英語新詞的產(chǎn)生與構(gòu)成
1980-07-15 05:54:36羅斯
讀書 1980年6期
關(guān)鍵詞：英語
羅 斯
為《10，000英文新字字典》寫的序言
總括起來，世界上的語言可以分為兩大類。一類是目前已經(jīng)沒有人使用的，已不通行的，或已被廢棄了的，稱為“死”語言(dead 1anguage)；另一類是目前仍然通行的，稱為“活”語言(living language)。希伯萊語、古拉丁語等屬于前者；而漢、英、日、西、法、德、俄等語言俱屬于后者，而且是其中最通行的幾種。
“活”的語言有一個很重要的共通點，就是它們都跟隨著時代的發(fā)展而變化。英語是這樣，其他的語言也是如此。不過，由于英語在世界上的通行度和通行范圍都勝于其他各種語言，所以其變化尤烈。
英語的變化主要表現(xiàn)于語法和詞匯兩方面，并借這兩種變化推動發(fā)展，構(gòu)成現(xiàn)代英語的基礎(chǔ)。近二十年來語言學(xué)理論最重大的進展之一是出現(xiàn)了“轉(zhuǎn)換一生成語法”(transformational—genera－tive grammar)，這種語言學(xué)理論的誕生使英語進一步科學(xué)化。與此同時，大量新詞匯的涌現(xiàn)使英語的表達力加強了，形式豐富了，因而使英語更趨生活化。
新詞匯的產(chǎn)生
新詞匯到底是怎樣產(chǎn)生的？
當(dāng)人們發(fā)現(xiàn)新事物，遇到新問題，總結(jié)了新經(jīng)驗，發(fā)展了新思想的時候，便需要新字和新詞來表達，這是因為舊有的、沿襲使用的表達方法已經(jīng)不適合或不敷應(yīng)用了。另一方面，由于以英語作母語及第二語言的國家遍及全球各洲，而各地的風(fēng)土人情、生活習(xí)慣和社會環(huán)境大有區(qū)別，這就必然會出現(xiàn)不同的表達形式和用語，而這些語匯中不少會被逐漸吸收進經(jīng)典的英語詞典中，成為英語的一部分。
在目前日益進步的社會里，科學(xué)和技術(shù)是新詞匯的主要供應(yīng)者。每當(dāng)某一門科學(xué)發(fā)展到一個新階段的時候，就有相當(dāng)大批新詞涌現(xiàn)。在這些新詞當(dāng)中，很多是該等學(xué)科的專用詞匯，鮮為外行人所知曉，只有專科字典及詞典才有收載；但是，其中也有不少常被應(yīng)用和引用，結(jié)果成了一般人所喜聞樂道的用語。
例如，當(dāng)美國太空人成功地登陸月球時，英語中出現(xiàn)了moon－walk(月球漫步)，lunar rover(月球車)，moonrock(月球標本石)，earthrise(地出)，soft landing(軟著陸)等一系列有關(guān)的用詞。由于近年發(fā)射了不少人造衛(wèi)星繞月運行，故此就很必要地創(chuàng)出了apolune(遠月點)和perilune(近月點)二詞。太空船與太空站在空間會合對接，使docking增添了一個新含義，同義的還有l(wèi)inkup(靠泊)。發(fā)射太空船被視為人類科學(xué)發(fā)展的象征，故很受注意。因此，不少與太空船有關(guān)的用詞已被廣泛使用，如CM(commandmodule：指令艙，指揮艙)，splashdown(濺落)，spacesickness(宇航病)，spaceage(太空時代)等。在談到探索deepspace(深空間，遠空間)和其他太空現(xiàn)象時，quasar(類星射電源)，pulsar(脈沖星)，neutronstar(中子星)及神秘的blackhole(太空黑洞)等已是耳熟能詳?shù)挠谜Z。
近二十年來，遺傳學(xué)的迅速發(fā)展創(chuàng)造了許多使人耳目一新的詞匯，如geneticcode(遺傳密碼)，codon(密碼子)，DNA(脫氧核糖核酸)，transferRNA(傳輸核糖核酸)，messengerRNA(信使核糖核酸)，transcription(信使核糖核酸的形成)等。這些新詞流行日廣，連到一般的書刊報道都有應(yīng)用，故此早已被廣大讀者所接受。
