水兵日列茲尼亞掘土機(jī)

古比雪夫水電站建筑工程中的掘土機(jī)手鮑里斯·科伐連科收到了一張休養(yǎng)證，叫他到國內(nèi)一個(gè)頭等療養(yǎng)所去休養(yǎng)。雖然他的朋友都因?yàn)樽约旱墓ぷ麝?duì)長將要到黑海之濱，在南方的煦陽下度過假期而感到高興；但鮑里斯·科伐連科的心里卻存在著矛盾：曾經(jīng)當(dāng)過水兵的他，一方面急切地想再看看熟悉的大海，同時(shí)，又想把引水渠的工作做完。假如不是醫(yī)生苦苦地勸告，恐怕他現(xiàn)在還不會(huì)穿著新裝，帶著旅行用的小皮箱站在這里，準(zhǔn)備一小時(shí)后啟程。

從鮑里斯底身后不斷地傳來一些熟悉的聲音——“五年計(jì)劃”牌的浚泥機(jī)底軋軋的金屬聲、斯大林格勒山口中的帶輸泥管的大rui機(jī)與烏拉爾出品的大抓土機(jī)的嗚嗚聲，和數(shù)十輛明斯克與雅羅斯拉夫斯克出品的大卡車的摩托聲。鮑里斯非常喜歡這一支在基坑內(nèi)（注一）晝夜不停的交響樂。他每次聽到這支交響樂時(shí)都更深切地感得到烏拉爾、白俄羅斯、斯大林格勒和整個(gè)遼闊的蘇維埃祖國的強(qiáng)大力量，這個(gè)國家用卓越的技術(shù)設(shè)備把每個(gè)建設(shè)者武裝起來了。在鮑里斯底個(gè)人生活中有許多事情是和這個(gè)基坑聯(lián)系著的。但是，現(xiàn)在吸引這位年輕人底注意力的并不是這一塊布滿電線網(wǎng)，充滿數(shù)十架機(jī)器的轟隆聲的大洼地。他的目光注視著對岸，注視著在雅布洛諾娃亞山腳下所形成的一條幽谷般的深長的走廊。在走廊底盡而有一架烏拉爾出品的電氣掘土機(jī)靈巧地開辟著通向伏爾加河的道路，好像一個(gè)勇士在和自然界決斗一樣。

根據(jù)掘土機(jī)那么平穩(wěn)而輕快地劃著半圓來回工作的情形，鮑里斯立刻猜想到在電鈕盤后面操縱的一定是伊凡雅什庫諾夫。

在司機(jī)室上顯出了“水兵日列茲尼亞克號(hào)掘土機(jī)”幾個(gè)大字，這排字下面還有“共產(chǎn)主義青年團(tuán)——青年工作隊(duì)”的字樣。

“鮑里斯！下來，到我們這兒來，從左邊過來，要不然會(huì)把衣服弄臟的?！毖攀矌熘Z夫提高嗓子，壓住了機(jī)器的嘈雜聲喊道。

鮑里斯很愉快地登上了雅什庫諾夫的操縱臺(tái)。

“不用看表，晚不了，”雅什庫諾夫一面工作一面笑著說：“我們?yōu)榱耸箍仆蟹蚺c波波夫能夠去送你，所以提前接了班”

“說實(shí)話，看到你已在掘土機(jī)上，我還以為自己誤了船呢。我說，伊凡，讓我最后過過癮吧。整整一個(gè)月我將看不到機(jī)器呢”。

鮑里斯習(xí)慣地用雙手把住了操縱桿。他那銳敏的，有洞察力的目光，變得更嚴(yán)肅，更聚精會(huì)神起來了。巨大的機(jī)器立刻依照他的意志馴服地轉(zhuǎn)動(dòng)起來了。

