飛行堡壘的末日(朝鮮通訊)

依麗娜

美國(guó)的軍火工廠制造了一種大飛機(jī)，里面裝設(shè)了機(jī)關(guān)槍?zhuān)饷嬗靡黄撲X制時(shí)裝甲像晰蜴一樣地包著，稱(chēng)為“飛行堡壘”。他們吹噓說(shuō)：“我們的堡壘將是牢不可破的。它將永遠(yuǎn)在空中打勝仗?！?/p>

李東九，十五歲的時(shí)候，才第一次在雜志上看到了這種“飛行堡壘”的照片。他并且把這照片拿給他父親看，他父親是一個(gè)木匠，正在用黑漆裝飾著一個(gè)衣柜上的圖案，這衣柜是一個(gè)魚(yú)店掌柜女兒的嫁裝，他便擱下了工作，對(duì)這照片凝視了好久，接著，嘆了一口氣說(shuō)：

“那些惡棍造出了這種怪物，是要屠殺窮人?？墒牵蚁雽?lái)定有一些勇敢的人，會(huì)把這類(lèi)怪物打下來(lái)，并且打得粉碎的。”

這老木匠的家，是一個(gè)大家庭，即便每人每餐吃一小碗，也要買(mǎi)很多的小米或高粱。因此，李東九從小使用一個(gè)小鉋子，幫助他父親刨木頭，和鋸細(xì)巧的圖案。有一次，這木匠的兒子連續(xù)地工作了幾個(gè)晚上。他向他母親要了一些浸透魚(yú)油的燭心，就在這燭心光下，不斷地鋸著，刨著，銼著。到了第三天早晨，他熬得臉發(fā)白，但他卻興奮地給他父親看了一只小的像是流線(xiàn)型的飛機(jī)模型。

“總有一天，我將駕起這樣的飛機(jī)，去擊毀這種怪物的?！彼腴_(kāi)玩笑半正經(jīng)地說(shuō)。

於是，李東九的父親不免就苦笑了起來(lái)。原來(lái)在日本鬼子統(tǒng)治朝鮮的那時(shí)候，朝鮮的兒女，無(wú)論是當(dāng)飛行員、大夫或工程師，那是不可能的。而只可以充當(dāng)木匠或是石匠。要想讀幾句書(shū)，就須付出許多錢(qián)，而窮苦的人們那兒擔(dān)負(fù)得起……

在偉大的蘇聯(lián)軍隊(duì)，把日本人驅(qū)逐出朝鮮后不久，李東九突然不見(jiàn)了。於是，他的母親便穿起了一身白色的喪服，因?yàn)樗詾樗膬鹤右呀?jīng)溺死，或是觸著地雷炸死了，這種地雷是日本人逃跑時(shí)所到處理藏的，并且特別是埋在和平居民必要走過(guò)的地方：山地小道上，常走的道路上，以及稻田和高梁地里。而他的老祖母卻瞞過(guò)了全家，暗暗地到那廟門(mén)上掛有一塊牌匾的菩薩那里，這牌匾上寫(xiě)著：“虔誠(chéng)者入內(nèi)?！彼郎I流滿(mǎn)面，長(zhǎng)久地跪在菩薩前問(wèn)：孫子是否還會(huì)向來(lái)。但是，那古代的菩薩只是瞪著眼睛，冷冰冰地并不會(huì)回答一句話(huà)，像是一塊未經(jīng)鎊造過(guò)的青銅。

