讀“拖拉機(jī)站站長和總農(nóng)藝師”

李何林

一、我們向娜斯嘉學(xué)習(xí)什么？

這是一部具有偉大的社會(huì)主義思想力量，并且充且了令人興奮和感動(dòng)的激情的小說。

主人公娜斯嘉這種可敬可愛的性格，不僅在蘇聯(lián)普遍存在著，在新的中國也正在成長著！文學(xué)作品的職責(zé)就在于表現(xiàn)現(xiàn)實(shí)中這種可貴的性格，來教育人民，從而培養(yǎng)和促進(jìn)這種性格的成長和發(fā)展。

作者對(duì)于這種性格帶著欽佩和感動(dòng)的激情來加以表現(xiàn)和贊揚(yáng)，這激情充滿于全書的字里行間。這激情感染了讀者，和作者一樣引起了欽佩和感動(dòng)的感情，帶來了偉大的思想力量，教育讀者要向娜斯嘉看齊。不僅青年人要向她看齊，中年人和老年人也一樣要向她看齊，展開和自已環(huán)境中的和頭腦中的阿爾卡琪的斗爭，培養(yǎng)像娜斯嘉那樣的高貴品質(zhì)。尤其中年人和老年人的頭腦里面的阿爾卡琪是比較多的，因而這篇小說的教育意義就絕不僅僅限于中國的青年。

那么，我們看看娜斯嘉有著怎樣美麗的性格？我們向她學(xué)習(xí)什么呢？

我覺得有以下幾個(gè)方面值得我們學(xué)習(xí)：

一、相信真理，堅(jiān)持真理：“凡是書本上和報(bào)上為的話，她都奉為金科玉律，從不懷疑?！逼┤纾骸皫时仨毝逊e起來”這個(gè)真理是手冊(cè)上寫著的，莊員們不照辦，她說各段農(nóng)藝師應(yīng)該向莊員們解釋和堅(jiān)持執(zhí)行。三葉草在那里長得不好，應(yīng)該用方形點(diǎn)播法改種玉蜀黍和向日葵，這個(gè)真理，區(qū)里和鄰區(qū)里的幾個(gè)農(nóng)藝師，并不是不知道，他們?nèi)デ锼冉?jīng)談過這件事，但是并沒有堅(jiān)持實(shí)行。雖然省里的科學(xué)研究院也來指示叫不要放棄三葉草，但她仍然堅(jiān)持在三個(gè)生產(chǎn)落后的集體農(nóng)莊里改種玉蜀黍和向日葵，終于得到了勝利。又如快要播種了，麥種有百分之二三不合標(biāo)準(zhǔn)，本來把這百分之二三換一下，補(bǔ)充上合標(biāo)準(zhǔn)的就可以了，而站長要全部換掉，換來的新種里面有軟粒品種，沒有原來的硬粒小麥能耐旱（當(dāng)?shù)赜侄喔珊担?。她反?duì)全部換掉，主張補(bǔ)充不合標(biāo)準(zhǔn)的百分之二三，堅(jiān)持到了勝利。

她相信真理堅(jiān)持真理的路線是正確的；“真理是無比強(qiáng)大的，它能給軟弱以力量，能使渺小的變得偉大?！敝灰蠹摇澳芟袼粯訄?jiān)信自己的真理，也能像她一樣頑強(qiáng)地追求真理”，則大家的面前“都鋪著像她那樣的道路”，大家“都可以像她那樣的干去?！?/p>

