法國的文友會和作家手冊

吳葆璋

在法國，熱愛同一位已故作家的讀者，自發(fā)地組織起來，創(chuàng)辦文友會，出版作家手冊，已經(jīng)成為法國人文化生活中一件引人注目的事情。據(jù)法國全國文學中心統(tǒng)計，僅在該中心登記注冊的文友會已有一百多個。其中，有著名作家的文友會，如羅曼·羅蘭文友會，喬治·桑文友會……。也有許多不大知名作家的文友會，甚至外國作家文友會，如屠格涅夫文友會。文學中心每年經(jīng)過審查，接受八個到十個新的文友會。今年截止到三月份，又有五十多個文友會報請批準。文學中心將根據(jù)文友會的工作成績和所涉及作家的重要性決定取舍。

在法國這樣的國家里，創(chuàng)辦文友會一類組織，本來是無須到當局那里備案的。不過，文學中心接受的文友會每年可以得到一筆平均為五千法郎的津貼。這筆錢大約等于出版一本作家手冊所需費用的一半。而且，除了經(jīng)濟上的好處外，文友會還可以因此而獲得某種法律地位，從而在活動時間超過三年，得到公眾承認之后，有權接受捐贈和作家的文學遺產(chǎn)，甚至永久性地經(jīng)管某一位作家的作品。作為義務，文友會每年要向文學中心報告新發(fā)展的會員名單、活動情況、預算計劃和財務收支賬目。

文友會的主要活動是：發(fā)表作家的遺著、書信，再版作家的作品，組織討論會、紀念會，開展研究工作，編寫作家、作品的資料等等。它們共同的目的是把作家、作品介紹給更廣泛的讀者，使作家、作品永遠受到人們的懷念。文友會的會刊一律稱之為簡報或某某作家手冊。這些反映文友會勞動成果的不定期的出版物，印數(shù)有限，有的幾十份，有的幾百份。它們的水平參差不齊，價值不能一概而論，因此，受到出版商和專業(yè)工作者重視的程度也不同。從整體上來看，文友會和它們的作家手冊常常起到出版社不能起到的作用，因為，要想使作家的思想和藝術得以傳世，光靠再版書籍是遠遠不夠的。隸屬于教育部的全國文學中心，從一九七五年起撥款資助一部分文友會，正是為了繼承和發(fā)揚法國的文學傳統(tǒng)，繁榮文化事業(yè)。

法國的出版商對于印行文友會的作家手冊，各持不同的態(tài)度。因為這類刊物賺錢不多，甚至要賠錢，所以，有的出版商根本不屑一顧，有的只出版影響較大的作家的手冊；雙方很少建立固定的關系。在這方面作的比較出色的是加依馬出版社。它負責出版許多文友會的作家手冊，如波朗、圣·埃克蘇佩利、紀德、科克托、克洛岱爾、瓦萊里、普魯斯特、塞利納……。羅伯特·加依馬先生認為，出版文友會和作家手冊是“挖掘、維護、挽救”文學作品的巨大工作的一部分，因此，他的出版社把這項工作當作一種義務承擔下來。

任何一個文學愛好者，只要繳納會費，都可以寫信聯(lián)系參加某一文友會的活動，成為這個文友會的會員。外國人也不會被拒門外。例如，儒勒·凡爾納文友會。這個文友會早在一九三五年七月就成立了。后來，由于戰(zhàn)爭和其他原因曾一度停止活動。一九六六年正式恢復。凡爾納文友會目前擁有會員四百余人，其中有本國的大學教師、科學家、愛好文學的青年，也有美國、加拿大和蘇聯(lián)的會員。

凡爾納是我國讀者比較熟悉的一位法國作家。他的小說《格蘭特船長的兒女》早已在我國翻譯出版。凡爾納被稱為法國科幻小說之父。然而，在法國始終存在著一種偏見，即認為科幻小說的作者算不上真正的作家；法國至今還沒有出版過凡爾納的全集。凡爾納文友會多年的工作打破了兩種成見，一種是說凡爾納不過是個科幻作者，另一種認為凡爾納僅僅是一名為青少年寫作的作者。目前，凡爾納文友會的委員們正在準備出版凡爾納當年和他的出版人之間往來的信件，以進一步闡明這位作家的真正的作用。他們還準備印行“袋書”普及凡爾納的作品。法國人把文學作品普及版書籍稱之為“袋書”，因為這種價格便宜的書籍的開本比大衣口袋略小，可以隨身攜帶。凡爾納文友會還擔負著鑒別這位作家的手稿真?zhèn)蔚墓ぷ鳌?/p>