一星期以后，李東九回家來(lái)了，全家都很高興。他穿著一身灰色的制服，戴著一頂軍帽，軍帽上有一個(gè)像是飛鳥(niǎo)似的星章。

“我已考進(jìn)了航空學(xué)校?！彼嬖V父親說(shuō)。

而后，他笑嘻嘻地注視著他那用木頭做成的飛機(jī)玩具。

這個(gè)壯志凌云的青年飛行員，第一次飛翔在高空，便詳察了祖國(guó)的大地！他看到了宛若披著一片片駱駝線(xiàn)毯似的山坡，在山坡上，密密層層地生長(zhǎng)新青松翠柏。而他那飛機(jī)的兩翼，光輝奪目，與水清見(jiàn)底的湖相映成趣，波光嵐影，從空中望去，恰像飛濺在林茂葉上的露滴。他欣賞了那些平坦如棉毯的綠色稻田，以及稠密如林的高粱。在田野里工作的人們，戴著草帽，由高空俯首望去是非常渺小的。山腳下的小屋，好像一些玩具，屋頂上發(fā)著閃光仿佛是些光滑的魚(yú)鱗。

李東九和他的朋友們，都是愛(ài)好和平的人們。他們各自駕著飛機(jī)，自碧海藍(lán)空散布下?lián)錅绡懠灿紫x(chóng)的藥濟(jì)；他們?cè)谵r(nóng)場(chǎng)上空散發(fā)下肥料，使綠油油的稻能只得又肥又茂。他們小心翼翼地當(dāng)人們還在安息的時(shí)候，便飛翔在祖國(guó)的城市和鄉(xiāng)村上空，輪回地?fù)?dān)任著巡邏，他們怒目豎眉地警戒著，為的是

不容許懷著野心的敵人偷隙進(jìn)犯。

美國(guó)的軍火商們制造了飛機(jī)，只想用來(lái)毀滅人類(lèi)，或破壞人們的創(chuàng)造。他們非常發(fā)愁這些飛機(jī)閑著無(wú)事，他們嫌惡全世界篤實(shí)人們的和平勞動(dòng)。因此，他們派儙了許多飛機(jī)到各國(guó)：越南、希臘、用來(lái)亞、中國(guó)和朝鮮。

敵人棄信背義，野心侵犯的日一十來(lái)到了。李東九和他的朋友們便換上了戰(zhàn)斗機(jī)，為的是保衛(wèi)正被必將毀滅的灰鳥(niǎo)所侵襲的祖國(guó)，這灰鳥(niǎo)正就是那個(gè)少年木匠曾在雜志上山看到的一樣。李東九駕著戰(zhàn)斗機(jī)，在被美國(guó)空中強(qiáng)盜所炸毀成廢墟的城市上巡回著，他愈看愈痛心，他默默地咬緊了牙關(guān)。他回想著他那不識(shí)字的當(dāng)木匠的父親，他曾經(jīng)果斷地說(shuō)過(guò)：只有那些邪惡的人們才會(huì)制造出這樣的飛機(jī)?？墒牵顤|九此刻已全然知道：全國(guó)巳有了許多驅(qū)逐并打擊這些來(lái)襲的飛機(jī)的勇士。他自己就是到處追擊這種裝甲的怪物的一個(gè)，在那里，他無(wú)情又準(zhǔn)準(zhǔn)確地猛追著，猛打著。

有一次，在李東九的前面出現(xiàn)了三架巨大的灰色飛機(jī)。它們笨重地橫行在空中，宛若一塊塊鉛灰色的鳥(niǎo)云。

李東九馬上彎著身子，向無(wú)線(xiàn)電僅僅喊出一句話(huà)：“揍它！”

而他那駕著另一架戰(zhàn)斗機(jī)的飛在他后面的朋友，聽(tīng)到了這一句簡(jiǎn)短的話(huà)，立刻就應(yīng)聲點(diǎn)著頭，好像李東九能看見(jiàn)他似的。

接著，這兩位飛行員，駛著兩架小飛機(jī)，便迎向那裝甲的巨物猛術(shù)過(guò)去。李東九咬牙切齒地沖進(jìn)了敵人急劇而又不可捉摸的射擊綱?？雌饋?lái)，他那小飛機(jī)好像長(zhǎng)在他身上一樣：這戰(zhàn)斗機(jī)那樣機(jī)敏地得心應(yīng)手，那樣敏捷地在致命的彈火中滑翔。