二、疾惡如仇，斗爭到底：也就是她具有和不合理的事物作堅(jiān)決地不懈地斗爭的精神。她老是在挖他們的痛瘡疤。她說她對(duì)一些事不能裝啞巴，就只好鉆，她相信水滴也鉆得穿石頭的。她反對(duì)站長派像斯丹卡和溫卡那種人去方形點(diǎn)播法的短期訓(xùn)練班學(xué)習(xí)，主張改派優(yōu)秀的機(jī)工和共青團(tuán)員去。為這件事她斗爭到區(qū)里和省里，上級(jí)終于依照她的意見改變了派去學(xué)習(xí)的名單。她從群眾那里知道了阿爾卡琪對(duì)于機(jī)械零件平時(shí)不作準(zhǔn)備，在播種時(shí)候遇有零件損壞不能立刻更換，常常影響播種；對(duì)于這種惡劣作法，她進(jìn)行了尖說的斗爭，要求站長“保證”。她要求阿爾卡琪在播種前檢驗(yàn)播種機(jī)。她發(fā)現(xiàn)聯(lián)動(dòng)機(jī)有毛病，她要求修理，堅(jiān)決阻止開到生產(chǎn)隊(duì)里去；而別的站里的聯(lián)動(dòng)機(jī)也都有毛病，它們的農(nóng)藝師并不管。對(duì)站長的優(yōu)柔寡斷，娜斯嘉把裙子向他一扔說：“這個(gè)給你穿倒很合適，……你穿裙子比穿褲子合適多了，……你做工作太不像男子漢?！闭鹃L說：“她對(duì)一個(gè)人有好感，態(tài)度就很隨便，像對(duì)自己人一般。要是什么不合她的意，她就對(duì)他進(jìn)攻，好像進(jìn)攻我和費(fèi)嘉那樣。因此人家對(duì)她也很少有保持中庸態(tài)度——要么完全傾心于她，要么一聽到她的名字就打寒噤……，”省委第一書記也說“是的，作風(fēng)是粗魯?shù)模荒苋菰S的；不過，她的斗爭性倒很強(qiáng)。在斗爭中主要不在作風(fēng)，而在乎斗爭的目的和對(duì)象。

她這種疾惡如仇，斗爭到底的性格，是社會(huì)主義的新人應(yīng)該具有的性格。就像站長所說的“她是不會(huì)放松你的……但這正是我們的作風(fēng)……蘇聯(lián)人的作風(fēng)，俄羅斯人的作風(fēng)……在她的旁邊，好像在冬天的某一個(gè)嚴(yán)寒的地帶……她刺你，惹你，不讓你安靜！那些習(xí)慣于溫暖氣候的人，也許會(huì)覺得不

對(duì)勁，但我們卻覺得恰巧正好！”

三、沉著勇敢，不驕不傲，不計(jì)個(gè)人得失：站長說“她仿佛老是在想著，老是在打主意，但等到主意打定，一切問題弄清楚了，就立刻公然行動(dòng)起來。行動(dòng)的時(shí)候不僅奮不顧身，而且興高彩烈！”她能夠沉著勇敢的憤怒的回答站長、黨組織的負(fù)責(zé)人、總工程師和前總農(nóng)藝師說“不是我說話不負(fù)責(zé)任，是你們工作不負(fù)責(zé)任！”因此空前地激怒了他們，但她并不怕；當(dāng)阿爾卡琪叫她離開拖拉機(jī)站的時(shí)候，她英勇沉著的回答“我哪兒也不去！我的事我還是要做的，不論你們?cè)鯓臃恋K我！……”她并且向區(qū)委會(huì)告了他們。她敢對(duì)省委第一書記說“省委第一書記許下落后的集體農(nóng)莊可以獲得好的勞動(dòng)日，許了三年，也把把人家騙了三年，那就更糟糕！”當(dāng)站長氣得要把她解職的時(shí)候，她仍堅(jiān)持她的主張，說“你們工作做得不對(duì)，但我既不能說服你們，也不能跟你們那種做法妥協(xié)；我走好了，你把我解職吧；只是首先，我要使種子達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)，我要給集體農(nóng)莊留下硬粒小麥。她那張臉上“堅(jiān)決、溫柔、活潑、沉思，什么樣的表情都有！”三葉草改種玉蜀黍和向日葵，她勝利了，但她并不驕傲，她反而更辛勤的在地里奔忙著研究著。方形點(diǎn)播法成功了，玉蜀黍和向日葵都豐收了，落后的集體農(nóng)莊的勞動(dòng)日的價(jià)值也提高了，這一切應(yīng)該歸功于她，但上級(jí)表揚(yáng)了別人，并且選派去克里姆林宮開會(huì)的人也沒有她，也沒有她，她都泰然處之事，若無其事。對(duì)于楚馬克的被表揚(yáng)她非常高興！但她也沒有露出勝利者露出勝利者的姿態(tài)。她并且向站長懺悔似的做起自我批評(píng)來了：“我以前不承認(rèn)你們是領(lǐng)導(dǎo)人，不買你們的賬，……有時(shí)還因?yàn)樾睦锊豢鞓范f一通……”就像費(fèi)嘉所說的“上級(jí)罵她也好，稱贊她也好，她根本不放在心上?！薄盀閯e人，斗爭起來好像一只猛虎；為自己，……顯然，她顯然不會(huì)保衛(wèi)自己?！八白铌P(guān)心的問題是“農(nóng)莊莊員們的需要和憂慮”。“她也不是沒犯過錯(cuò)誤，個(gè)別的錯(cuò)誤是犯過的，但工作的主要方向卻是正確的?！彼牟或湶话粒挥?jì)較個(gè)人得失，和阿爾卡琪的原就不是他的功勞而竟居功自傲，甚至私自活動(dòng)鉆營去克里姆林宮開會(huì)的卑鄙行為，恰恰成一個(gè)鮮明的對(duì)照！