近年來發(fā)展迅猛的電腦工業(yè)帶來的新詞匯也著實不少。常聽常用的包括FORTRAN(公式翻譯程序語言)，COBOL(面向商業(yè)的通用語言)，ALGOL(算法語言)，BASIC(初學(xué)者的通用符號指令碼)，adsOluteaddress(絕對地址)，databank(資料庫，數(shù)據(jù)庫)，floppydisc(柔性塑料磁盤)，pushdown(下推存儲器)等等。舊有的用詞如keyboard，terminal，memory，bit等也分別加添了新的用法。
醫(yī)學(xué)的飛躍發(fā)展同樣帶來了大批新詞，包括了醫(yī)學(xué)上的技術(shù)性用語及新制成的藥品名稱，新發(fā)現(xiàn)的病菌、病毒等。其中如photoacanning(光掃描)，openheartsurgery(開心手術(shù))，picor－navirus(細小核糖核酸病毒)，cribdeath(搖籃病)，heartman(換心人)，microcircuIation(微血管循環(huán))等都是近期出現(xiàn)的。一些用詞如thepill(口服避孕丸)，test－tubebaby(試管嬰兒)，trans－sexualoperation(變性手術(shù))等已成日?？谡Z。
核物理學(xué)發(fā)展的結(jié)果，好象要把人們帶進微觀世界。ka0n(K介子)，muon(u介子)，pion(π介子)等陸續(xù)發(fā)現(xiàn)，lepton(輕子)，baryon(重子)的分別，當(dāng)然還有引起轟動的quark(夸克)。假設(shè)上由各種antimatter(反物質(zhì))如antiproton(反質(zhì)子)，antineutrino(反中微子)，antiquark(反夸克)等組成的anti-world(反物質(zhì)世界)也備受重視。
數(shù)學(xué)和其他學(xué)科也在不停地發(fā)展。在通俗的教研、科普讀物中，不難發(fā)現(xiàn)以下的名詞術(shù)語：NOT(“非”邏輯算子)，parame-tric equation(變數(shù)方程)，近年中小學(xué)推行的new math(新數(shù))，artificial intelligence(人工智能)，magnetocardiogram(磁性心動描記圖)，IC(集成電路)，piscicide(魚類滅絕)，hot mooner(熱月學(xué)家)，Sealab(海底實驗室)，radiosteri1ization(放射性消毒)等。新的學(xué)科也在不斷形成，例如bionics(仿生學(xué))，cryosurgery(冷凍手術(shù))，macrometereology(大氣象學(xué))，oceanengineering(海洋工程學(xué))，phytochemistry(植物化學(xué))，bǐotelemetry(生物遙測學(xué))，astrionics(太空電子學(xué))等數(shù)十種新的學(xué)科都在發(fā)展和壯大。
軍備競爭激烈，武器日新月異，自然也產(chǎn)生了不少新詞匯。ABM(antiballistic missile：反彈道導(dǎo)彈)，MIRV(multiple indep-endently targeted re-entry vehicle：多彈頭分導(dǎo)重返大氣層運載工具)，the Bomb(核威懾)，helilift(使用直升機運輸)，GreenBerets(“綠色貝雷帽”特種部隊)，grunt(步兵)，beam weapons(死光武器)等，幾乎成了家喻戶曉的用語。
交通工具的改進，也使人有瞠目結(jié)舌之感。天空上充斥著SST(supersonic transport：超音速運輸機)，airbus(空中巴士)，air-taxi(空中的士)；英法合制的Concorde(協(xié)和式飛機)在航空史上當(dāng)然也占著重要地位。HST(hypersonic transport：特超音速飛機)的誕生，使飛機工業(yè)有了新發(fā)展。一些富裕的有閑人士經(jīng)常乘搭噴氣式飛機到各地旅游集會，成了一個特殊的階層，稱為jet set。噴氣式飛機的乘客有時也會患上這樣或那樣的不適癥狀，統(tǒng)稱為jet syndrome。在水面和陸地上，新型的交通工具接連出現(xiàn)，包括ACV(air－cushion vehicle：氣墊式運載工具)，ATV(all-terrain vehicle：全地形車)，hovercraft(氣墊船)，freightliner(貨柜火車)，bullet train(子彈車)，aerotrain(懸浮火車)等。