一架擁有十四人的“堡壘”向著驅(qū)逐機(jī)射擊，第二架也有十四人，但李東九是不可欺的，他不斷旋轉(zhuǎn)著，活像一個(gè)木頭玩具的陀螺。最后，他找出了一個(gè)破綻，即在敵人機(jī)關(guān)槍停射的那一秒唯一的時(shí)間里，李東九突擊地沖到這“堡壘”的腹側(cè)，向著它那裝甲較薄的地方射擊了一串準(zhǔn)確的子彈，而后馬上向上急升。

當(dāng)他向下瞧時(shí)，便看到了一幅熟視的圖景：那架受傷的飛機(jī)里，吐出了一長(zhǎng)條紅黑相間的火舌。他滿(mǎn)足而微笑地戴正了頭上的盔。他手上血流如注，但他毫不感痛苦，并也不可能顧到當(dāng)時(shí)的創(chuàng)傷，因?yàn)槟莻€(gè)青年的飛行員——他的朋友，正在他右邊和第二架“堡壘”劇戰(zhàn)。這架“堡壘”“一面兇狠地喊著，一面向著那小飛機(jī)轟擊。

剎那間，李東九已經(jīng)和他的朋友并列了，他重新反覆地旋轉(zhuǎn)得自己都眩暈了，敵人的彈雨始終也不能夠打中他。他再度重復(fù)地向無(wú)線(xiàn)電的傳聲筒喊說(shuō)：“向太陽(yáng)遠(yuǎn)飛，只要向著太陽(yáng)飛！”而那個(gè)年輕的飛行員一領(lǐng)會(huì)了這話(huà)，立刻就駕駛自己的飛機(jī)，向著那炎熱而直觸美國(guó)人眼睛的八月天的朝鮮的太陽(yáng)飛去。仍是，那些被這種光輝照得幾乎流淚而?；蟮臄橙?，已不可能瞄準(zhǔn)了，他們的炮火只是在戰(zhàn)斗機(jī)的左右亂打一陣了。

接著，李東九便得到了一個(gè)射擊的良機(jī)，他又迅速地射擊了這架“飛行堡壘”的裝甲較薄的側(cè)面。他急速高飛，因?yàn)?，他早知道：這只負(fù)著致命傷的怪物，立刻就要迸冒濃濃的黑煙了。

李東九瞧著自己的皮手套，這手套已被鮮血染滿(mǎn)，并且鮮紅的血液還沿著手指徐徐地流著。

他在耳機(jī)里聽(tīng)到了一種因緊張而變成了嘶啞的擊音：

“第二架正在搖搖欲墜，已不能夠跟上第三架了……”

李東九看到了那經(jīng)過(guò)幾分鐘劇戰(zhàn)的被破壞的第二架“飛行堡壘”，正在徐徐下墜。第三架只顧沒(méi)命地奔逃：在明朗的空中，幾乎只能看得到一個(gè)小小的黑點(diǎn)。

在那架急轉(zhuǎn)劇降的飛機(jī)里，突然先后地掉出了一些可西：一個(gè)、二個(gè)、三個(gè) ……五個(gè)……八個(gè)……十二個(gè)……

“一群跳傘者！”李東九一面自言自語(yǔ)”一面便低空飛行。恰巧，和一個(gè)美國(guó)跳傘者并列了一會(huì)，因而看到了他的臉孔：嚇得目瞪口呆，尤其是那一雙眼睛，幾乎嚇得掉出眼眶來(lái)。這個(gè)掛在降落傘下的美國(guó)人，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到自己將和飛機(jī)并列時(shí)，立刻就高高而顫抖地舉起了兩手。