四、深入群眾，為群眾服務(wù)：上面已經(jīng)說過她到站后的第一個(gè)月就深入了群眾，了解了群眾的生活和工作上存在的問題。她很快就“跟拖拉機(jī)站的幾個(gè)機(jī)工結(jié)成了一伙，跟生產(chǎn)隊(duì)長和拖拉機(jī)手們來往，她跟他們甚至發(fā)生了親密的友誼。“事實(shí)上，她不僅是他們的領(lǐng)導(dǎo)人，而且還成了他們的良師益友——她給他們上了一冬的課。他們之間真是水乳交融，親密得很。這給了她不少幫助。她和生產(chǎn)隊(duì)長們談生產(chǎn)問題，西倫基老爹這個(gè)老生產(chǎn)隊(duì)長尤其和她談得來，并且全力支持她。正像省委第一書記對(duì)站長等四個(gè)人所說的：“農(nóng)莊莊員們和機(jī)工們都?xì)g迎總農(nóng)藝師，而且都很敬愛她，他們之間從來不吵架，她只跟你們吵架！”由于她接近群眾和關(guān)心群眾，她在群眾中漸漸有了威信；站長說“她說了好一陣。我感到很驚奇，因?yàn)榇蠹衣犞拖衤犻L輩說話一樣。譬如選換種籽這件工作，在站長看，那幾個(gè)落后的集體農(nóng)莊從研究娜斯嘉的指示，集合人，又為著查明農(nóng)莊為了執(zhí)行這個(gè)指示還缺少什么……等等，至少得十天以上才能做完，到那時(shí)再去交換，好品種都被別的農(nóng)莊拿光，只好挑揀剩下的東西。那知等到站長到‘十月集體農(nóng)莊一看，群眾都已經(jīng)動(dòng)員了來，熱火朝天地在搞選種工作，群眾自己設(shè)法解決了在站長認(rèn)為不能解決的帆布?jí)|問題。“平常這兒即使在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)也不容易把人召集攏來，何況此時(shí)快要黃昏了，工作的時(shí)間也已過了?！闭鹃L問農(nóng)莊主席：“這是怎么搞的？主席回答得很簡單：“這是出于信任。群眾信任我們的計(jì)劃，信任我們和娜斯塔霞·華西里耶夫娜。”就連全農(nóng)莊最疙瘩最多嘴的老太婆，農(nóng)莊主席的母親也例外的來了。站長問她今天連您也來了？”她回答說：“來了又怎樣？娜斯塔霞·華西里耶夫娜親自跑到我家來……她瞧得起我，我還能瞧不起她嗎？”可見娜斯嘉對(duì)群眾的幫助和教育工作也已達(dá)到了最落后的群眾，改變了落后集體農(nóng)莊莊員們的精神面貌。娜斯嘉不僅動(dòng)員了群眾，她還親自去向中尉借帆布篷幌，她還當(dāng)場帶頭工作：“她一跛一跛地跑進(jìn)谷倉，帶頭扛了一只口袋出來。”那些平日落后的姑娘們也就跟著她扛起來了。面對(duì)著這種情景，站長在想：“他們真的會(huì)在規(guī)定的三天中使種籽達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)的！我是照普通辦法來做估計(jì)的。我們通常是怎么辦的呢？跑來作一番指示就走了。難道我和阿爾卡琪會(huì)到谷倉里去搬口袋嗎？這是不合乎道理的！而娜斯嘉呢？親自去說服固執(zhí)的老太婆，親目去向中尉借帆布篷帳，而且還帶頭扛口袋啊！她不擺架子。這就是娜斯嘉深入群眾，為群眾服務(wù)的精神和作風(fēng)，和一切脫離群眾高高在上的官僚主義者不同的地方！她的勝利和成功是有群眾基礎(chǔ)的。

