柯斯嘉的榮譽(yù)①

伊戈?duì)枴じ炅_索夫斯基

娜佳在車間里很快就習(xí)慣了。她生長在一個(gè)烘紙工長的家庭里，從小就了解紙經(jīng)的生產(chǎn)過程。一個(gè)月以后娜佳已經(jīng)熟悉機(jī)器的構(gòu)造，過了一個(gè)半月——組長康士坦丁·斯切克洛夫允許她獨(dú)自管理放送用水和熱蒸氣的工作了。

有一次，當(dāng)斯切克洛夫走出草間去的時(shí)候，娜佳動(dòng)手清除烘紙綱上粘著的纖維。她沒有注意到干燥呢已經(jīng)比平?？嚨镁o了。忽然間，發(fā)出一陣低沉的撕裂聲：呢子一斷兩半。

娜佳的心一下子冷卻了。現(xiàn)在怎么辦呢？先不用說，一定得扣她的工資賠呢子——而且這還是一個(gè)多大的恥辱?。　麄€(gè)小組要得不到獎(jiǎng)金，還會(huì)把娜佳寫到墻報(bào)上去……

斯切克洛夫一回車間，就從姑娘的臉上看出來，剛才發(fā)生了不妙的事情啦。他奔到機(jī)器跟前，察看撕破了的呢子，但是他并沒有生氣，反而壓低嗓子說：

“沒關(guān)系，別怕，我馬上把它弄好。”

他沒有把事故報(bào)告值班工長。他從衣袋里掏出針和線，匆匆地把裂開的地方縫了起來。呢子勉勉強(qiáng)強(qiáng)地湊合在一起。

“又會(huì)斷的！”娜佳膽小地說。

“沒關(guān)系，它還支持得了半個(gè)鐘頭呢！”斯切克洛夫眨了眨眼睛，然后他四下一望，低聲說道：“難道你以為我會(huì)不幫你的忙？”

娜佳瞧了瞧鐘。到換班還有三十分鐘。突然，她明白了柯斯嘉那句話的意思了。要知道呢子總歸是要斷掉的，可是等到它斷的時(shí)候，已經(jīng)是別的小組在工作了。就是說，一切責(zé)任都要落到那些毫無錯(cuò)過的人們身上去！

“柯斯嘉！”娜佳驚慌得喊叫起來?！拔也灰灰@樣做！以后人家會(huì)怎樣說我們呢！”

“誰也不會(huì)注意的！”斯切克洛夫皺起了眉頭?！澳阃?，我們會(huì)得不到獎(jiǎng)金的！”

“不要，不要，柯斯嘉！”娜佳抓住了他的一只手．“難道可以這樣嗎？！”

娜佳把柯斯嘉拖到電氣開關(guān)閘門跟前，堅(jiān)決地大聲說：

“關(guān)掉機(jī)器！情愿失去獎(jiǎng)金，也不能失去良心！”

×××

柯斯嘉·斯切克洛夫熱烈地盼望能得到榮譽(yù)，他自以為是，態(tài)度有些粗魯，完全不能容忍批評。不管用正確的還是不正確的方法，他千方百計(jì)地想使他的小組成為先進(jìn)小組。

至於說到娜佳呢，在車間里還很少有人知道她．人家一般是不注意這種姑娘的。她生性孤僻、羞澀。當(dāng)柯斯嘉向她求愛的時(shí)候，她起初還不相信，以為小伙子在嘲笑她呢：要知道她又瘦小，又不漂亮。然而柯斯嘉逐漸地獲得了她的愛情和信任。他活龍活現(xiàn)地對她談?wù)撍麄儗淼墓餐睿枥L出一幅美妙的“家庭幸?！钡膱D畫。他的頑強(qiáng)精神和一種獨(dú)特的當(dāng)家的才能很合娜佳的心意。她從他那兒知道，在木漿一紙張聯(lián)合工廠住宅區(qū)里有一座新的木房子出讓，這所房子是用長片巖做屋頂?shù)?，在窗外就是風(fēng)景如畫的伏爾加河和一片直伸向地平線的樹林子。不久，康士坦丁告訴她說，他已經(jīng)和屋主講妥