文友會的主持人往往是作家的親屬或朋友。當然，也有例外。比如，上述凡爾納文友會的主席迪馬博士，既不是凡爾納的親友，也不是他的同鄉(xiāng)。七十年代成立的雅克·李威爾和阿蘭·富尼埃文友會的秘書長，是李威爾的兒子阿蘭·李威爾。出版家羅伯特·加依馬，已故著名作家安德烈·馬爾羅都是這個文友會的會員。一九七五年紀念李威爾逝世五十周年的時候，這個文友會正式誕生了?，F(xiàn)有會員四百四十人，其中包括一百多名外國會員。李威爾(Jacques Rivière)和富尼埃(Alain Fournier)生于同一年(一八八六)。他們年青的時候就是中學同學，兩人先后成為著名作家，特別是李威爾娶富尼埃的妹妹為要之后，兩位作家的關系愈發(fā)密切。因此，這兩位作家的名字常常是聯(lián)系在一起的。李威爾死前五、六年，一直擔任《新法蘭西評論》雜志社社長，很多法國文壇巨匠都是從這個刊物起家的。富尼埃是著名小說《大莫納》的作者，這部小說以夢幻和現(xiàn)實互相襯托的手法描寫一個青年的心境，對本世紀法國作家影響很大。兩位作家死后發(fā)表的通信集竟有四卷之多。李威爾和富尼埃文友會還組織會員們到富尼埃的家鄉(xiāng)去旅行，并專門為此出了一期題為《在富尼埃家鄉(xiāng)》的簡報。會員們還準備發(fā)表富尼埃和紀德、克洛岱爾、普魯斯特等作家的通信。這個書信集即將由加依馬出版社出版。

亞歷山大。維亞拉特文友會曾在維亞拉特手冊第六期上，發(fā)表了作家未完成的小說《卡米耶和偉人們》。這部小說是維亞拉特的兒子從作家的手稿中發(fā)現(xiàn)的。維亞拉特(Alexandre Vialatte)是法國近代幽默作家，逝世還不到十年。他的主要作品有《忠誠的牧童》、《剛果的果子》等。這個文友會的秘書長費爾尼·貝松夫人是作家生前的朋友，她正在為維亞拉特作傳。

皮埃爾·勒維文友會是一九七七年才成立的。在兩年多的時間內(nèi)，這個文友會先后出版了作家的遺著、信札和一些關于勒維生平的紀實文章。勒維(Pierre Louys，一八七○——一九二五)寫過散文詩《比利蒂斯之歌》。他的作品還有故事集《波佐爾國王傳奇》和歷史題材小說《愛神》。然而，有些當代作家認為，勒維如果不是紀德、瓦萊里等人的朋友，在文學史上是沒有地位的。勒維文友會的重要任務之一，就是匡正謬誤，恢復作家的本來面目。

作家的親屬，特別是著作權的繼承人與文友會的關系十分重要。一般說來，他們之間的關系是好的，文友會是受到作家的親屬的信任的。但是，有時候，也會發(fā)生爭執(zhí)，甚至到法院去打官司。羅歇·吉貝爾(Roger Gilbert－lecomte)是本世紀上半葉夭亡的一位詩人。吉貝爾文友會為發(fā)表他的書信，曾遭到詩人父親的管家的阻難。后來，經(jīng)過法律訴訟，吉貝爾文友會才實現(xiàn)了它的愿望。又如，現(xiàn)代作家阿爾貝爾·加繆(AlbertCamus)的家屬，不同意組織加繆文友會。他們自己與出版社磋商有關出版加繆遺著的問題。

關于文友會和作家手冊，法國報紙曾經(jīng)這樣評論：盡管有人譏笑它們的喋喋不休的爭論，嘲弄它們對某位作家的崇拜，無視它們的工作的價值，但是，在一個文學作品于書商的眼里不過是賠錢的玩藝兒的時代，文友會功績卓著。它們的存在使許多作家和作品沒有因為時間的推移，沉入遺忘的大海。