這個(gè)優(yōu)秀的蘇維埃青年究竟是一個(gè)甚么樣的人呢？

復(fù)員以后，鮑里斯就到烏克蘭工作。當(dāng)蘇維埃人民在全國范圍內(nèi)展開了對自然界的改造工作，當(dāng)報(bào)紙上一出現(xiàn)開始偉大的共產(chǎn)主義建設(shè)的消息時(shí)，這位過去的水兵便充滿了焦躁不安的情緒。他想到塔黑阿——塔什去，同時(shí)又想到克里木，到卡霍夫卡去。不過，當(dāng)他知道在日古利地區(qū)將出現(xiàn)一個(gè)新海和世界上最大的水電站——古比雪夫水電站的時(shí)候，他立刻就選定了這一工作。

這時(shí)，鮑里斯遭遇了一件不幸的事，他的眼睛失明了。

“難道一切希望就算完了嗎？”他到敖德薩的費(fèi)拉托夫教授療養(yǎng)所的路上，這樣想著

“不要著急，你的視力一定能夠恢復(fù)！”他聽到這句話時(shí)還有些懷疑自己是否聽錯(cuò)了。果然，過了一個(gè)時(shí)期，醫(yī)生使鮑里斯恢復(fù)了他的視力。這位青年人離開了敖德薩，又抱著過去的希望出現(xiàn)在伏爾加河畔了。

古比雪夫水電站建設(shè)工程局的干部處仔細(xì)地聽了鮑里斯的談話后，對他說：“你應(yīng)該做輕一些的工作。當(dāng)倉庫主任去吧！”

鮑里斯的臉漲紅了。

“我不是來找輕松的工作的?！彼痹甑鼗卮穑骸鞍盐遗傻骄蛲翙C(jī)上去吧！……”

從那時(shí)候起，一年半已過去了。

鮑里斯的希望實(shí)現(xiàn)了。他在基坑里見到了有名的工作隊(duì)長華西利·臘敏。鮑里斯現(xiàn)在還記得那次會(huì)面使他感到多么驚奇。站在他面前的并不像他像想中的臘敏——一個(gè)上了年紀(jì)的，工齡很長的機(jī)器工人；而是一個(gè)面帶微笑的，生著淡黃色頭發(fā)的二十二歲的青年。鮑里斯按著軍人的習(xí)慣簡短地向他報(bào)告自己是到掘土機(jī)上來當(dāng)見習(xí)生的。

臘敏的工作隊(duì)是由一些渴求知識(shí)、始終不斷地追求新成就的青年組成的。鮑里斯對這個(gè)工作隊(duì)感到非常滿意。當(dāng)他看到臘敏的工作情形時(shí)，他對這位青年工作隊(duì)長的懷疑就完全消失了；因臘敏的掘土機(jī)是經(jīng)常超額完成工作計(jì)劃的。華西利·臘敏也非常喜歡鮑里斯，當(dāng)鮑里斯的當(dāng)教員的妻子帶著孩子由烏克蘭來到這里時(shí)，臘敏自己雖然也很需要房子，但他卻毫不猶豫地把自己剛剛領(lǐng)到的，有兩間屋子并帶有廚房的、新建的住宅的居住證，贈(zèng)給了他的學(xué)生——鮑里斯。

一天傍晚，工作完后，臘敏把一只手按著鮑里斯的肩膀，向他說：

“你的羽毛已經(jīng)豐滿了，已經(jīng)到了自己能筑“窩”的時(shí)候了！”

“這話是甚么意思？”鮑里斯有些不懂。

“你在我們這里已經(jīng)學(xué)成為一個(gè)熟練的掘土機(jī)手了。你過去在艦隊(duì)里又有領(lǐng)導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)，

因此，你已經(jīng)具備當(dāng)一個(gè)工作隊(duì)長的條件了。你就組織一個(gè)新的青年團(tuán)——青年工作隊(duì)吧，好小伙子有的是。在科羅巴耶夫那兒作助手的青年團(tuán)員伊凡·雅什庫諾夫。他過去也是水兵。柯托夫、波波夫、謝爾久柯夫一定也都愿意參加這個(gè)工作隊(duì)。他們雖然都是年輕人，但已經(jīng)都是成熟的掘土機(jī)手了。和他們在一起，搬它幾座山都能行?！?/p>