除了科學(xué)和技術(shù)之外，動蕩的政局、日趨變革的社會環(huán)境和世界性的文化及各方面的交流，也是英文新字的來源。例如自六十年代初期“-in運動”的興起、轉(zhuǎn)化和發(fā)展，使這個“家族”膨脹得使人吃驚。從第一代的sit-in(靜坐示威)，到第二代的teach-in(宣講會)，以至第三代的be-in(頹廢派的社交集會)，一共出現(xiàn)了數(shù)十個-in的用詞，其演變之速，實令人咋舌。
近年來，世界政壇風(fēng)云變幻。西歐諸國為加強團結(jié)，發(fā)展貿(mào)易，組織了EEC(European Economic Community：歐洲經(jīng)濟共同體)。中東和南美、非洲的石油輸出國也組織了OPEC(Organ-ization of Petroleum Exporting Countries：石油輸出國組織)。在美國爆發(fā)了水門事件之后，Watergate一字被廣泛用以指任何的政治丑聞。在越戰(zhàn)期間及結(jié)束階段，phase down(逐步降級)，Vietnamization(越南化)等用詞先后出現(xiàn)。在政府內(nèi)部，主張用武力解決爭端的一派人被稱為hawk(鷹派)，主張和平手段的稱為dove(鴿派)，而dawk是介乎鷹派與鴿派的消極反戰(zhàn)者。蘇聯(lián)出席聯(lián)合國會議的代表，特別是外長葛羅米柯，被稱作nyet-man(否決專家)，因為他們常為一己之利而在安理會運用否決權(quán)否決其他國家的合理建議。其他的政治用詞如establishment(政府)，atomic club(原子俱樂部)，advance man(先行人員，助選人員)，political animal(政治動物)等亦常見用于報刊之上。
世界性的經(jīng)濟危機，通貨膨脹和工商業(yè)的發(fā)展也是新詞的重要來源之一。ASP(American Selling Price：美國售價)，slump-flation(蕭條膨脹)，addedvalue tax(增值稅)，Eurodollar(歐洲美元)，petrodollar(石油元)，revenue sharing(國庫分享)等都是近期產(chǎn)物。
社會的變革在過去兩個年代中造成了很大的影響，不少基本意識形態(tài)受到了沖擊。女權(quán)運動的爆發(fā)產(chǎn)生了象Womens Lib(婦解運動)，chairperson(主席)，male chauvinist(大男子主義者)，sexism(性歧視主義)，girlcott(抵制)等新用詞，但也促成了Mens Lib(男人解放運動)的誕生。六十年代末期美國黑人運動Black Power(黑色權(quán)力)爆發(fā)后，不少表示“…運動”的用語即仿此而出現(xiàn)，計有：BrownPower(褐色權(quán)力)，F(xiàn)lower Power(花癲派權(quán)力)，student power(學(xué)生權(quán)力)，Red Power(紅色權(quán)力)等；更有人戲謔地創(chuàng)出green power一語，意指“金錢魔力”(因美元背面是綠色的)。
道德觀念的轉(zhuǎn)移造成了generation gap(代溝)，而gap一字的用途又在此基礎(chǔ)上多樣化，以致產(chǎn)生了credibility gap(信譽溝)，culture gap(文化溝)，communication gap(通信隔閡)等新詞。西方青年的思想與舊習(xí)俗社會的脫離，迫使他們要尋找發(fā)泄的途徑。于是Mary Jane(大麻)，LSD(迷幻藥)，upper(興奮劑)，soft drug(軟毒品)，hard drug(硬毒品)，headshop(迷幻商店)，commune(嬉皮士公社)，psychedelphia(迷幻村)等詞又應(yīng)運而生。一代一代的頹廢派亦相繼出現(xiàn)：bippie(嬉皮士)，flowerchildren(花癲派)，Gentle People(溫和人)，street people(街頭頹廢派)，teenybopper(少年頹廢派)，等等。他們又提倡potculture(大麻文化)，搞smoke-in(吸大麻集會)，并且實行 sy-nergamy(共婚)，gangbang(多男一女雜交)，亦有成為gay(同性戀者)，swinger(性伴侶交換者)，grouper(參加集體性交活動者)。一九七四年的下半年，美國大學(xué)的部分大學(xué)生興起了一股裸跑風(fēng)，西方記者立即名之為streaking，跟著又有snailing(裸行)和mooning(露臀狂)出現(xiàn)。
