射擊場(chǎng)的秘密

斯·列夫耶夫

一

一個(gè)企圖越境潛逃的分子，在他爬到離外國領(lǐng)土只剩最后幾公尺的地方時(shí)，被邊防搜索小組發(fā)現(xiàn)了。

戰(zhàn)士們?cè)牖钭竭@個(gè)越境分子，但這個(gè)罪犯在爬行時(shí)，卻用手槍開火了。邊防戰(zhàn)士迫不得已，使用了武器，結(jié)果越境分子被擊斃了。

在雙方對(duì)射時(shí)，班長曾發(fā)現(xiàn)他把左手伸到嘴邊。當(dāng)越境分子的尸體送到防哨時(shí)，班長就向上級(jí)報(bào)告了這個(gè)情況。

過了一個(gè)鐘頭，病理解剖醫(yī)生把尸體解剖了。從死者胃里取出了一件奇怪的東西。這是一個(gè)很小的螺旋卷，很像坤表里面的發(fā)條。它是用最薄的膠卷做成的，由于胃酸的作用，已有些變樣了。無論醫(yī)生和邊防哨的軍官們都不能斷定這小螺旋卷的用途。于是就把它送到化驗(yàn)室去檢驗(yàn)。

原來這個(gè)小螺旋卷不是別的，乃是在某種特別小的照像機(jī)上所用的、已沖洗好了的一卷非常小的底片。

化驗(yàn)室的工作人員在盡量放大以后才洗出這些照片。全部照片湊成了一本像片簿子，共有六十張，按原來膠卷上照的順序排列著。

一部分照片因胃酸對(duì)軟片的腐蝕作用巳遭損壞，因此照片上都是一片模糊的斑點(diǎn)，想要看出上面所照的東西，是一點(diǎn)也不可能了。

在洗出來的較為清楚的照片上，有的是人的大腿，有的是腰身，有的是擺出各種莫名其妙的姿式的手臂。有的還照下臉的某一部分，例如：有的是鼻子和嘴，有的是眼睛和鼻子，還有的是耳朵和部分面頰。在很多場(chǎng)面中，攝影者在拍照時(shí)竟故弄玄虛，把照像機(jī)擺歪了，還有幾張照片是在鏡頭朝下時(shí)拍照的。顯然，攝影者沒有使用一般的攝影方法。

在很多照片上還照上了許多似乎不應(yīng)引起攝影者注意的一些東西：電線桿的下半部，一塊灰土巳剝落的墻基和空的罐頭盒。

有一張照片上照著一只氣勢(shì)洶洶的貓，他揚(yáng)起了一只爪準(zhǔn)備撕打。另一張照片上是一只翹著翅膀奔跑的小雞。最后有幾張照片上照的是一些技術(shù)用具和機(jī)器零件，在其附近還可以辨認(rèn)出三個(gè)軍官和兩個(gè)中士的形象。

全部六十張照片中，比較能令人滿意的只有二十五張。

令人奇怪的是一張拍照著人和物體的特別畫面，人的下肢特別龐大。攝影者完全忽略了光線問題，因此在像片上往往只看到一些人和東西的黑影。

當(dāng)把這個(gè)像片簿交給技術(shù)處的軍官審閱時(shí)，他們都驚愕起來：因?yàn)橛行┱掌?，照的是在H城科學(xué)研究射擊場(chǎng)上進(jìn)行軍事技術(shù)試驗(yàn)的一些場(chǎng)面。

很顯然，在進(jìn)行軍事技術(shù)試驗(yàn)時(shí)，是不準(zhǔn)拍攝任何照片的，軍官們甚至想像不出來，這些照片是怎么弄到的。

于是，決定委派一位有經(jīng)驗(yàn)的軍官彼得·瓦西里耶維奇·柯列斯尼柯夫中校來調(diào)查這個(gè)案件。柯列斯尼柯夫在動(dòng)身去H城前，這個(gè)越境分子的

（插圖參見原版面）

身份尚未查明，除了照像底片之外，再?zèng)]有發(fā)現(xiàn)其他罪證。

二

科學(xué)研究射擊場(chǎng)座落在離城市很遠(yuǎn)的郊區(qū)。它占了很大一塊面積，周圍有很高的圍墻，此外，在射擊場(chǎng)上進(jìn)行試驗(yàn)的那塊地方，還有三公尺高的磚墻。試驗(yàn)場(chǎng)嚴(yán)密地防范著外人的窺視。同時(shí)射擊場(chǎng)還有專門的部隊(duì)嚴(yán)密地警衛(wèi)著，而崗哨都安排得十分妥善，以致連哨兵也看不到試驗(yàn)的場(chǎng)所。

柯列斯尼柯夫穿著射擊場(chǎng)的軍人所穿的服裝，剛一到H城的時(shí)候，這些情況馬上就映入他的眼廉。

當(dāng)射擊場(chǎng)場(chǎng)長看到了柯列斯尼柯夫所帶來的照片時(shí)，他的前額立刻冒出大粒的汗珠來。當(dāng)他在一張像片上發(fā)現(xiàn)了他自己的微笑的面孔時(shí)，他驀地跳起來，不知所措地在屋里踱來踱去。