五、相信黨，依靠黨，走黨的路線：她要求站長改變派去學(xué)習(xí)方形點(diǎn)播法的名單，站長不同意。她告到區(qū)里和省里，她相信上級(jí)黨能夠正確地解決她的問題；也因?yàn)樗羞@種信心，她才能夠堅(jiān)持斗爭，她才依靠黨得到了勝利。她主張不種三葉草，用方形點(diǎn)播法種玉蜀黍和向日葵，遭到了四巨頭的堅(jiān)決反對(duì)。她去找了區(qū)委第一書記魯青科。魯青科

把站長叫了去，要站長對(duì)于這個(gè)問題不忙作結(jié)論，還要仔細(xì)考慮考慮：“有些問題應(yīng)該馬上決定，另外一些問題，應(yīng)該像俗話所說的：要三思而行。并且要站長“到娜斯嘉特別加以庇護(hù)的那幾個(gè)落后集體農(nóng)莊去走走，觀察觀察，考慮考慮?！边@就表現(xiàn)了上級(jí)黨在支持娜斯嘉的合理建議，表現(xiàn)了黨在教育官僚主義的站長要到群眾中去和工作中去了解情況，不要過早的下結(jié)論。在播種前省委第一書記來到這里了。但書記開始并不同意娜斯嘉的改三葉草為玉蜀黍和向日葵的生產(chǎn)計(jì)劃。她和書記展開了尖銳的無情的爭論；書記終于“感到在娜斯嘉的魯莽話的后面，存在著一種偉大可貴的東西?！庇谑窍蛩f“好吧，讓我們來考慮一下你的意見?！币粋€(gè)大學(xué)剛剛畢業(yè)的普通干部，敢于向一個(gè)省的最高領(lǐng)導(dǎo)人說出那樣多肆無忌憚的、大膽的、尖銳的、無情的話，這是在資本主義國家里不可能想像的。因?yàn)槟人辜蜗嘈劈h、依靠黨，所以才敢于和黨的高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)同志爭論。她走的是黨的路線，她是為著群眾的利益在進(jìn)行斗爭的，她走的也是老老實(shí)實(shí)為群眾服務(wù)的路線。“誰走這樣的路線，誰就是走黨的路線，這是一切規(guī)律的規(guī)律。”書記回到省里后，“省里發(fā)下指令來了，叫那三個(gè)落后的集體農(nóng)莊今年不要種三葉草，而種玉蜀黍和向日葵?！蹦人辜斡值玫搅它h的支持，她又勝利了。當(dāng)“四位受人尊敬的拖拉機(jī)站老干部，一起來反對(duì)一個(gè)剛參加拖拉機(jī)站工作的大學(xué)畢業(yè)的優(yōu)秀女學(xué)生”，并且決定把她解職的時(shí)候，是誰支持了她，幫助了她呢？是省委第一書記。他在聽了他們攻擊娜斯嘉的許多話以后，先對(duì)娜斯嘉進(jìn)行了一些批評(píng)和教育；在她出去以后，書記就稱贊起娜斯嘉來了，并且教育站長和費(fèi)嘉說：“當(dāng)你對(duì)一件事的本質(zhì)發(fā)生疑問時(shí)，看看哪些人處在一個(gè)陣營，哪些人處在另一個(gè)陣營，會(huì)有些用處的。有時(shí)候這可以幫助你了解……”他指出了和娜斯嘉在一個(gè)陣營的是些什么人，反對(duì)她的有些什么人。把費(fèi)嘉和站長的眼睛擦亮了，這當(dāng)然有助于娜斯嘉的事業(yè)的。從以上這幾件事情看來，娜斯嘉表面上是單槍匹馬在作戰(zhàn)，事實(shí)上她不但背后有群眾的支持和幫助，在決定性的關(guān)鍵問題上還有黨在支持她。她在地面上“是并不孤獨(dú)的”，因而即使單槍匹馬也能打仗，“因?yàn)閷?duì)她那樣的人，黨總是會(huì)加以支持的；因?yàn)樵谇О偃f同樣的崗位上，站著千百萬同樣的青年男女；他們組成一支大軍，這支大軍在為面包、為和平、為我們偉大的真理而作的斗爭中，是常勝不敗的！