新的工作隊(duì)由鮑里斯等九個(gè)人組成了。他們領(lǐng)到了一架剛由烏拉爾運(yùn)來的掘土機(jī)。

還在按裝機(jī)器的時(shí)候，鮑里斯便已看出臘敏并沒有錯(cuò)看這些人。

像特別挑選的一樣，這些人都是復(fù)員軍人，其中好幾個(gè)是有著很長的戰(zhàn)斗經(jīng)歷的人。他們對工作都很認(rèn)真負(fù)責(zé)。三個(gè)從前的水兵——工作隊(duì)長鮑里斯·科伐連科；司機(jī)伊凡。雅什庫諾夫和司機(jī)助手伊凡·柯托夫自然而然地形成了工作隊(duì)的核心。根據(jù)這三個(gè)人的建議，大家一致通過這架新的掘土機(jī)命名為水兵日列茲尼亞克。

“每一個(gè)蘇聯(lián)人都知道這個(gè)光榮的名字?！碑?dāng)時(shí)柯托夫這樣說；“人民創(chuàng)作了許多動(dòng)人的歌曲來紀(jì)念日列茲尼亞克。我們要像這位英雄水兵在國內(nèi)戰(zhàn)爭時(shí)狠狠地打擊敵人那樣，來熱情地工作?！?/p>

大家都細(xì)心而虔誠地聽著伊凡·柯托夫的話。他是工作隊(duì)中年紀(jì)最大的一個(gè)。生于一九二○年，是共產(chǎn)黨員。他曾在波羅的海的一只大軍艦上當(dāng)過電工班班長。他在漢科半島上第一次參加戰(zhàn)斗，那時(shí)他是在哥拉寧指揮的有名的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)里?？峦蟹騾⒓舆@個(gè)偉大的建設(shè)工程，開始是在共產(chǎn)黨員米哈依爾·葉維茨的工作隊(duì)里，他從那兒得到了不少的經(jīng)驗(yàn)。后來，黨的組織分派他擔(dān)任工作隊(duì)里的宣傳鼓動(dòng)員。鮑里斯雖然是他的領(lǐng)導(dǎo)人，但每遇到重要問題總要和掘土機(jī)上這個(gè)唯一的共產(chǎn)黨員商量。

新的青年團(tuán)——青年工作隊(duì)并沒有派在基坑內(nèi)工作，而是在基坑旁邊，在雅布洛諾瓦亞山腳下。

“你們?nèi)ゾ蛞?。伏爾加的河水將要順著這條引水渠通向水電站的渦輪?！惫こ處熣f：“希望你們這一架掘土機(jī)就能完成這個(gè)任務(wù)?！?/p>

一九五二年三月十七日夜，鮑里斯·科伐連科第一次填寫了工作班日志：“機(jī)器情況良好，任務(wù)超額完成。工作隊(duì)長鮑里斯”。自從這時(shí)候起，工作日志上都這樣地填寫著。

這個(gè)青年工作隊(duì)正是用柯托夫所講的那種熱情開始工作的。他們和這個(gè)偉大建設(shè)中所有先進(jìn)的掘土機(jī)手一樣首先設(shè)法縮短槽斗（注）運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)間。

按照工廠附來的機(jī)器說明書，容量三點(diǎn)四立方公尺的槽斗每轉(zhuǎn)一次需時(shí)四十五秒鐘。共產(chǎn)黨員米哈依爾。葉維茨，青年團(tuán)員華西利·臘敏，塔朗布洛夫兄弟及其他先進(jìn)掘士機(jī)手們展開了超過機(jī)器預(yù)計(jì)生產(chǎn)能力的竟賽。經(jīng)過不屈不撓的努力，他們把運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)間縮短為三十秒，后來又縮短到二十秒。這是普通的蘇維埃工人們的贊研精神的勝利。他們把這些奇妙的機(jī)器的制造者都沒有預(yù)料到的事情變成了可能。無怪乎在古比雪夫水電站的建設(shè)工地上有人這樣說：建設(shè)者的力量等于糧良的蘇聯(lián)機(jī)器加上工人們的精力、智慧和勞動(dòng)。真不是說著玩的，只要把運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)間縮短一秒鐘，一分鐘便可以多掘零點(diǎn)三立方公尺的土，一小時(shí)效能多掘十八立方公尺。這里說的是一架機(jī)器，可是在工地上工作的掘土機(jī)何止十架八架呢！