了價(jià)錢，先付出一半，余下的一半他保證過二個(gè)月付清。當(dāng)時(shí)娜佳和柯斯嘉決定：一等到那所屬子成為他們的私產(chǎn)的時(shí)候，他們就結(jié)婚。為了快些湊集其余的錢，姑娘轉(zhuǎn)到斯切克洛夫的小組里來，在這里她拿到的工資，比她在倉庫里當(dāng)包裝工時(shí)的工資，要多三百個(gè)虛布。

娜佳已經(jīng)看見自己成了房子的女主人了，她心里盤算著，在哪兒放餐櫥、衣柜……。她還給嬰兒床選好了一個(gè)位置……。娜佳非常想和柯斯嘉結(jié)婚，并且在自己的房子里過活。她就懷著這樣的希望生活著，因?yàn)榛槠谂R近和即將遷到自己的房子里去而高興萬分。

未來的夫婦節(jié)省著每一個(gè)哥比?？滤辜伍_始抽馬合煙，娜佳決定不買冬大衣就對付過去——她穿著很舊的短外衣上班……

×× ×

“關(guān)掉機(jī)器！”娜佳巳經(jīng)在叫喊了。

“干嗎？”

娜佳推開柯斯嘉，踮起腳尖，走近開關(guān)器，關(guān)掉了馬達(dá)。

在機(jī)器剛停的靜寂中，很清楚地聽得見鄰近一部造紙機(jī)的均勻的隆隆聲，在那部機(jī)器上工作的是和藹而羞怯的烘紙小組長斯捷潘·奧爾洛夫。

“現(xiàn)在你跟你的良心一起坐著吧！”柯斯嘉生氣地咕噥著，然后他跑去找值班工長阿勃杜林了。

一看見鄰人出了事故，奧爾洛夫就用麻屑擦著手，朝娜佳走過來，想跟她談?wù)?，但是這時(shí)候來了肥胖的、患?xì)獯〉陌⒉帕指脨缿M愧得面孔也變紅了的斯切克洛夫。

“要換啦，”工長檢查了呢子以后說?！澳愕猛Ｈ齻€(gè)來鐘頭，不會(huì)少的！”

“大概，你一不小心它就裂開了吧？”奧爾洛夫同情地問道?！拔覍@些呢子呀，總是提心吊膽的！”

“事情弄糟了你還嫌不夠！”柯斯嘉被弄得火氣十足?！澳阒粫?huì)死纏住百分?jǐn)?shù)，就像小孩子跟著媽媽！”

真替柯斯嘉感到難為情：為什么對無論哪一個(gè)人他都要亂發(fā)脾氣呢？……

奧爾洛夫進(jìn)車間還不久，但是已經(jīng)是全廠聞名的了。他想出了流通用水的新方法，節(jié)約了大量纖維，頭一個(gè)以高速度進(jìn)行工作。奧爾洛夫一來，柯斯嘉的光榮就開始暗淡了?？滤辜我恍南胫I房子，別的什么也不注意。但是有一次奧爾洛夫在一班時(shí)間里出了一噸多紙，他這才不安起來。奧爾洛夫還建議幫助柯斯嘉重新調(diào)整他的機(jī)器，使他能夠達(dá)到高額產(chǎn)量，這一下更使柯斯嘉神經(jīng)錯(cuò)亂起來。沒有別人的意見，我也能行！”他目中無人地回答說。從此以后，他暗中就對奧爾洛夫抱有敵意了。

……阿勃杜林派人去找修理工以后，很誠懇地說：

“你們得像別人一樣，互相依靠，展開競賽哪！”