以上就是在娜斯嘉的美麗的性格中值得我們學(xué)習(xí)的五個(gè)主要方面，當(dāng)然沒有包括她的性格全部。

二、關(guān)于奧維奇金和蘇聯(lián)“文學(xué)報(bào)”對(duì)于本書的意見

1955年10月29日“文學(xué)報(bào)”上發(fā)表奧維奇金同志在全蘇描為集體農(nóng)莊生活的作家會(huì)議上所作的報(bào)告：“集體化農(nóng)莊中的新事物和文學(xué)的任務(wù)”（譯文見55年第23號(hào)“文藝報(bào)”）。其中最后一部分談到這部小說：

他的意見可以分為以下兩部分來談；第一，他說：

“迦·尼古拉耶娃的這個(gè)中篇，就情節(jié)來講是建立在一個(gè)重大的非常尖銳的沖突上。但是糟也就糟在這里。盡管小說的沖突是非常尖銳，但是如果對(duì)照生活把這篇小說仔細(xì)研究一下，就可以看出有一種牽強(qiáng)附會(huì)的東西，是出自臆造，而不是出自生活的真正的真實(shí)。根據(jù)這篇小說看來，結(jié)果是娜斯嘉·柯夫莎娃單獨(dú)一個(gè)人把三個(gè)最落后的集體農(nóng)莊推上軌道；不但沒有得到區(qū)委會(huì)和拖拉機(jī)站領(lǐng)導(dǎo)方面的任何幫助，甚至還遭到他們的反對(duì)。而且一般說來，她是輕而易舉地、簡單地（只是用正確的農(nóng)藝方面的建議）把它們推上軌道?！?/p>

“但是，這里卻完全不合生活的邏輯！為什么這些集體農(nóng)莊是最落后的呢？顯然，是因?yàn)槟抢锏闹飨际切┎粚W(xué)無術(shù)的懶漢，生產(chǎn)隊(duì)長是酒鬼和騙子；黨組織里亂七八糟。一個(gè)農(nóng)藝師正是在這樣的集體農(nóng)莊里會(huì)碰到對(duì)任何新辦法的最頑強(qiáng)的抵抗。要是不用嚴(yán)重的組織措施，有時(shí)甚至是用檢察官的措施，要是不對(duì)領(lǐng)導(dǎo)干部大喝一聲，你是不會(huì)使這樣的集體農(nóng)莊振作起來的?！?/p>

根據(jù)我們上面的分析，娜斯嘉是不是“單獨(dú)一個(gè)人”把三個(gè)最落后的集體農(nóng)莊推上軌道呢？顯然不是的：在幾個(gè)重大問題上，她是得到了區(qū)委會(huì)以至省委會(huì)的支持和幫助的。開始時(shí)她雖然沒有得到“拖拉機(jī)站領(lǐng)導(dǎo)方面的幫助，甚至還遭到他們的反對(duì)”，但是后來恰里科夫站長和費(fèi)嘉這個(gè)黨的領(lǐng)導(dǎo)人不是都改變了對(duì)她的看法和態(tài)度，不支持阿爾卡琪，支持她了嗎？同時(shí)，她不是“單獨(dú)一個(gè)人”，還表現(xiàn)在她有群眾的支持和幫助這方面。她是接近了群眾，幫助了群眾，教育了群眾，改變了群眾的落后的精神面貌，和群眾一起把落后的集體農(nóng)莊推上了軌道的。她不是“只用正確的農(nóng)藝方面的建議”把它們推上軌道。