“中校同志！”他向柯列斯尼柯夫喊著?！斑@到底是怎么回事呢？難道能夠在很近的距離面對(duì)面地給一個(gè)人照像，而讓他看不見這個(gè)給他攝影的人嗎？”

“既然像片擺在您的面前，看樣子是能夠的?！北说谩ね呶骼镆S奇回答說。

在柯列斯尼柯夫中校多年的實(shí)際工作中，還沒遭見過這樣離奇的事情。

照片已照出個(gè)別情景的這次試驗(yàn)，是在五月十五日從中午到午后兩點(diǎn)鐘進(jìn)行的。

場(chǎng)長告訴柯列斯尼柯夫說，這個(gè)神秘的攝影者只拍照了試驗(yàn)的個(gè)別場(chǎng)面。全部照片中，只有十張是與試驗(yàn)有直接關(guān)系的。

可以斷定，有三張連續(xù)拍照的照片是反映著試驗(yàn)的三個(gè)連貫的場(chǎng)面。因?yàn)槿吭囼?yàn)過程都按預(yù)定的時(shí)間進(jìn)行的，所以可以斷定，這幾張照片都是每隔一分鐘的時(shí)間拍照的。

由此可以設(shè)想，顯然其他的照片也是這樣連續(xù)拍照出來的。這就是說，全部拍照的過程需時(shí)一小時(shí)。

確定這一事實(shí)，對(duì)彼得·瓦西里耶維奇來說，是有很大意義的。他現(xiàn)在已確切地知道了罪行發(fā)生的時(shí)間，就可以集中精力來分析在這一個(gè)鐘頭內(nèi)在射擊場(chǎng)里所發(fā)生的一切事件。但當(dāng)柯列斯尼柯夫剛要進(jìn)一步深入研究情況時(shí)，困難又馬上排山倒海般地壓下來了。

中校與那些執(zhí)行試驗(yàn)的人認(rèn)識(shí)了。他們一共有五個(gè)人：場(chǎng)長，他的技術(shù)剔場(chǎng)長，一個(gè)技術(shù)員和兩個(gè)中士。他們?nèi)籍惪谕暤乜隙ㄕf，射擊場(chǎng)里沒有任何外人。他們五個(gè)人里面，誰也沒有發(fā)現(xiàn)在自己同志那里有任何與照像機(jī)相像的東西。

當(dāng)然，用來照像的這個(gè)照像機(jī)顯然是很小的，也許它不容易被人發(fā)現(xiàn)。說實(shí)話，柯列斯尼柯夫在這次事件之前，也審理過各種各樣的案件，但還沒有見過像這樣小的照像機(jī)。那么，既然有照像機(jī)，自然也就會(huì)有照像的人了。

他到底是誰呢？

所有參加試驗(yàn)的人都不只一次地被照上了，有的是單人，有的是幾個(gè)人。有四張照片是參加試驗(yàn)的五個(gè)人都照在一起的。這是否可以作為認(rèn)定這五個(gè)人中誰也不是那個(gè)神秘的攝影師的證據(jù)呢？

不，不能。

這些照片的本身就說明著，照像機(jī)是自動(dòng)拍照的。只要一次把自動(dòng)機(jī)上好后，它就會(huì)自動(dòng)地每隔一分鐘拍照一下，直到底片照完為止。那就是說，一個(gè)人把照像機(jī)上好并把它放在某一個(gè)固定的地點(diǎn)之后，他還是可以出現(xiàn)在鏡頭的前面?？铝兴鼓峥路蛑詳喽ㄕ障駲C(jī)是自動(dòng)進(jìn)行拍照的這一點(diǎn)，還因?yàn)橛行┡既坏奈矬w竟也攝入了鏡頭，而這些東西顯然不是攝影者所感到興趣的。

但立刻又出現(xiàn)了新的問題：照像機(jī)放在射擊場(chǎng)的什么地方呢？

柯列斯尼柯夫手拿著照片簿子，許久地細(xì)心地研究著一切情況，他得出了一個(gè)無可爭(zhēng)辯的結(jié)論：照片是從各個(gè)不同的地方拍照的，同時(shí)照像機(jī)是在場(chǎng)內(nèi)不停地移動(dòng)著，看來，有時(shí)還是以很大的速度在移動(dòng)著的。

柯列斯尼柯夫又確定了另一個(gè)重要的情況：三張連續(xù)的照片是從射擊場(chǎng)上不同的地點(diǎn)拍照的，各個(gè)拍照地點(diǎn)之間的距離很大。中校以飛快的步伐，用十分鐘的時(shí)間才走完這段距離。但照片卻是每隔一分鐘拍照一張……