五十年代后期出現(xiàn)的“樂與怒”(搖擺樂)狂熱，在六十和七十年代重現(xiàn)。這些年中出現(xiàn)的搖擺樂有：soul rock，jazz rock，ragarock，folk rock，country rock，acid rock，Latin rock，progressiverock，reggae rock，punk rock，rhythm and blues，big beat等。隨著disco(的士高)的興起，sound-and-light(光幻音響)，glit-ter rock(閃爍搖擺樂)大為流行，現(xiàn)時更有jassothèque(爵士夠格)的出現(xiàn)。
抽象派藝術(shù)看來有成為藝術(shù)主流的趨勢。簡單的幾何圖形藝術(shù)如ABC art，minimal art，process art，reductivism等非常流行。隨著欣賞角度的改變，assemblage(集合藝術(shù))，found object(拾得藝術(shù)品)，funk art(惡臭藝術(shù))，junk art(廢料藝術(shù))等大受歡迎。更新的如op art(光效應(yīng)藝術(shù)，歐普藝術(shù))，luminalart(彩光藝術(shù))，kinetic art(動力藝術(shù))，feelie(感覺藝術(shù)品)等亦日見流傳。其他還有happening(哈普寧藝術(shù))，actionpaint-ing(行動派繪畫)，drip painting(滴色繪畫)，brutalism(野獸派藝術(shù))，soft art(柔性藝術(shù))，environmental art(環(huán)境藝術(shù))等。
人們對環(huán)境污染的注視在近年特別顯著，這可見諸環(huán)境學(xué)家的倡議設(shè)立Earth Day(地球清潔日)和Earth week(地球清潔周)?！拔廴尽边@一用詞無日不見出現(xiàn)于報章雜志之中，較新的詞匯包括environmental pollution(環(huán)境污染)，heat／thermalpollution(熱污染)，internal pollution(體內(nèi)污染)，visual pol-lution(視覺污染)，antipollutionist(反污染者)，environmen-talist(環(huán)境問題專家)，dystrophication(河湖污染)等。
在教育和語言研究方面，也因教學(xué)方法和教學(xué)用具的改革而出現(xiàn)了一系列的新詞，如schoolbook(教科書式的)，pass-fail(取否法)，CAI(computerassisted instruction：電腦輔助教學(xué))，au-diovisuals(視聽教材)，coedism(男女同校教育)，preppie(預(yù)科學(xué)生)，open classroom(開放教室)，polyversity(多元大學(xué))，megaversity(超級大學(xué))，generative grammar(生成語法)，ker-nel sentence(核心句)和Chomskian(喬姆斯基理論的)等。
娛樂和體育亦是較大的新詞匯供應(yīng)者。電臺和電視臺的au-dience rating(視聽率)，call-in(電話節(jié)目)，sitcom(長壽單元喜劇)，soup opera(肥皂劇)，prime time(黃金時間)，ins-tant replay(即時重播)，VTR(磁帶錄影)，VCR(卡式錄影)等都是人所共知的用語了。多姿多采的新體育運動也豐富了英語的詞匯。近期新興的玩意包括skateboarding(滑板運動)，skydive(緩張傘跳傘)，skinny-dip(裸泳)。land／sand yacht(沙灘艇，陸地風(fēng)帆)，hang glider(飛行風(fēng)箏)是較高級的玩物。一些組合詞如cyc1o-cross(自行車越野賽)，rolIer hockey(滾軸冰球)，demolition derby(撞車大賽)等也因新型運動的興起而相繼出現(xiàn)。體育家們還發(fā)明了slimnastics(減肥體操)，isometrics(靜力鍛煉)等健美身體、增強力量的方法，當(dāng)然還有揚威海外的中國kung fu(功夫)和日本的aikido(合氣道)等。