“非常需要呢！我可不追求什么榮譽(yù)！”柯斯嘉漠不關(guān)心地說。

奧爾洛夫默默地在柯斯嘉身邊站了幾分鐘，就走了。第二天全廠都知道他正式向斯切克洛夫建議進(jìn)行社會(huì)主義競賽。

不接受這個(gè)挑戰(zhàn)是不可能的。

× × ×

娜佳看得出柯斯嘉的心情，他竟連胡子也不刮了，在自己的機(jī)器四周沉思默想地轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，整整有一個(gè)星期，彷佛想從機(jī)器里刺探出什么秘密來似的。

奧爾洛夫在這一段時(shí)間里可又加快了工作速度。在星期一他出了六噸紙，在星期二——六噸半，星期三——七噸，而斯切克洛夫呢——只有五噸。

在廠內(nèi)的鉛印報(bào)紙上出現(xiàn)了斯捷潘·奧爾洛夫的照片，下面寫著：“造紙廠優(yōu)秀的烘紙工和合理化建議者。”

不料在星期四，一個(gè)出人意外的消息傳遍了車間：當(dāng)女接收員稱斯切克洛夫的紙卷筒的時(shí)候，臺秤的指針竟轉(zhuǎn)到了十噸上。

這可是一個(gè)從來沒有聽見過的數(shù)字呀。

聯(lián)合工廠的總工程師和黨組織書記特地來向斯切克洛夫道賀?？墒强滤辜稳耘f像以前一樣陰沉沉的，就連娜佳找個(gè)機(jī)會(huì)，踮起腳尖，吻他一下的時(shí)候，他也沒有笑一笑……

星期五那天奧爾洛夫出了七噸，柯斯嘉——七噸半。星期六奧爾洛夫仍舊七噸，而斯切克洛夫呢——十噸！

車間里來了省報(bào)紙的攝影記者。可是柯斯嘉堅(jiān)決地拒絕拍照，這可使那些知道他愛好榮譽(yù)的人們大為驚訝了。

斯切克洛夫這個(gè)星期的工資有三千盧布。娜佳可高興極了：房子真的可以買成功啦！只有一件事使她發(fā)愁，原來柯斯嘉的情緒絲毫沒有好轉(zhuǎn)，她無法了解，柯斯嘉為什么抑郁不安。

有一天，快到午飯休息時(shí)間了，娜佳忽然頭疼得厲害。她往設(shè)在地下室里的保健室去跑了一趟，在回車間的路上她走過蒸汽管，熱蒸汽是通過這些管子送到機(jī)器里去烘干紙張的，她無意中注意到，在控制蒸汽輸向柯斯嘉的機(jī)器的那個(gè)總汽門旁邊，沒有像平時(shí)一樣地亮著小電燈。

“燈壞了”娜佳心里想，“該換一換，否則，也許會(huì)有什么東西損壞了，你還沒發(fā)覺呢……”

她跑到食庫里去，拿了一個(gè)個(gè)新的燈泡來。但是她很希奇地發(fā)現(xiàn)在燈頭上沒有舊的燈泡。她把拿來的燈泡旋上。電燈發(fā)出一片黃光。在粗厚的生鐵管上蒙著白白的一層紙塵，就像冰霜一樣。娜佳這時(shí)巳經(jīng)很懂得機(jī)器的構(gòu)造了，所以一看見汽門幾乎關(guān)死了，她擔(dān)心起來。這就是說，送到干燥呢上去的蒸汽很少，紙張滑過機(jī)器、卷上圓筒的時(shí)候還是潮的。

娜佳已經(jīng)想去開大汽門，可是正在這時(shí)候柯斯嘉走來了。娜佳要想偷偷地看看柯斯嘉，就悄悄躲到一邊去。

柯斯嘉走近總汽門，斜看了燈泡一眼，四下里張望一下，然后用雙手打開了汽門。他再張望一下，就擰下燈泡，藏在衣袋里，走了。

娜佳站在黑暗里，竭力想弄清剛才看見的事情?！凹热皇强滤辜巫约悍糯笳羝?，——那么這就是說，以前也是他把汽門關(guān)小的！”她沉思著?！暗?，他有什么目的呢？是要使紙張干不了嗎？”