這就是說，照像者要以飛快的速度從射擊場(chǎng)的一端跑到另一端了。為了什么呢？難道只是為了照一堆磚頭，然后又飛快地跑回來去拍照?qǐng)鲩L那微笑面孔嗎？

假如認(rèn)為這個(gè)神秘的攝影師是試驗(yàn)的某一個(gè)參加者的話，難道他能夠用這樣快的速度在場(chǎng)內(nèi)奔跑，同時(shí)又完成他本人的試驗(yàn)任務(wù)嗎？

不，當(dāng)然不能。

柯列斯尼柯夫詳細(xì)詢問了執(zhí)行試驗(yàn)的軍官和中士。他們之中任何人也沒有發(fā)現(xiàn)自己的同志有什么奇怪的行為。誰也沒離開過距離試驗(yàn)地點(diǎn)五十米以外的地方?？墒钦赵谙衿系哪嵌汛u頭是在離試驗(yàn)的地點(diǎn)約二百米遠(yuǎn)的地方。這個(gè)謎看來是不可理解的。

一種假設(shè)代替了另一種假設(shè)。有時(shí)柯列斯尼柯夫認(rèn)為照像機(jī)是無人操縱而自行移動(dòng)著的。有時(shí)他又設(shè)想這些照片是從遠(yuǎn)方，用望遠(yuǎn)鏡拍照的。幾十個(gè)設(shè)想，一個(gè)聯(lián)一個(gè)地接踵而來，但后來又立刻都被事實(shí)推翻了。

三

一天早晨，柯列斯尼柯夫從提包里拿出“卓爾基”照像機(jī)和幾軸膠卷。他來到射擊場(chǎng)場(chǎng)長那里并請(qǐng)他把所有參加試驗(yàn)的人都叫來，以便在他們參加之下，按著那神秘的攝影師所拍照的像片再重照一次。

柯列斯尼柯夫一次又一次地看著像片簿和取景框，按照照片上所照的形象把所有的場(chǎng)面都照了下來。為此，他差不多全部時(shí)間都得伏在地上，把照像機(jī)放在一定的角度，從下往上照。

當(dāng)他想按照那個(gè)神秘的攝影師所耗費(fèi)的時(shí)間來拍照時(shí)，他才明白，他必須在射擊場(chǎng)上不停地飛快奔跑。匆忙地伏在地上，然后再爬起來向前跑。

柯列斯尼柯夫按照照像機(jī)在場(chǎng)內(nèi)移動(dòng)的路線劃出了一個(gè)平面圖。結(jié)果構(gòu)成了一幅支離破碎的蜘蛛網(wǎng)。密密匝匝地布滿了整個(gè)射擊場(chǎng)。

在六十分鐘之內(nèi)進(jìn)行這樣的拍照，是一個(gè)人的體力所不能支持的。就是機(jī)器也不能完成這件工作，因?yàn)椴徽撃囊环N機(jī)器都不能自動(dòng)地轉(zhuǎn)換速度，按這樣的曲線行進(jìn)。

柯列斯尼柯夫回到屋里之后，生氣地把照像機(jī)往床上一摔，就坐在軟椅上了。他連照片也沒去洗。

午飯后他出去散步，然后在射擊場(chǎng)不遠(yuǎn)的一個(gè)街心花園的長椅上坐了下來。

微風(fēng)吹過，稠密的樹葉輕輕地顫動(dòng)著，發(fā)出簌簌的響聲。孩子們?cè)谝粋€(gè)很大的沙土箱里玩耍著。婦女們有的織著毛衣，有的拿著書冊(cè)坐在長椅子上，照看著孩子。過來一個(gè)穿著白圍裙的清道夫，手里拿著一支紙煙來借火?？铝兴鼓峥路騽澲艘桓鸩?。清道夫點(diǎn)了煙，道過謝以后就走了。

天黑了下來?？铝兴鼓峥路虬褵燁^拋到垃圾箱里，起身回射擊場(chǎng)去。

四

過了三天?？铝兴鼓峥路蚪拥诫妶?bào)叫他到首長那里去。中校的報(bào)告很簡短，而且是不能令人滿意的；首長也沒掩飾自己的不滿情緒。他聽完了柯列斯尼柯夫的報(bào)告以后，突然從辦公桌里拿出一張像片?？铝兴鼓峥路蝮@愕地看著這張像片：像片上照著他自己，穿著他在射擊場(chǎng)里所穿的那套制服。

“你為什么要穿著這樣的衣服去照像，又不妥善地保管這張像片？”首長問道。

尼柯列斯尼柯夫沒有回答，他的思想立刻又飛回到H城，飛到他在幾小時(shí)以前才離開的射擊場(chǎng)：神秘的攝影師在繼續(xù)活動(dòng)著，顯然他已經(jīng)知道了，人們?cè)趯ふ宜?/p>

“您為什么不回答呢？”

“我不知道我應(yīng)該向您說些什么，”柯列斯尼柯夫回答?！拔覜]有穿這套制服照過像。這是他們搞的名堂?！?/p>

“誰搞的？”