很多的新詞匯實際上已經(jīng)進入人們的日常生活和每個家庭之中。hot panta(熱褲)，midi(中庸裝)，mini(迷你裝)似乎是婦女們所專有?，F(xiàn)在，很多家庭里都有VCR(卡式錄影機)；而原來稱為television set的電視機現(xiàn)被謔稱作box，gogglebox，idiotbox，idiots lantern。microwaveoven(微波電
為了加強表達的力量，不少新的日用詞匯被創(chuàng)造出來了。這一類的用詞近年來大行其道，若不弄懂實難與英、美人士交談。舉例而言，精神病醫(yī)院的新名稱是funny farm，而fat farm卻是減肥中心；在停車場向違例停泊的車輛派告票的女警察被稱為meter maid(老虎機女郎)，用油特多的“大食車”是gas eater；容易到手、尤其是以不正當(dāng)手段得來的金錢叫做quick buck，色情書刊名為sex mag；Afro是近年流行的爆炸裝(發(fā)型)，AC／DC的新義是對兩性都有性欲的；off the track表示瘋狂的、錯誤的，clean的新用法是指一個人沒有毒癖的或沒有藏毒的；makeout表示性交，get on the stick是精神飽滿地工作，等等。
事實上，新詞匯產(chǎn)生的原因及其來源非常廣泛，可以說是由世界上各式各樣的變化促成的，故此無法盡量羅列。總而言之，大量新詞的涌現(xiàn)說明了社會在變化，英語在變化。
新詞匯的構(gòu)成
根據(jù)研究和統(tǒng)計的結(jié)果，在六十年代和七十年代中，共出現(xiàn)了一萬多新的英文詞匯。然而，這個數(shù)目所包括的僅是已經(jīng)確立并被廣泛使用的字和詞，一些未被大多數(shù)人接納、太專門化或罕用的詞語尚不算在內(nèi)。按這一萬多的新詞匯所作的研究，其構(gòu)成法可以分為四大類：
1、創(chuàng)新法——即創(chuàng)造出一個全新的英文字。據(jù)研究結(jié)果顯示，用這一種方法創(chuàng)出的新字新詞所占比例較小，因為到目前為止，英語已經(jīng)有了相當(dāng)雄厚而根基鞏固的“班底”，新詞匯可由舊字和原有的詞根變化出來。用創(chuàng)新法構(gòu)成的新詞匯包括：
(a)少量的社會科學(xué)及自然科學(xué)用詞，如：“periapsis(近拱點)，cladiatics(遺傳分類學(xué))，penetralium(核心組織)，ekis-tics(城市與區(qū)域計劃學(xué))，isomorphism(同構(gòu))，quark(夸克)；
(b)已通用的新產(chǎn)品的商標名(代表或用來指同一類產(chǎn)品)和已被用作普通名詞的專有名稱，如：lasercomp(激光電腦排版機)，doIby system(杜比系統(tǒng))，miniteller(迷你出納機)，Rent-a-Train(出租列車)，polarvision system(寶麗視系統(tǒng)——即影即有電影系統(tǒng))，sealab(海底實驗室)，watergate(政治丑聞)，F(xiàn)risbee(玩具飛碟)；
(c)人名和地名等專有名詞衍變出的普通詞類，如：Hitch-cockian(希治閣式的，懸疑的)，Chandler wobble(錢德勒振蕩)，cocacolonization(美國化)，a-go-go(阿哥哥舞廳)，McLuhan-esque(麥克盧漢式的，電子化的)；