娜佳覺得柯斯嘉的行為很特別，決定馬上就去問他，把事情問個(gè)一清二楚?！罢f真的，為什么我要偷偷摸摸的呢？”她想。

然而有什么東西阻礙了她去跟柯斯嘉談。這一天他們的機(jī)器又出了十噸紙。

娜佳被模糊不清的懷疑折磨著。開始有意識地觀察柯斯嘉。她知道在上班以前，他到地下室去，在那兒耽過十來分鐘，于是她在空間的時(shí)候也到下面去走一趟，結(jié)果發(fā)現(xiàn)汽門又幾乎關(guān)上了。她這才恍然大悟。她知道他們的機(jī)器能夠獲得從未見過的高產(chǎn)量的秘密在什么地方了：一清早斯切克洛夫把蒸汽關(guān)掉，這樣紙張?jiān)诰淼綀A筒上去的時(shí)候還是潮的，而到了中午，他便去打開汽門，于是紙給烘干了。卷好了的紙筒從外面看來是干的，可是在中間卻是濕的，因此在臺秤上也變得重多了。

娜佳大為震驚，不知道該怎么辦才好，她坐倒在樓梯上，痛哭起來?！爆F(xiàn)在柯斯嘉和我怎么辦呢？……一星期里出了多少廢品呀！多么沒有良心的欺騙手段呀！他怎么會(huì)這樣，會(huì)這樣！……”她站起身子，擦干眼淚，沿著吱吱咯咯的樓梯走上去。

柯斯嘉一看見娜佳就招呼她，不料她睬也不睬。她的臉上有一種表情使斯切克洛夫不安。他直到街上才追上了她。

“你哪兒去？”

姑娘加快了腳步?？滤辜巫プ∷氖?，接觸到了她的目光，于是一切都明白了。她避開了自己的未婚夫：現(xiàn)在，這一個(gè)目光慌亂，臉色驚惶，露出一付可憐相的人，對她來說，完全是陌生人了。

斯切克洛夫口吃著說：

“你昏了？結(jié)婚呢？房子呢？”

娜佳忽然間像大蘿初醒似地看見了這座房子——明亮的房間，她想像過的一切東西。這一幅誘人的圖畫一剎那間閃過她的腦海，然后就消失了，并沒有引起什么惋惜。

“放開！”她喊了一聲，抽出手來，很快地走遠(yuǎn)了。

× ××

她把柯斯嘉玩的把戲報(bào)告了木漿一紙張聯(lián)合工廠廠長，過了幾天她還在為處理斯切克洛夫的事件而召開的共青團(tuán)員大會(huì)上發(fā)了言。柯斯嘉傾聽著她的發(fā)言，沒有抬起服睛。他害怕他會(huì)被開除團(tuán)籍。結(jié)果，給了他一次嚴(yán)重警告的處分。大會(huì)一結(jié)束，娜佳就不見了?？滤辜卧诳諢o一人的車間里找到了她。她把頭垂倒在雙手上，傷心地哭泣著。

斯切克洛夫在她身邊站了很久，后來猶疑不決地碰了碰她的肩膀。

“好啦，”他嘶啞地說?！澳惆察o下來吧……”

娜佳靜下來了。過了一分鐘，她畏縮地瞅了他一眼，握起他的手，緊貼在自己潮濕的面額上……

①在這一篇短文中所敘述的這件事情發(fā)生在一個(gè)木漿一紙張聯(lián)合企業(yè)里。只更改了人物的姓名。

（鐘辛慈譯自蘇聯(lián)1956年第2期“青年一代”強(qiáng)?？敌＃?/p>