“我正在偵察的那些人搞的?！?/p>

首長皺了皺眉。他靜默了一會(huì)兒，看著柯列斯尼柯夫的臉，然后說道：

“不要激動(dòng)，彼得·瓦西里耶維奇，也不要抱怨我。請(qǐng)你先念念這封信吧。”

他遞過來一張信紙。信紙上用清晰而恭整的字母寫道：

把我這個(gè)新朋友的像片給你寄去。請(qǐng)告訴我，他結(jié)婚了沒有。卡佳。

“你想一想，這個(gè)發(fā)信人的意圖是什么呢？”首長問道。

柯列斯尼柯夫目不轉(zhuǎn)睛地看著這封信，力求能看透信中不可告人的含意。

“看來，他們不但在射擊場(chǎng)里發(fā)現(xiàn)了我，”他慢吞吞地說，“而且已經(jīng)猜到了我是為什么來的。”

“大概是這樣，”首長回答說?！澳阒肋@封信是怎么落到我手里的嗎？”

“甚至連一點(diǎn)影子我也猜不到?！?/p>

“這是一件很有趣的故事。我們?cè)雮饔嵰粋€(gè)與外國情報(bào)機(jī)關(guān)有聯(lián)系的罪犯。但沒有找到他。他在傳訊他的前一天離家之后就再也沒有回來。第二天，在寄給他的信中發(fā)現(xiàn)了這封信和你的照片?！?/p>

“信是由哪里發(fā)出來的？”

“是從B城。距H城有五十公里。”

五

太陽令人難以忍受地曬著。

柯列斯尼柯夫躺在射擊場(chǎng)氣象臺(tái)的圍墻陰影下的草地上，腦海中翻來覆去思量著最近幾天所發(fā)生的事件。

自從他在首長辦公室里看到了自己的照片以后，他總感覺到有照像機(jī)的鏡頭每時(shí)每刻都在對(duì)著他。

柯列斯尼柯夫睜開眼睛，想從他的頭腦中軀散那令人煩擾的虛幻形象，但有一種感覺總是不能離開：他覺得一個(gè)肉眼看不見的照像師時(shí)刻站在他的身邊。

他的目光向那已經(jīng)熟悉得無微不至的射擊場(chǎng)不知看了多少次！

看吧，現(xiàn)在有一雙貓懶洋洋地伸著懶腰在草地上走著，這就是全隊(duì)所最心愛的“澤特沃爾”，就是被那來歷不明的攝影師給照了像的那只貓，它那張照片現(xiàn)在還保存在像片簿子里。

看吧，那只長毛獨(dú)眼的大狗——“斯那良德”從臺(tái)階那里爬起來追那只貓去了。它跳跳蹦蹦地叫著，趕到貓的前面，然后轉(zhuǎn)過身來向著貓，伏在地上，迎面爬去，似乎是請(qǐng)它作什么游戲一樣。

看來，這個(gè)滿厲害的貓并沒有心思去玩耍，它蹲在地上，呲著牙，堅(jiān)著毛，伸出右前爪，張著爪尖準(zhǔn)備撕打。

當(dāng)貓發(fā)出兇狠的威脅聲時(shí)，柯列斯尼柯夫猛覺得似乎觸上了電流一樣。他驀地跳了起來，目不轉(zhuǎn)睛

（插圖參見原版面）

地看著“澤特沃爾”：原來照片上照的正是這個(gè)模樣……然后又看了看那只狗，急劇地轉(zhuǎn)過身就往家里跑去了。

過了幾分鐘，參加試驗(yàn)的全體人員都聚集到他的房間里了。

柯列斯尼柯夫問道：

“我請(qǐng)你們好好想一想，在進(jìn)行試驗(yàn)的那天，射擊場(chǎng)里有什么狗沒有?！?/p>

軍官和中士們都是口同聲地回答脫。：“斯那良德”那天在射擊場(chǎng)里?！?/p>

“這確實(shí)嗎？”彼得·瓦西里耶維奇追問道?！澳銈兪窃鯓佑涀×诉@件事的呢？”

“因?yàn)椤八鼓橇嫉隆笔й櫫藘蓚€(gè)月，正在試驗(yàn)的那一天它又回到射擊場(chǎng)里來了。”場(chǎng)長回答說。

“我請(qǐng)求你們，”柯列斯尼柯夫說，“詳詳細(xì)細(xì)地告訴我，關(guān)于這只狗的情況。”

狗的失蹤和回來的經(jīng)過本來是很平常的?？墒侵行s聚精會(huì)神地聽著。

兩年以前，士兵們?cè)诮稚咸岬揭恢恍」?，就把它帶回兵營，起了個(gè)名子叫做“斯那良德”；從那時(shí)起，這只狗就成了射擊場(chǎng)的長期住戶了。它住在場(chǎng)地邊緣的一個(gè)小亭子里，僅僅偶爾跑到街上去。大約在三個(gè)月以前，有一只瘋狗跑進(jìn)城里來了，因此市蘇維埃通過了一項(xiàng)決議，要清除街上的野狗。有一次套狗時(shí)，“斯那良德”也落網(wǎng)了。直到第二天射擊場(chǎng)的人才得到這個(gè)消息?！八鼓橇嫉隆笔谴蠹业男膼畚铮虼耸勘鴽Q定把它救出來。