(d)經(jīng)常被使用的字首縮略詞(acronym)和普通的縮寫語(abbreviation)，如：SALT(StrategicArmsLimitationTalks：限制戰(zhàn)略武器會談)，COBOL(Common BusinessOriented Lan-guage： 面向商業(yè)的通用語言)，BADGE(Base Air DefenseGroundEnvironment：地域半自動防空警備體系)，ACV(air-cu-shion vehicle：氣墊式運載工具)，EEC(European EconomicCom-munity：歐洲經(jīng)濟共同體，歐洲共同市場)，comsat(communi-cation satellite：通訊衛(wèi)星)；
(e)新的習(xí)語，包括以前未被收入正式詞典中的俚語(slang)和口語(col1oquialism)，如：posh(非常時髦的)，bonkers(瘋狂的)，easy meat(易辦的事)，like a lead balloon(毫無作用)，canofworms(一團糟)，merchant of death(死亡販子)，goforbroke(盡最大努力)，carry the can(面對責(zé)備，負起責(zé)任)，selllike T shirts(貨如輪轉(zhuǎn))。
用這一種方法創(chuàng)成的新字新詞中，還包括了一種把長字縮短而保持原義的新形式，如deli(delicatessen：熟食店)，mod(mo-dern：時髦的，摩登的)，nat(nationalist：民族主義者)，neut(neu-tron bomb：中子彈)，divi(dividend：紅利)，disco(discothè-que：的士高，唱片夜總會)等。這種新形式與原字同樣流行，有時甚而超過。
一部分商標名被接納為普通用詞后，用法、含義和詞類屬性上亦起了變化。如telex原為名詞(用戶電報，電報用戶直通電路)，現(xiàn)可作動詞用，表示“以用戶電報通知”；xerox原為名詞(干式影印，靜電影印)，現(xiàn)可作動詞；STP原為汽油附加劑，現(xiàn)指幻覺劑；Tom原是名詞(逆來順受的黑人)，現(xiàn)作動詞用于Tomit一詞中，表示“逆來順受”。
2、結(jié)合法——在舊有用詞的基礎(chǔ)上，加上前綴、后綴或其他構(gòu)詞成分構(gòu)成新詞，或使兩個舊有用詞或舊有用詞的部分結(jié)合起來成為新詞，或使兩個構(gòu)詞成分結(jié)合成新詞。利用這種方法構(gòu)成的新詞匯所占比例較大，詞義亦較易理解推出。例如：
microelectronics(micro十electronics：微電子學(xué))，antikid-napping(anti十kidnapping：防綁架的)，autocue(auto十cue：自動提示器)，electrofishing(electro十fishing：電力捕魚)，photobo-tany(photo十botany：光植物學(xué))；
educationese(education十ese：教育界術(shù)語)，Pekingology(Peking＋o＋logy：北京學(xué)，北京問題研究)，Dullesian(Dulles十ian：杜勒斯式的)，robotesque(robot十esque：機械人似的)；
Housemanship(house十manship：英議員的雄辯)，Ameri-candom(American十dom：美國人的世界)，crypto-security(crypto十security：秘密安全部的)，paint-in(paint十inz油漆示威)，pe-destrianization(pedestrian十ization：人行道化)，peacenik(peace十nik：反戰(zhàn)運動分子)；
diet pill(減肥丸)，easy meat(易辦的事；易得的東西)，GreatSociety(大社會)，hard science(硬科學(xué)，自然科學(xué))，land-mark(陸標)，cardcarrying(典型的)，carbecue(烤車架)，boatel(汽艇旅館)，chunnel(水底列車隧道)；
electrophobia(electro十phobia：電氣恐怖癥)，homophobia(homo＋phobia：同性戀恐怖癥)，bionics(bio＋onics：仿生學(xué))，quarkonics(quark十onics：夸克學(xué))。