李東九看到了所有跳傘者都高高地舉起了雙手。這是一件多么可笑的事情：李東九自己哈哈大笑時(shí)，在耳機(jī)里也聽(tīng)到了一陣哈恰大笑的聲音。

李東九很想和這些甚至連軍人名譽(yù)是怎么回事都不知道的飛行員們談?wù)?。?dāng)他回到機(jī)場(chǎng)以后，醫(yī)生診斷了他那負(fù)傷的手，并絕對(duì)禁止他擔(dān)任當(dāng)前的飛行任務(wù)。李東九一度提出了抗議，之后，他嘆了一口氣，便架了二輛汽車(chē)，去看看那里已經(jīng)捉到的十二個(gè)美國(guó)跳傘者，以及兩個(gè)因降落傘未曾任開(kāi)而跌死了的美國(guó)人。

有許多人們，已經(jīng)站在那所作為臨時(shí)俘虜營(yíng)的小房子前面。另有許多村童，則擠在窗戶(hù)的旁邊。這些觀群眾們讓開(kāi)了一條路，于是，李東九便走進(jìn)了這所房子。這些美國(guó)人都坐在席子上，貪欲地吃著白米飯和煎煮過(guò)的魚(yú)。

兩個(gè)年少的朝鮮戰(zhàn)士，握著槍?zhuān)p蔑地注視著這些俘虜那樣地吃飯。哨兵一看見(jiàn)李東九，即刻立正并敬了一個(gè)禮。然后，有一個(gè)哨兵把幾塊小木牌給了這個(gè)飛行員。

“這是我們?cè)谌齻€(gè)伴虜?shù)牟弊由习l(fā)現(xiàn)的?！币粋€(gè)青年人嫌惡地說(shuō)。

李東九讀了這小木牌上所刻著的整整齊齊的朝鮮文字：

“我是一個(gè)很有錢(qián)的人，我將會(huì)好好地報(bào)答你們。請(qǐng)你們給我吃飯。請(qǐng)你們把我隱藏起來(lái)，保全我的生命，并幫助我排除一切困難而回到自己那邊去?！?/p>

李東九狠狠地握著這塊小木牌，轉(zhuǎn)到了俘虜那

旁。這些俘虜都默默地瞧著李東九的掛著朝鮮人民共和國(guó)英雄星章的胸膛。

這時(shí)候，那個(gè)跟著李東九來(lái)的翻譯員問(wèn)道：

“你想在他們這里知道些什么嗎？”

李東九州答說(shuō)：

“我已經(jīng)打下了十架“飛行堡壘”，并且，我將來(lái)還要盡我能力所及地打下它們?？墒?，我從前總是不能理解，為什么這種“飛行堡壘”那樣很快地停止飛行?，F(xiàn)在，我已明白了這一點(diǎn)……”李東丸反覆地看了看手上的那塊木牌又說(shuō)：“因?yàn)?，是這些到前線(xiàn)戰(zhàn)斗時(shí)，把這樣的木牌掛在自己的胸前的人們駕駛著它們……請(qǐng)告訴他們：偷生怕死，會(huì)刻出這種白費(fèi)心機(jī)的字的人，在我們的國(guó)里，拿我們來(lái)說(shuō)，簡(jiǎn)直一個(gè)也沒(méi)有。我要帶走這一塊小木牌。我將要把它掛在我那戰(zhàn)斗機(jī)的機(jī)室里，以便它在我戰(zhàn)斗時(shí)，會(huì)使我想起我的敵人的本來(lái)面目是何等樣的……”

然后，李東九再也不瞧一瞧那些因膽怯而停住咀嚼并凝神細(xì)聽(tīng)著他那難以聽(tīng)懂的熱烈的話(huà)的俘虜，便走出了那所小屋。

一群村童，一字不漏地聽(tīng)了這位英雄的說(shuō)話(huà)之后，都爭(zhēng)先恐后地送他上了汽車(chē)。其中有一個(gè)最勇敢的村童，隨在開(kāi)動(dòng)了的汽車(chē)后面，情不自禁地尖聲大喊道：

“現(xiàn)在，我也明白，為什么‘飛行堡壘會(huì)停止飛行了！”（錦秀舉譯）