于是司務(wù)長到套狗工作隊(duì)的負(fù)責(zé)人那里去了。但晚了一步，隊(duì)長說，所有套來的狗都巳經(jīng)殺掉了。

過了兩個(gè)月，在五月十五日的早晨，這只狗活蹦亂跳地、沒受任何損傷地跑進(jìn)射擊場(chǎng)來的時(shí)候，全體試驗(yàn)人員是多虧驚訝和高興?。∷步宇^擺尾地顯出高興的樣子，在場(chǎng)內(nèi)跑來跑去，向人身上撲著，舐著人們的手。

但在當(dāng)天晚上它又遇到新的不幸的事情。它跑到城里去了，從那里回來時(shí)卻是跛落腿，滿頭傷痕，左眼也沒有了，看樣子，是在打狗架時(shí)被咬掉的。

柯列斯尼柯夫聽了這只狗的意外遭遇的故事之后，不作聲地呆了一會(huì)兒，然后問道：

“當(dāng)‘斯那良德回來的時(shí)候。帶著脖索沒有？”對(duì)這個(gè)問題的回答是：

“從來‘斯那良德也沒帶過脖索?！?/p>

晚上，柯列斯尼柯夫細(xì)心地檢查了“斯那良德”，同時(shí)并把套野狗的工作隊(duì)隊(duì)長叫來了。

“我需要知道，”中校說，“你們把在三個(gè)月以前套狗時(shí)捉去的那只部隊(duì)里的狗，送給誰了？”

這個(gè)直截了當(dāng)提出的問題顯然使隊(duì)長忐忑不安了。

“我已經(jīng)記不清這件事情了，”他把眼睛轉(zhuǎn)到一邊，咕噥著說。

“我明白，”柯列斯尼柯夫說，“你怕因?yàn)檫`反市蘇維埃的命令而受到處罰。我并不想來檢舉你。但我要向你提出警告，要是你不坦白或是撒謊的話，結(jié)果是會(huì)對(duì)你不利的?！?/p>

隊(duì)長避開柯列斯尼柯夫的視線回答道：

“這只狗讓清道夫西德洛夫要走了，他住在捷列施街五號(hào)?！?/p>

“這是怎么發(fā)生的？”

“當(dāng)我把這些狗運(yùn)到城外時(shí)，西德洛夫來找我，要我隨便給他一只狗。就這樣說妥了。”

“怎么，他是挑的，還是隨便拿的？”

“不，他是挑了一只長毛的黑狗，給它帶上脖索以后，就牽走了?！?/p>

“他為這件事給了你什么報(bào)酬?！?/p>

“這是微不足道的，中校同志，半公斤的酒錢?！?/p>

六

柯列斯尼柯夫沒費(fèi)什么力氣就在捷列施街一所古老的大樓房的第一層樓里，找到了清道夫的家。

西德洛夫正坐在桌旁喝茶。在那陳舊的桌布上放著一個(gè)銅茶壺，半瓶白酒，一個(gè)把兒巳經(jīng)碰壞了的大磁糖罐和一個(gè)盛著殘茶的多棱玻璃杯。在一張包裝用的紙上，放著一段灌腸和一塊面包。

西德洛夫顯然因?yàn)榭铝兴鼓峥路蚝退膬蓚€(gè)助手的突然到來而惶恐不安。他放下了茶，從桌旁站起來，拿起放在廚柜上的白圍裙，慌慌張張地擦了擦奇子，請(qǐng)軍官們坐下來。

在清道夫那長滿像豬鬃般的胡須，但還不十分年老的臉上，顯出放蕩的生活痕跡。他那高大的鼻子和肉皮松弛的面頰上滿布著紅筋?？磥?，西德洛夫是個(gè)飲酒無度的人。

這個(gè)人的兩眼給人以奇怪的印象。左眼不安地從一件東西轉(zhuǎn)到另一件東西上，但右眼卻始終是靜止不動(dòng)。

“看來他的右眼是只假眼！”柯列斯尼柯夫一面暗自忖度著，一面盯著西德洛夫的臉，此時(shí)他覺得這副面孔很面熟?？铝兴鼓峥路虼蛩阆肫鹗窃谑裁吹胤揭娺^這個(gè)人的，但盡管對(duì)這副面孔記得很熟，卻總是想不起來。

“我們所關(guān)心的問題是：你把從隊(duì)長那里要去的那只落網(wǎng)的狗弄到哪兒去啦？”

“你問的是“沙利卡”嗎？“西德洛夫反問道。他用急促的腳步走到向院子開著的窗戶跟前，高聲叫著：“‘沙利卡！‘沙利卡！……”