爭取幾秒鐘時(shí)間的斗爭，使鮑里斯的工作隊(duì)也獲得了成績。但是他決定不單從節(jié)省時(shí)間方面去努力。

“假如把槽斗的重量減輕一些，靠這個(gè)減輕的分量去增加槽斗的容量，是不是可以呢？”鮑里斯一面觀察著掘土機(jī)的動(dòng)作，一面這樣沉思著。

年輕的掘土機(jī)手的建議受到了黨組織和工程師們的支持。從前一槽斗只能裝三點(diǎn)四立方公尺的土，現(xiàn)在已能毫不費(fèi)力地掘出四點(diǎn)五立方公尺了。

六月間，以水兵日列茲尼亞克為名的掘土機(jī)工作隊(duì)用新槽斗從引水渠掘出了十萬零二千立方公尺的土，這一優(yōu)秀成績，得到了第一名。伊凡·雅什庫諾夫的成績尤其出眾。有幾天，他每日掘土三千六百六十立方公尺，超過定額的三倍。在右岸上還沒有一個(gè)掘土出手達(dá)到過這么大的生產(chǎn)量。

“……鮑里斯！你已經(jīng)干了半小時(shí)了。”雅什庫諾夫止住了他的工作。

“真的嗎？”鮑里斯好像突然醒了過來似的：“時(shí)間不知不覺地過得真快??！干了一會(huì)兒就好像同掘土機(jī)談了一會(huì)兒話似的。請你向大家問好！我還能見到柯托夫與波波夫?！?/p>

“祝你一路平安，鮑里斯！”雅什庫諾夫緊緊地握著他的手說：“請你向海洋問好！你不必為我們擔(dān)心，我們一定能保持得住從前的水平?！?/p>

七月份的任務(wù)，鮑里斯的工作隊(duì)在半個(gè)月內(nèi)便完成了。水兵日列茲尼亞克號(hào)掘土機(jī)工作隊(duì)隊(duì)員們的光榮，現(xiàn)在傳遍了整個(gè)建設(shè)工地。鮑里斯·科伐連科由南方回來的時(shí)候，工作隊(duì)已經(jīng)在從引水渠掘出了最后幾立方公尺的土了。

不久以前，日列茲尼亞克號(hào)掘土機(jī)隊(duì)的隊(duì)員，在這塊工地上全部結(jié)束了工作，他們把掘土機(jī)移到水電站健筑物下面的基坑里去工作了。一個(gè)月掘十萬零二千立方公尺的土已不能使他們滿足了。

鮑里斯·科伐連科說：“我們要爭取每月掘十五萬立方公尺的土?！?/p>

每當(dāng)夜晚，伏爾加河上和河的兩岸到處閃爍著電燈的光芒。從岸旁駛過的輪船的甲板上可以看到伏爾加右岸的一片美妙的夜景。一串串的電燈，一個(gè)個(gè)被燈光照得通亮的掘土機(jī)，一條條躍動(dòng)著的汽車燈光，在打樁機(jī)與掘土機(jī)的尖頂上發(fā)光的像星星那樣的美麗的小燈。在這一片燈光火海中，日列茲尼亞克號(hào)掘土機(jī)尖頂上的小燈也發(fā)射著它的光芒。站在建設(shè)者最前列的這架掘土機(jī)的工作人員們，他們用勞動(dòng)功績來紀(jì)念這位為列寧斯大林黨的偉大事業(yè)、為蘇聯(lián)人民的幸福、為全人類的美好將來而獻(xiàn)出了自己生命的光榮的俄羅斯水兵。（錢誠譯）

（注）為了打地基而挖的大坑叫基坑。

（注）掘士機(jī)上的用來鏟土的一種工具。