chéng)懇、迫切：

“……你們的業(yè)務(wù)很好，我系有一項(xiàng)科研‘機(jī)械優(yōu)化設(shè)計(jì)，急需有關(guān)資料，特請(qǐng)你們協(xié)助。內(nèi)容有：①?gòu)挠?、俄、德、日雜志中檢索有關(guān)機(jī)械優(yōu)化方面的論文（包括計(jì)算機(jī)程序）……

華東工程學(xué)院五系”

“……對(duì)你們創(chuàng)辦的這種為四化服務(wù)的科技機(jī)構(gòu)很感興奮……我校勤工儉學(xué)，提煉山蒼子油中的各種香料成分，苦于找不到提煉方法的資料。請(qǐng)代為查找……

廣西壯族自治區(qū)灌縣中學(xué)”

“你們寄來(lái)的材料已收到，感謝你們的大力支援。我們這一行自解放三十年來(lái)也無(wú)人做，過(guò)去一直是閉門造車，跳不出老圈套，現(xiàn)在得到了你們最新國(guó)外資料的供給，對(duì)我們大有好處……

南京市食品公司科技科”

“多有意義的工作呵！”贊嘆之余，記者不禁發(fā)問(wèn)：你是怎樣想到要搞服務(wù)網(wǎng)的呢？

陳鋼沉思地說(shuō)：1979年，我被分配到雞鴨加工廠工作，每天用鑷子拔毛，一人一天只能拔十幾只鴨子的二毛，效率很低；師傅們的手長(zhǎng)年累月泡在冷水池中，得了關(guān)節(jié)炎；眼睛一眨不眨地盯著比頭發(fā)絲還細(xì)的絨毛，視力減退?？吹竭@些，心里真有股說(shuō)不出的滋味。嫌棄這工作，回避這現(xiàn)實(shí)？我感到這是一個(gè)青年的恥辱！改變這面貌，踩出一條新路，豈不也是我學(xué)徒的一個(gè)新內(nèi)容！我決心把待業(yè)時(shí)學(xué)到的一點(diǎn)英語(yǔ)知識(shí)用起來(lái)，花了三個(gè)月的業(yè)余時(shí)間，查找了丹麥、英國(guó)、加拿大有關(guān)食品加工的資料，終于找到了“石蠟拔毛”這種經(jīng)濟(jì)易行的辦法。我把翻譯稿交給領(lǐng)導(dǎo)和同志們看后，立即得到了大家的支持。于是，我和女朋友小劉，還有另一位青年，三個(gè)人用了四樣?xùn)|西：小爐子、小鐵鍋、一桿秤、一個(gè)溫度計(jì)，很快便掌握了混合石蠟配方的新工藝，使拔二毛的工效提高了一百多倍。嘗到了甜頭，我搞檢索、翻譯資料的勁頭更足了，一到工余便關(guān)在小屋子里干起來(lái)。我也曾聽到“我們不接待外國(guó)人，學(xué)外語(yǔ)有啥用”、“弄情報(bào)搞啥子名堂”的風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)，但是，每當(dāng)我們編輯、刻印的《食品工業(yè)情報(bào)資料索引》發(fā)出去，受到熱烈歡迎，全國(guó)上百個(gè)同行業(yè)兄弟單位紛紛來(lái)函聯(lián)系時(shí)，就更鼓舞了我的斗志。上海、廣州、濟(jì)南等食品公司贊揚(yáng)我們做了件很有意義的工作。南京一位50多歲的食品機(jī)械專家還專程到重慶拜訪，他十分激動(dòng)地說(shuō)：“商業(yè)部也找不到的東西，你們給我解決了……”

為使讀者更明了情報(bào)工作的重要，我們?cè)倏纯磳＜覀兊墓烙?jì)：如果某一項(xiàng)目的科研費(fèi)用是1，實(shí)現(xiàn)這一項(xiàng)目的中試費(fèi)則為10，進(jìn)行企業(yè)化生產(chǎn)的費(fèi)用就是100，而情報(bào)所需要的費(fèi)用只占萬(wàn)分之五?！把芯渴歉邇r(jià)的，成果是昂貴的，而情報(bào)是便宜的”。所以，陳鋼十分激動(dòng)地告訴記者：“我有生第一次感到自己選擇這項(xiàng)工作的價(jià)值和意義?！?/p>

搭起這座橋梁

“那么，情報(bào)檢索工作以往就沒人搞嗎？”

陳鋼說(shuō)：“準(zhǔn)確點(diǎn)講，這還是個(gè)很薄弱的環(huán)節(jié)。特別是象我們這樣的行業(yè)，生產(chǎn)部門幾乎沒能力檢索需要的資料，急需同情報(bào)部門之間搭起一座橋梁?！?/p>

說(shuō)到這兒，記者想起一個(gè)事例：有一家保溫瓶廠從1969年起，苦戰(zhàn)十年，搞成一項(xiàng)“以鎂代銀”鍍膜工藝，鑒定時(shí)一查文獻(xiàn)，才發(fā)現(xiàn)英國(guó)人早在1929年就搞出來(lái)了?？梢娂夹g(shù)情報(bào)資料的重要。

陳鋼接著說(shuō)：我們搞服務(wù)網(wǎng)就是企圖搭起這樣一座咨詢服務(wù)橋梁。但是，它必須具備三個(gè)條件：1.外文語(yǔ)種要相對(duì)齊全，起碼要有英、法、德、日、俄等5個(gè)以上的語(yǔ)種；2.學(xué)科專業(yè)要相對(duì)齊全，應(yīng)有一批各行各業(yè)懂專業(yè)的外語(yǔ)人才；3.成員必須具備一定的檢索、翻譯技能。