院子里響起了狗吠聲，幾秒鐘以后，一只長毛的大狗就從院子里跳上了窗臺(tái)。當(dāng)它跳到屋里，看到了生人。就對(duì)他們吠叫起來，可是經(jīng)主人的制止之后，他就馴順地伏在地板上。

“就是它，就是這只狗，”西德洛夫說。“我沒想到因?yàn)樗浅鲞@些麻煩。實(shí)在說來它不過是一只野狗。我巳經(jīng)給他買好了狗牌?！?/p>

西德浴夫用手指了指在狗的胸脯前面稠密的黑色長毛中閃閃發(fā)光的銅牌。

柯列斯尼柯夫咬著嘴唇，驚訝地端詳著這只狗，它和“斯那良德”一模一樣。他甚至伸過手去，想撫摸他，但這只狗兇狠地呲著牙，吼叫起來了。

不，這不是“斯那良德”：那只善良而溫順的狗跟中校很熟，經(jīng)常都是很親熱地迎接他。同時(shí)，‘沙利卡的兩眼是完整的，而‘斯那良德卻是一只眼。

“西德洛夫，你打算騙我嗎？”柯列斯尼柯夫說?！斑@只狗只是很像你從隊(duì)長那里拿去的那只狗而已?！?/p>

“不，長官同志，”西德洛夫用急促的語氣回答

說?！拔腋野l(fā)誓，要是我說謊，就讓我死在這里！這就是那雙狗。不信你可去問問石金（這是套狗工作隊(duì)隊(duì)長的姓名），他會(huì)證實(shí)的?！吧忱ā?，我說對(duì)吧？”他對(duì)狗說著，并且撫摸著她的背。

在西德洛夫的話里，發(fā)出一種很不自然的聲調(diào)。

“西德洛夫，你要知道說謊和裝像都是沒有用的，”柯列斯尼柯夫說著就站起來了?！斑@是搜查證。請(qǐng)把你的東西讓我們檢查一下?！?/p>

“請(qǐng)你們檢查吧。我的一切都在這里，”西德洛夫開始著慌了?！岸嗟姑拱?！我真不明白，我究竟犯了什么事了？”

搜查將要結(jié)束了。在屋里沒有提到任何能使柯列斯尼柯夫感到興趣的東西。最后，他終于解開了制服領(lǐng)子，在桌旁坐下了。

軍官們都走到開著的窗戶眼前，抽起煙來。在西德洛夫的臉上似乎閃耀著微笑的表情。

“你笑得還有點(diǎn)早呢，”柯列斯尼柯夫暗自忖度著，這時(shí)他忽然想起了是在哪里看見過這個(gè)西德洛夫。這大約是在一星期以前，在市內(nèi)街心花園里看見的。一個(gè)清道夫走到他的跟前向他借火點(diǎn)煙。是的，那個(gè)清道夫就是這個(gè)西德洛夫。

西德洛夫的那只真眼睛向一邊看著，那只假眼卻直對(duì)著柯列斯尼柯夫，令人討壓地反射出由玻璃產(chǎn)生的亮光。在審理這件神秘的案件中間所逐漸積累起來的零星材料，現(xiàn)在在柯列斯尼柯夫的意識(shí)中湊成了一個(gè)不可分割的練條，所缺乏的那一個(gè)環(huán)節(jié)終于找到了。

柯列斯尼柯夫作了一件使他的同伴都感到非常突然的事，但根據(jù)他冬日搜尋的結(jié)果，這是個(gè)很自然的、合乎邏輯的結(jié)論。

“把你的那雙眼睛拿過來！”他說著，就向西德洛夫伸出手去。

西德洛夫吃驚地倒退了一步：

“什么眼睛？……”

柯列斯尼柯夫仍沒有放下手。清道夫用發(fā)抖的手指把假眼珠挖了出來。中校仔細(xì)地端詳著。這是一個(gè)很平常的假眼珠，并沒有什么值得注意的地方。柯列斯尼柯夫把假眼珠還給了清道夫，此刻他才從驚慌中鎮(zhèn)靜下來。

“長官同志，您這樣挑我的毛病真是太過分了，”西德洛夫忽然抱怨似地說?！拔野舶察o靜地生活著，對(duì)誰也沒有妨礙，這次我竟受到搜查，好像我買了什么贓物，或者干了什么壞事似的。”然后用討好的口吻說道：“軍官同志們，大概你們要喝點(diǎn)茶吧，那么我去燒一壺開水來。我這就到鄰居家去借幾個(gè)茶杯來。”他沒等到回答就向門口走去了。