為什么“最落后的集體農(nóng)莊”的主席，一定“都是些不學(xué)無術(shù)的懶漢”，“生產(chǎn)隊(duì)長是酒鬼和騙子”，“黨

組織里亂七八糟”呢？就像作者所描寫的“十月集體農(nóng)莊”那個(gè)主席，在娜斯嘉未來以前，沒有人關(guān)心他幫助他，他的思想可能落后，他工作得不積極，又兼之錯(cuò)種了三葉草，拖拉機(jī)站的機(jī)器又常出毛病，方形點(diǎn)播法也失敗了，以致收獲很壞，結(jié)果使莊員們的勞動(dòng)日不值錢，大家的生產(chǎn)情緒當(dāng)然不會(huì)高，遂即形成了他的集體農(nóng)莊是最落后的，這豈不是很自然的嗎？等到娜斯嘉來了以后，關(guān)心他幫助他，他的思想有了進(jìn)步；又決定不種三葉草了，又早派了優(yōu)秀的機(jī)工去學(xué)習(xí)方形點(diǎn)播法了，拖拉機(jī)站的機(jī)器也有娜斯嘉堅(jiān)持修理了，種籽也有把握能達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)了……等等，他和他的農(nóng)莊和莊員們?yōu)槭裁床桓淖兟浜竺婷材兀可a(chǎn)隊(duì)長也不一定是“酒鬼和騙子”：就像西倫基老爹和斯吉巴·別斯宋諾夫這天真可愛的一老一少的兩個(gè)生產(chǎn)隊(duì)長，在娜斯嘉未來以前是不可能發(fā)揮他們的積極性的；現(xiàn)在他們?cè)谀人辜蔚母姓俸皖I(lǐng)導(dǎo)之下，積極起來了。他們?yōu)槭裁匆欢ㄒ恰熬乒砗万_子”，為什么一定要“用嚴(yán)重的組織措施”，甚至要“用檢察官的措施”，“要大喝一聲”，才能使他們振作起來呢？“黨組織為什么一定要“亂七八糟”呢？像費(fèi)嘉、區(qū)委第一書記、省委第一書記，不是都寫得恰到好處嗎？他們都不是天生的美玉無瑕，但他們本質(zhì)上又都是美玉。費(fèi)嘉在開始時(shí)有些官僚主義，滿足于現(xiàn)有成績，兩位書記在沒弄清楚問題以前對(duì)于合理化的建議未能給以合理的答復(fù)，這都是很平常的。這正是表現(xiàn)了“生活的真實(shí)”，合乎“生活的邏輯”的。從小說的表現(xiàn)來看，由于這三位黨的領(lǐng)導(dǎo)人的美玉“有瑕”，過去已經(jīng)給這個(gè)站的工作帶來了損失，何必一定要壞到“亂七八糟”的程度呢？

第二，奧維奇金同志說：

“迦·尼古拉耶娃的中篇是在一九五四年發(fā)表的，故事的情節(jié)開始于一九五二到一九五三年的冬季，在中央委員會(huì)九月全會(huì)之前八九個(gè)月。如果說，像娜斯嘉這樣一個(gè)還沒有絲毫閱歷的女孩子，無論在田里或是在集體農(nóng)莊里都沒有個(gè)人的工作經(jīng)驗(yàn)，無論對(duì)什么都還沒來得及好好地看一下，了解一下，就這樣（也許是由于她的異常的洞察力）猜出了以后四次的中央全體會(huì)議關(guān)于采用進(jìn)步的農(nóng)業(yè)方法所通過的決議的內(nèi)容，——這恐怕不能算是真實(shí)的?！薄板取つ峁爬拶x給了娜斯嘉·柯夫莎娃這種在邏輯上是無法解釋的、簡直是所謂從搖籃里帶來的智慧，使她在她的一切行動(dòng)中都是正確得好像有先知之明、不會(huì)犯錯(cuò)誤，從而把她高高地抬到她周圍的那群普通人之上。而且，老實(shí)說，在那些集體農(nóng)莊里簡直把她當(dāng)圣人看待，恨不得用手抬著她走。”

娜斯嘉的行動(dòng)能夠符合八九個(gè)月之后黨中央所通過的決議的內(nèi)容這一點(diǎn)，并不是什么希奇的事情。因?yàn)辄h中央的決議并不是憑空想像出來的東西，往往是在總結(jié)群眾經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上提出來的。費(fèi)嘉說得好：“咱們開頭覺得奇怪，她的計(jì)劃和意圖怎么會(huì)跟黨的計(jì)劃和意圖不謀而合呢?！鋵?shí)并沒什么希奇。別種情形也是不可能的！她走的是老老實(shí)實(shí)為人民服務(wù)的路線。誰走這樣的路線，誰就是走黨的路線！這是一切規(guī)律的規(guī)律。有什么希奇的呢？”