有一部分前綴、后綴及構(gòu)詞成分是特別多產(chǎn)或特別活躍的，其中包括anti-，auto-，bio-，electro-，Euro-，extra-，geo-，hyper-，-ian，immuno-，in-，-in，inter-，intra-，-logy，macro-，micro-，mini-，multi-，-nik，non，para-，-phobia，photo-，poly-，psycho-等，此等構(gòu)詞成分在構(gòu)成新詞的過程中起著相當(dāng)積極的作用。
3、 添義法——使舊詞添上新釋義。近年來，不少沿用的舊詞增添了新的含義。這一類形舊義新的字為數(shù)不少，碰上和使用時宜加注意。例如：
gay，原義是快樂的，鮮明的，裝飾華麗的；新添的意思是“同性戀的”，“同性戀者”。新義與原義風(fēng)馬牛不相及。不但如此，一系列與gay有關(guān)的用詞亦隨之而誕生，包括gay-in(同性戀者的性愛大會)，Gay Liberation(同性戀者解放運動)，gaybar(同性戀酒吧)等。
swing，原本含義和用法已相當(dāng)多，可作多種詞類。新的意思有①跟上潮流，②交換性伴侶。而swinger現(xiàn)亦用來指“性伴侶交換者”。
main，原只作名詞和形容詞，但在美國近年流行的俚語中，此字常作動詞用，表示“(往靜脈中)注射海洛英”。
Happening，舊用法指一次事件，新用法指“哈普寧藝術(shù)”(一種目的使觀眾意外、驚奇和投入的舞臺或其他形式的演出等)。
這一部分的新詞還包括了一些過去只能作某一種詞類使用，現(xiàn)在卻可作別一詞類運用的舊字。如H-bomb過去是名詞(氫彈)，現(xiàn)可作動詞，表示“用氫彈襲擊”；looking-glass過去是名詞，指“鏡子”，現(xiàn)在可作形容詞用，表示“顛倒的”，“亂七八糟的”等意。又如soul一字既加添了新義，指“黑人文化”，更可作形容詞，泛指“黑人的”，如soul music(黑人音樂，靈樂)，soul food(黑人食物)等。
一個值得注意的構(gòu)詞形式是back-formation，即所謂“逆序造詞”或“倒反構(gòu)詞”。這是把一個現(xiàn)存的詞的真正后綴或貌似后綴的部分脫落而形成該詞的另一種詞類。例如先有free association(自由發(fā)言，自由聯(lián)想)，才有free associate；one-up(勝人一籌的，占上風(fēng)的)和one-upman(勝…一籌，占…的上風(fēng))是從one＝upmanship一詞倒反構(gòu)成的。laser(激光)本是一字首縮略詞，但是由于象是從lase變出來的名詞，故英、美人士又創(chuàng)出Iase這個動詞，表示“放射激光”，“使受激光照射”。
4、外借法——借用或吸收外來語。這種方法由來已久，英語中不少字和詞其實是從外國語借來使用，最后成了英語中不可缺少的部分。這些外來語很多保留原來的樣貌，有些按拉丁化拼音拼寫成英語，亦有些被改頭換面或按義譯成英語的。例如：
discothèque〔法〕：的士夠格，唱片夜總會
autostrada〔意〕：高速公路
autopista〔西〕：高速公路
mao tai〔中〕：茅臺酒
sushi〔日〕：壽司
westpolitik〔德〕：(東歐國家的)西方政策
samizdat〔俄〕：地下出版(物)
favela〔葡〕：貧民窟，木屋區(qū)
haman〔阿拉伯語〕：海瑪姆(伊朗公眾浴堂)
又如black humor(黑幽默)原為法語humour noir，英美人士借用后按義改成正式英語；同樣地，foundobject(拾得藝術(shù)品)來自法語objettrouvè。kirin來自日語kylin，后者又源于漢語chi lin(麒麟的舊拼寫法)。
一九八○年二月于香港
(本書已在商務(wù)印書館香港分館出版)
猜你喜歡
新東方英語·中學(xué)版(2017年9期)2017-09-25 20:25:46
高考金刊·理科版(2016年3期)2016-04-13 07:13:48
小學(xué)生導(dǎo)刊(低年級)(2016年2期)2016-02-24 23:02:11
小天使·五年級語數(shù)英綜合(2014年5期)2014-06-25 05:22:42
興趣英語(2013年12期)2014-02-11 03:21:38
海外英語(2013年11期)2014-02-11 03:21:02
興趣英語(2013年3期)2013-05-13 09:21:06
興趣英語(2013年2期)2013-04-25 01:50:06