“西德浴夫，請(qǐng)你不要裝模作樣吧！”柯列斯尼柯夫嚴(yán)厲地說?！八巡檫€沒有完哪?！?/p>

柯列斯尼柯夫說完這句話就站了起來，隨手拿起了洋磁糖罐，觀察著上面的黃色和藍(lán)色的花紋，然后把視線轉(zhuǎn)向西德洛夫，發(fā)現(xiàn)清道夫的那只獨(dú)眼晴也在看著磁糖罐。西德洛夫很快就把眼晴轉(zhuǎn)到一邊，同時(shí)痙變地吸了一口氣。

“花紋的顏色是很鮮艷的，”他突然地說道。

“是啊，很鮮艷，”柯列斯尼柯夫一面隨聲附和地說，一面把糖罐的蓋打開了。

西德洛夫緊張地注意著中校的每一個(gè)動(dòng)作。

柯列斯尼柯夫在明亮的電燈下，欣賞那滿滿地表在糖罐里的、閃閃發(fā)光的亮晶晶的砂糖，好像并沒有注意到清道夫此刻竟作些什么。他忽然把糖罐翻轉(zhuǎn)過來倒在桌子上。

西德洛夫急忙向門口走去。狗也瘋狂地吼叫著。軍官們跑上去抓住了清道夫，讓他坐下了。

柯列斯尼柯夫用手指撥開砂糖，從里面拿出兩個(gè)蛋形的、包著白布的小圓盒，在白布上面！看來是用漿糊粘上了一層砂糖。

“這就對(duì)了，”中校心滿意足地說?！翱礃幼?，這個(gè)案件快水落石出了。西德浴夫，我說的對(duì)吧？”

這時(shí)清道夫的臉上沒有了一點(diǎn)血色，變得特別蒼白。只是鼻尖和面頰上的筋還是紫紅的顏色。

柯列斯尼柯夫把兩個(gè)小盒打開了。在大一點(diǎn)的盒里有一個(gè)假眼珠和西德洛夫的那個(gè)差不多，而在小一點(diǎn)的盒子里放著某種動(dòng)物用的假眼珠。

軍官們都吃驚地注視著中校。

為了不致?lián)p壞那些精密的零件，柯列斯尼柯夫小心翼翼地拉開假眼珠的后壁，從每個(gè)假眼珠里面取出一個(gè)微小的機(jī)器。

“你們過去從來都沒看見過這種照像技術(shù)上的最新成就吧？”柯列斯尼柯夫舉目望著軍官問道?！皝硇蕾p一下這兩個(gè)照像機(jī)吧。且慢，有一個(gè)里面好像還裝著膠卷呢！”于是他從較小的那個(gè)假眼珠里面拿出一個(gè)外表看來很像坤表發(fā)條似的小螺旋卷。

他把這卷小東西打開，拿到電燈跟前。

“西德洛夫，假若我們把底片漏了光，你不會(huì)反對(duì)吧，”柯列斯尼柯夫用諷刺的口吻說?！拔业慕?jīng)驗(yàn)告訴我，你永遠(yuǎn)也不能再使用它了?！?/p>

（插圖參見原版面）

七

“每一個(gè)最復(fù)雜的案件，當(dāng)你把它弄清楚以后，看起來就非常簡單了，”柯列斯尼柯夫坐在射擊場(chǎng)場(chǎng)長的辦公室里，向場(chǎng)長這樣說道。

“好一個(gè)‘簡單的案子！”場(chǎng)長反駁道?！肮樊?dāng)了攝影師！”

“當(dāng)然啦，”彼得·瓦西里耶維奇表示同意?！斑@里有幾點(diǎn)不尋常的地方。首先就是西德浴夫的為人。

“他身上有什么特殊的地方呢？一個(gè)蛻化分子！是個(gè)賣身求榮的家伙！”

“他可不是像人們所想的那么簡單。這個(gè)以清道夫的身份為掩護(hù)的壞蛋從前曾是數(shù)理學(xué)系的大學(xué)生。他還在大學(xué)一年級(jí)的時(shí)候，就注意到光學(xué)儀器方面有趣的實(shí)驗(yàn)。他是一個(gè)虛榮心很強(qiáng)的青年，他完全被教授們的夸獎(jiǎng)和朋友們的崇拜沖昏了頭腦。結(jié)果西德洛夫因?yàn)橐患艹髳旱氖虑?，被學(xué)校開除了。過了一些時(shí)候，西德洛夫由于父親的關(guān)系又進(jìn)入醫(yī)科專門學(xué)校。在初期他還很守規(guī)矩，能正規(guī)地到學(xué)校去上課。后來他和一伙游手好閑的人勾搭上了，變成酒館的熟客。開始了狂飲無度的生活。在一次醉后斗毆的時(shí)候，他被打瞎了一只眼。

“這件事情之所以值得提出來，是因?yàn)檫@個(gè)情況如今在這個(gè)給我們帶來這樣多麻煩的案子里起了作用。不幸的遭遇有時(shí)會(huì)使人清醒。對(duì)他卻恰恰相反。西德洛夫一怒之下退了學(xué)，開始到光學(xué)工廠去當(dāng)研究員。但他仍然過著放蕩的生活，為了取得金錢竟不惜采取任何手段。有一次，西德洛夫盜用了公款。審判的威脅臨到他的頭上。而外國情報(bào)機(jī)關(guān)的特務(wù)早就注視著西德浴夫的行動(dòng)。他們給他錢叫他去償還公款，并讓他報(bào)告工廠的某些情況作為代價(jià)。