奧維奇金同志認(rèn)為“像娜斯嘉這一個(gè)還沒有絲毫閱歷的女孩子，無論是在田里或是在集體農(nóng)莊里都沒有個(gè)人的工作經(jīng)驗(yàn)，無論對(duì)什么都還沒來得及好好地看一下，了解一下”，就能成就那一番事業(yè)，“簡直是所謂從搖籃里帶來的智慧，使她在她的一切行動(dòng)中都是正確得好像有先見之明，不會(huì)犯錯(cuò)誤……”總之，是認(rèn)為把她為得太好了，在生活的現(xiàn)實(shí)中是不可能有這種人物的。55年11月15日蘇聯(lián)“文學(xué)報(bào)”專論“新的成就的保證”（譯文見同上“文藝報(bào)”）也有類似的意見：“女主人公是一個(gè)剛離開大學(xué)校門的年青姑娘，還沒有一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)，她獨(dú)自一人就解決了小說中所提出的任務(wù)，而這些任務(wù)顯然不是她能勝任的，并且根本不是一個(gè)人所能擔(dān)當(dāng)起來的?！备鶕?jù)我對(duì)這篇作品的初步了解，我覺得這意見是值得商榷的。因?yàn)樾≌f里面已經(jīng)交代得很明白：說“她生長在一個(gè)出色的家庭里。她的父親是烏拉爾著名的煉鋼工人。哥哥在死后被追贈(zèng)‘蘇聯(lián)英雄的稱號(hào)。她念書的學(xué)校是烏拉爾最好的學(xué)校之一，而實(shí)習(xí)的地方又是一個(gè)出色的集體農(nóng)莊?！奔嬷?jīng)過“戰(zhàn)爭的年代”的鍛練，黨和團(tuán)的教育，以致形成了她的直率、純樸、倔強(qiáng)、剛毅、戰(zhàn)斗性強(qiáng)……的性格，并不是偶然的，也不是天生的。她的“智慧”和“先見之明”，都是從家庭、學(xué)校、實(shí)習(xí)的農(nóng)莊和黨團(tuán)的教育中得來的，不是“從搖籃里帶來的”。到了茹拉文諾拖拉機(jī)站以后，也是像她自己所說的“我并沒做過什么特別的事”。她雖然沒有閱歷或經(jīng)驗(yàn)，但經(jīng)過一個(gè)月的調(diào)查研究，深入群眾、了解了情況以后，對(duì)于派去學(xué)習(xí)方形點(diǎn)播法的人不合適，她是不難看出的；修理廠的成績不佳，她是可以了解的；主張把三葉草改種玉蜀黍和向日葵，在一般農(nóng)藝師都不是難事，而且去年已經(jīng)有人主張過了；她要求機(jī)械零件要有準(zhǔn)備，以便壞了可以立刻更換，這也是極平常的工作；她要求阿爾卡琪在播種前要檢驗(yàn)播種機(jī)，凡稍微對(duì)工作負(fù)責(zé)的人都可以提出來；聯(lián)動(dòng)機(jī)有毛