陳鋼翻動(dòng)著一張張成員登記表說(shuō)：這些人在不同的行業(yè)里都學(xué)了點(diǎn)外語(yǔ)，總想找一條門路把自己學(xué)到的知識(shí)獻(xiàn)給四化事業(yè)。你看，這是一位山東青年托他出差的弟弟捎來(lái)的申請(qǐng)書：“我之所以要求參加你們的服務(wù)網(wǎng)，是想叫我學(xué)到的外語(yǔ)有個(gè)用武之地”。所以說(shuō)，是自學(xué)外語(yǔ)的共同經(jīng)歷和期望把我們結(jié)合起來(lái)了。

公元1980年12月14日，在市中區(qū)科委的支持幫助下，重慶市業(yè)余技術(shù)資料服務(wù)網(wǎng)終于誕生啦！且莫埋怨記者用了如此肅穆的措詞，在服務(wù)網(wǎng)133名成員（1981年3月份統(tǒng)計(jì)）的心目中，這是何等神圣的事業(yè)??！服務(wù)網(wǎng)的陣容相當(dāng)可觀：英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)等檢索、翻譯人才應(yīng)有盡有；地質(zhì)、生物、醫(yī)學(xué)、石油、貿(mào)易、農(nóng)業(yè)、計(jì)算機(jī)、儀表、光學(xué)儀器、化工、輕工、紡織、食品工業(yè)、教育、藝術(shù)、哲學(xué)、法學(xué)、歷史、旅游等專業(yè)已達(dá)37項(xiàng)。

這些成員自學(xué)的占67％，外語(yǔ)院校畢業(yè)的占33％。青年占75.6％，中老年占24.4％。

到今年6月份為止，他們已經(jīng)為南京、石家莊、廣州、上海、徐州、重慶等地的有關(guān)單位，檢索、翻譯了一百多份國(guó)外資料。

信息傳友誼

“這樣龐大復(fù)雜的班子，你們是采取什么方式活動(dòng)的呢？”

陳鋼說(shuō)：按大家承認(rèn)的“章程”辦事，貫徹“團(tuán)結(jié)外語(yǔ)人才，當(dāng)好工程技術(shù)人員活字典”的宗旨，我們的工作程序是：用戶出課題一一檢索——復(fù)制——翻譯——交用戶。我負(fù)責(zé)信函的處理、任務(wù)的分配和出納，另一位同志擔(dān)任會(huì)計(jì)。同大家的聯(lián)系完全靠信函，在業(yè)余時(shí)間內(nèi)進(jìn)行。

關(guān)于經(jīng)費(fèi)問(wèn)題，陳鋼笑著說(shuō)：我們用不著花大錢，只要買點(diǎn)信紙、信封和郵票就行了。這唯一的用款，我們從用戶提供的翻譯費(fèi)中留10％就足夠用了?，F(xiàn)在我們服務(wù)網(wǎng)的成員，既能結(jié)合自己的專業(yè)發(fā)揮所學(xué)外語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)，滿足社會(huì)的需要，又能“按勞取酬”得到應(yīng)得的一點(diǎn)翻譯費(fèi)來(lái)補(bǔ)助生活。我們很多人都沒見過(guò)面，我也才見過(guò)20多個(gè)人，但我們卻成了不見面的知音和相互激勵(lì)的“老熟人”。

記者感慨地說(shuō)：“你們的生活道路是充實(shí)、寬廣和幸福的！”小屋里的陳鋼和他那悄悄進(jìn)來(lái)的女朋友，以及公司的團(tuán)委書記都會(huì)心地笑了。

編者的話：“皮包公司”出現(xiàn)在四化征程中，是個(gè)值得人們重視的新生事物。四化確實(shí)調(diào)動(dòng)了人們的創(chuàng)造性，也激勵(lì)著人們的主人翁精神。

“皮包公司”的創(chuàng)建人陳鋼，原來(lái)只有小學(xué)文化，從事簡(jiǎn)單的勞動(dòng)，通過(guò)刻苦自學(xué)，達(dá)到能夠檢索、翻譯外文情報(bào)資料，是自學(xué)成才的一個(gè)好樣子。

更值得贊揚(yáng)的是，陳鋼發(fā)起的“皮包公司”，把分散在各處各條戰(zhàn)線上的具有各種外文和專業(yè)知識(shí)的人聯(lián)系起來(lái)，組織起來(lái)，結(jié)成一個(gè)技術(shù)資料服務(wù)網(wǎng)，為四化需要、為生產(chǎn)和生活需要服務(wù)，這是一件作用巨大、意義深刻的事。

有一些自學(xué)的青年，常常因“出路”問(wèn)題而徘徊。他們可以從“皮包公司”這件事得到啟發(fā)：出路，就是社會(huì)的需要與個(gè)人學(xué)以致用的有機(jī)結(jié)合。在我們國(guó)家里，各行各業(yè)都是有出路的。但是，路，還要象陳鋼他們那樣，靠自己去開創(chuàng)。

從“皮包公司”的成立這個(gè)事實(shí)進(jìn)一步告訴我們：人民群眾特別是青年中潛藏著要為四化作貢獻(xiàn)的巨大積極性，有大批專業(yè)人才、活動(dòng)家、事業(yè)家，他們很有才干。問(wèn)題是我們用什么態(tài)度來(lái)對(duì)待他們的活動(dòng)，用什么方法來(lái)發(fā)揮他們的積極性，這是擺在我們面前的一個(gè)新課題。