‘這個(gè)墮落分子是沒有勇氣拒絕這種卑鄙的引誘的。他當(dāng)了叛徒。

‘新的主子利用了西德洛夫的生理缺陷。西德洛夫從主子那里領(lǐng)到了一個(gè)小型照像機(jī)，裝在一個(gè)特制的假眼珠里。放在假眼珠瞳孔里面的照像機(jī)鐘頭是靠假眼珠外壁所受的壓力進(jìn)行拍照的。

“西德浴夫用這個(gè)小型照像機(jī)，曾把一些重要的藍(lán)圖和儀器拍照過數(shù)次。他的罪行并沒有被發(fā)覺。但他的經(jīng)常酗酒和流氓行為不能不引起別人的注意。他終于被工廠解雇了。

‘當(dāng)外國情報(bào)機(jī)關(guān)注意到你們射擊場(chǎng)的活動(dòng)以后，就命令這個(gè)叛徒潛入你們這里隨便擔(dān)任一件工作。他以清道夫的身份為掩護(hù)在城里安下了身，準(zhǔn)備待機(jī)行動(dòng)。

‘當(dāng)西德浴夫看到在套野狗時(shí)把“斯那良德”也給套走的時(shí)候，他立即想好了一個(gè)行動(dòng)計(jì)劃：給狗裝上一只帶照像機(jī)的假眼，然后把狗放到射擊場(chǎng)去，企圖利用這種方法來取得他主子所關(guān)心的材料。

‘西德洛夫把狗騙到手以后，就把它麻醉過去，挖掉了左眼。過了一些時(shí)候，他就得到了一個(gè)由外國情報(bào)機(jī)關(guān)的光學(xué)儀器廠所制造的裝在假眼珠里面的小型自動(dòng)照像機(jī)。

‘當(dāng)狗的傷口完全長好以后，西德洛夫給它裝上了假眼珠。狗逐漸地就習(xí)慣了自己眼窩里的這塊異體。

‘五月十五日，射擊場(chǎng)要進(jìn)行定期試驗(yàn)?zāi)翘?，狗被放出來了。關(guān)于試驗(yàn)的日期，西德浴夫是從場(chǎng)內(nèi)一個(gè)清道夫那里得知的；這是一個(gè)多嘴多舌的老頭，叛徒早就跟他交上朋友了。

‘狗嗅出了這些熟悉的地方，撒腿就跑到射擊揚(yáng)去。假眼珠從表面上看跟真眼睛沒有什么區(qū)別，因此誰也沒有發(fā)覺在狗身上有什么變化。

‘西德浴夫在離出入口不遠(yuǎn)的地方窺視著，他知道這只狗遲早會(huì)跑到街上來。當(dāng)“斯那良德”一跑出大門口之后，他就把它叫到?jīng)]人的小巷內(nèi)，把假眼珠挖出來。西德浴夫本想把狗帶走，但狗從他手里掙脫，逃跑了。

‘這個(gè)罪犯當(dāng)即認(rèn)定了用這只狗作試驗(yàn)再也不可能了。于是他把底片交給了外國情報(bào)機(jī)關(guān)的領(lǐng)導(dǎo)人，等待南下一步的指示。

‘西德浴夫在試驗(yàn)場(chǎng)的工作人員中發(fā)現(xiàn)了一個(gè)從未見過的軍官。這就是我。他認(rèn)為有必要查清這個(gè)新來的軍官的身世。有一次，當(dāng)我坐在街心花園的長椅上，他走近我跟前向我借火點(diǎn)煙，同時(shí)用那個(gè)假眼珠把我的像給照去了。然后他就把像片和信寄給了他的上司，等候回信——為了偽裝的目的，信是從附近一個(gè)城市——B城寄發(fā)的。

‘雖然西德洛夫深信不會(huì)暴露，但他仍然采取了一些預(yù)防辦法。他把自己的照像器材寄存在親戚家里。此后又找到了一只很像“斯那良德”的狗，并把它訓(xùn)練好了。他不僅想在隊(duì)長出面作證的時(shí)候用它來挽救自己，同時(shí)也為了回避那些曾看見過“斯那良德”的鄰居們的盤問。

‘外國的間諜頭子深怕被捕，而潛逃了。當(dāng)人們來到他家里的時(shí)候，間諜巳經(jīng)不在了，但卻截獲了西德洛夫的來信和我的像片……事情就是這樣，其他情節(jié)你們都知道了?！笨铝兴鼓峥路蚓瓦@樣結(jié)束了和射擊場(chǎng)場(chǎng)長的談話。

高善毅譯自一九五四年三十四期蘇聯(lián)《星火》雜志