病，她要求修理好后才開到生產(chǎn)隊(duì)里去，這也是很平常的事；她堅(jiān)持不交換耐早的硬粒小麥種籽，這道理她在書本上是學(xué)了的，并不是什么天才的發(fā)明；……等等，這些就是她在這個(gè)站所完成的“任務(wù)”，都不是什么了不起的很難“擔(dān)當(dāng)起來”的“任務(wù)”，何況還有黨和群眾的支持和幫助。通過這些任務(wù)的完成，通過她關(guān)心群眾，教育群眾和為群眾服務(wù)，她在黨的支持之下改變了幾個(gè)落后集體農(nóng)莊的面貌，是很自然的事，是她能夠“勝任”而且不難“擔(dān)當(dāng)起來”的。她是老老實(shí)實(shí)為人民服務(wù)的一個(gè)普通人，她“并沒做過什么特別的事”；所以作者并沒有“把她高高地抬到她周圍的那群普通人之上”。至于“在那些集體農(nóng)莊里簡直把她當(dāng)圣人看待，恨不得用手抬著她走?！边@是由于她真正為群眾服務(wù)，所以被群眾所愛戴，這是當(dāng)然的結(jié)果。是合乎生活的邏輯和生活的真實(shí)的，作者并沒有加以夸大。毛主席說：“文藝作品中反映出來的生活卻可以而且應(yīng)該比普通的實(shí)際生活更高，更強(qiáng)烈，更有集中性，更典型，更理想，因此就更帶普遍性?！蹦人辜尉褪沁^渡向共產(chǎn)主義的蘇聯(lián)社會(huì)所產(chǎn)生的新人物，她是新社會(huì)的“圣人”，但也是并不少見的一個(gè)普通人。同時(shí)作者也指出了她的缺點(diǎn)：“在犯錯(cuò)誤受挫折的時(shí)刻痛哭流涕，垂頭喪氣”，“在火熱的斗爭中激動(dòng)興奮，有時(shí)還有些急躁鹵莽”，“對(duì)自己的力量還沒有充分信心，只是剛在摸索著道路”，“輕信別人”和“任性”。這對(duì)于我們現(xiàn)在的中國青年來說，這些缺點(diǎn)也是具有普遍性的，大家應(yīng)該在生活的斗爭和鍛練之中，和娜斯嘉一同去克服這些缺點(diǎn)。

但我一般同意“文學(xué)報(bào)”專論里的下面這些意見：“作者給自己的女主人公安排一條容易走的道路，把許多生活中的困難，現(xiàn)實(shí)中的實(shí)際復(fù)雜性取消了和簡單化了。這樣一來，生活的真實(shí)以及娜期嘉本人性格的描寫深度就不能不受到損害?！弊鳛閷?duì)作者更高的更嚴(yán)格的要求，我覺得這意見是對(duì)的：作者應(yīng)該把“生活中的困難”和現(xiàn)實(shí)斗爭中的實(shí)際情況，表現(xiàn)得更復(fù)雜一些，更細(xì)致一些；對(duì)于娜斯嘉性格的描為也應(yīng)該更深刻一些。不過作為一部中篇小說，這種要求可能是比較難以達(dá)到的。同時(shí)“文學(xué)報(bào)”的專論也首先肯定這篇小說的優(yōu)點(diǎn)：“尼古拉耶娃這個(gè)中篇小說的女主人公的性格之有力和鮮明，吸引著許多人。作者企圖用娜斯嘉·柯夫莎娃的形象體現(xiàn)今天正在開荒的、勇敢地和那些保守的家伙作斗爭的、和缺點(diǎn)不調(diào)和的青年的特點(diǎn)。小說的主要的沖突，就是：富有創(chuàng)造性、敢作敢為、具有大膽的思想和強(qiáng)有力的感情的人，和那些沒有主動(dòng)性、只顧自己的安寧，內(nèi)心冷淡，本著‘與世無爭的原則過活的人們的沖突。小說寫出對(duì)生活兩種沖突的態(tài)度：一種是積極的，熱情的，另一種是消極的，冷談的。這一切都是好的，是對(duì)的?！蔽覀冏x了這部小說的人，不都有像“文學(xué)報(bào)”所說的這種感覺嗎？不都?xì)J佩娜斯嘉，敬愛娜斯嘉，而且被娜斯嘉的行為所感動(dòng)嗎？不都引起了我們要向娜斯嘉學(xué)習(xí)的激動(dòng)的感情嗎？娜斯嘉的瘦小、平凡、勇敢、戰(zhàn)斗、奔忙于田野農(nóng)莊之問，跛著腿還在進(jìn)出于谷倉扛口袋……等等的形象，不都隨時(shí)鮮明地顯現(xiàn)于我們的腦子里嗎？這個(gè)形象我們是不會(huì)忘記的，就像我們不會(huì)忘記保爾·柯察金、林黛玉、賈寶玉、武松和李逵一樣。這就是這部作品成功的地方。不過也許我的話有些夸大了，但我確實(shí)為她所感動(dòng)，我覺得像我這樣五十歲以上的人，也應(yīng)該問她學(xué)習(xí)；她的形象在我腦子里是很鮮明的。